Übersetzung für "Perishable items" in Deutsch

Carriers do not accept liability for fragile, valuable or perishable items.
Luftfrachtführer haften nicht für zerbrechliche, verderbliche oder Wertgegenstände.
ParaCrawl v7.1

Remember that flowers are perishable items.
Denken Sie daran, dass Blumen leicht verderbliche Artikel sind.
ParaCrawl v7.1

For further information about perishable and fragile items, please consult our regulations.
Weitere Information finden Sie in unseren Vorschriften über verderbliche und zerbrechliche Waren.
ParaCrawl v7.1

Can I take perishable items in my baggage?
Kann ich verderbliche Gegenstände in meinem Gepäck mitnehmen?
ParaCrawl v7.1

Children and parents are asked to bring non-perishable food items for the food pantry.
Kinder und Eltern werden gebeten, nicht verderbliche Lebensmittel für die Speisekammer zu bringen.
CCAligned v1

We recommend that passengers carry valuables, medication, perishable or fragile items in their cabin baggage.
Es wird empfohlen, Wertgegenstände, Medikamente, verderbliche oder zerbrechliche Gegenstände im Handgepäck zu befördern.
ParaCrawl v7.1

Some customers shy away from purchasing perishable items online, but have no fear.
Einige Kunden scheuen den Kauf verderbliche Artikel online, aber keine Angst zu haben.
ParaCrawl v7.1

We recommend that you carry valuables, medication, perishable or fragile items in your hand baggage.
Wir empfehlen, Wertgegenstände, Medikamente, verderbliche oder zerbrechliche Gegenstände im Handgepäck zu transportieren.
ParaCrawl v7.1

Please note that we are unable to accept any claims concerning the loss or damage of fragile, perishable or valuable items in checked baggage.
Bitte beachten Sie, dass wir keine Reklamationen bezüglich des Verlusts oder der Beschädigung von zerbrechlichen, verderblichen oder wertvollen Gegenständen im aufgegebenen Gepäck akzeptieren können.
CCAligned v1

Passengers are advised not to carry any fragile or perishable items, items of special value, e.g. money, jewellery, precious metals, precious stones, laptops, cameras, mobile telephones or other electronic devices, securities (share certificates etc.) or other valuables or documents, samples, identification documents, house keys, medications or liquids in their checked baggage.
Es wird empfohlen, im aufzugebenden Gepäck keine zerbrechlichen oder verderblichen Gegenstände, Gegenstände von besonderem Wert, wie z.B. Geld, Schmuck, Edelmetalle, Edelsteine, Laptops, Kameras, Funktelefone oder sonstige elektronische Geräte, Wertpapiere sowie andere Wertsachen oder Dokumente, Muster, Ausweispapiere, Haus-, Autoschlüssel, Medikamente oder Flüssigkeiten zu befördern.
ParaCrawl v7.1

VUELING will not be liable for damages to perishable and fragile items carried as hold or hand baggage, unless (i) it is proved that said items were packed correctly, (ii) the damage is specified, and (iii) it is proved that the alleged damage occurred during the time that VUELING was responsible for the luggage.
Die Fluggäste werden darauf hingewiesen, dass VUELING nicht für Schäden an verderblichen und zerbrechlichen Waren haftet, die als aufgegebenes oder Handgepäck befördert werden, es sei denn, (i) es wird nachgewiesen, dass die betreffenden Artikel korrekt verpackt waren, (ii) der Schaden wird spezifiziert und (iii) es wird nachgewiesen, dass der beanstandete Schaden sich ereignet hat, während VUELING für das Gepäck verantwortlich war.
ParaCrawl v7.1

Please note that we cannot be held responsible for fragile, perishable or valuable items in your baggage.
Bitte beachten Sie, dass wir für zerbrechliche, verderbliche oder wertvolle Gegenstände im Gepäck keine Haftung übernehmen.
ParaCrawl v7.1

This applies, for example but not exclusively, to containers in which perishable goods and items or goods and items of otherwise limited storage life are stored and to containers that are supposed to function not only as packaging but also as theft protection.
Dies gilt beispielsweise, aber keineswegs ausschließlich, für Behälter, in denen verderbliche oder anderweitig in ihrer Haltbarkeit eingeschränkte Güter und Waren aufbewahrt werden, sowie für Behälter, die neben einer Verpackungsfunktion gleichzeitig auch eine Diebstahlsicherungsfunktion erfüllen sollen.
EuroPat v2

We make every effort to ensure that all products arrive to their final destination in the best condition possible so if your order contains perishable items we may contact you to arrange for a quicker delivery.
Wir unternehmen alle Anstrengungen , um sicherzustellen, dass alle Produkte kommen an ihren endgültigen Bestimmungsort im besten Zustand möglich, so dass , wenn Ihre Bestellung enthält verderbliche Gegenstände können wir Sie kontaktieren, um eine schnellere Lieferung zu vereinbaren.
CCAligned v1

In the 1800’s, farmers found that their perishable items would rot or lose quality the longer they had to be stored.
In den Jahren nach 1800, fanden die Bauern, dass ihre verderbliche Gegenstände verrotten oder Qualität verlieren, je länger sie gelagert werden mussten.
ParaCrawl v7.1

It can be bulk stored with no aisles to save space on non perishable items or condensed down and moved to a corner when not in use for seasonal items.
Es kann in großen Mengen ohne Gänge gelagert werden, um bei nicht verderblichen Waren Platz zu sparen, oder wenn es für Saisonartikel nicht in Gebrauch ist.
ParaCrawl v7.1

Perishable or voluminous items that cannot be stored in the prison storeroom are returned to family members when they visit or sent to the family at the expense of the prisoner or internee.
Die verderblichen oder sperrigen Lebensmittel und Gegenstände, die nicht im Lager aufbewahrt werden können, werden den Familienangehörigen bei Gelegenheit der Gespräche zurückerstattet oder ihnen durch den Inhaftierten oder Internierten und auf dessen Kosten zugeschickt.
ParaCrawl v7.1

We are responsible for products that are for your use and convenience, with the following exceptions: fragile items, antiques, works of art, books, photos, documents, securities, televisions, computers and other electronic items and accessories, mobile devices and accessories, video or photographic equipment and optical accessories, furs, money, jewelry, precious metals, medicines or medical supplies, perishable items or any article that you could carry with you in the passenger cabin such as: samples, articles for commercial use, unique and irreplaceable items and similar valuable items.
Wir sind für Produkte verantwortlich, die für Ihren Gebrauch und Ihre Annehmlichkeiten bestimmt sind, mit folgenden Ausnahmen: zerbrechliche Gegenstände, Antiquitäten, Kunstwerke, Bücher, Fotos, Dokumente, Wertpapiere, Fernseher, Computer und andere elektronische Gegenstände und Zubehör, mobile Geräte und Zubehör, Video- oder Fotoausrüstung und optisches Zubehör, Pelze, Geld, Schmuck, Edelmetalle, Medikamente oder medizinisches Zubehör, verderbliche Gegenstände oder andere Gegenstände, die Sie in der Passagierkabine mitführen könnten, wie: Muster, gewerblich genutzte Artikel, einzigartige und unersetzliche Gegenstände sowie ähnliche Wertgegenstände.
ParaCrawl v7.1

In India, roughly $10 billion USD of perishable food items spoil each year because of the poorly developed cold supply chain and unreliable energy sources in rural areas.
In Indien verderben jährlich Lebensmittel im Wert von etwa 10 Milliarden US-Dollar, weil die Kühlkette schlecht ausgebaut ist und Energiequellen in ländlichen Gebieten unzuverlässig sind.
ParaCrawl v7.1

The Montreal Canadiens and their spouses invite fans attending the game on Thursday, December 5 to bring non-perishable food items to the Bell Centre.
Die Montreal Canadiens und deren Ehepartner laden Fans, die das Spiel auf Donnerstag, 5. Dezember, um nicht verderbliche Lebensmittel zu Bell Centre zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Kindly note that we can never take any liability for fragile or perishable items, food, statutes and art items, money, keys, jewellery, precious metals, computers, camera's, medication, mobile phones, personal electronic devices, negotiable papers, securities or other valuables, business documents, passports and other identification documents or samples, etc… in your registered baggage.
Bitte beachten Sie, dass wir keine Haftung übernehmen können für zerbrechliche oder verderbliche Gegenstände, Lebensmittel, Kunstgegenstände, Geld, Schlüssel, Schmuck, Edelmetalle, Computer, Kamera, Medikamente, Mobiltelefone, persönliche elektronische Geräte, Wertpapiere oder andere Wertgegenstände, Geschäftsdokumente, Pässe und andere Ausweispapiere oder Muster, usw., die in Ihrem aufgegebenen Reisegepäck waren.
ParaCrawl v7.1