Übersetzung für "Performance description" in Deutsch
Minor
deviations
from
the
performance
description
shall
not
be
considered
as
defects.
Unwesentliche
Abweichungen
von
der
Leistungsbeschreibung
gelten
nicht
als
Mangel.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
for
use
are
described
in
the
performance
description.
Diese
Einsatzbedingungen
sind
in
der
Leistungsbeschreibung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
those
bodies
shall
give
an
account
of
the
recording
methods,
the
model
of
performance
description,
the
statistical
method
of
analysis
and
the
genetic
parameters
used
for
each
evaluated
trait.
Die
Stellen
müssen
insbesondere
die
Methoden
der
Leistungsprüfung,
das
Modell
der
Leistungsbeschreibung,
die
statistische
Auswertungsmethode
und
die
genetischen
Parameter
für
jedes
Merkmal
angeben.
DGT v2019
While
many
art
projects
take
up
conversation
as
an
"improvisational"
and
therefore
"free"
form
of
social
play,
it
is
important
to
me
that
this
performance,
like
Blanchot's
description
of
conversation,
is
not
improvisational.
Während
viele
Kunstprojekte
das
Gespräch
als
"improvisiert"
und
insofern
als
"freies"gesellschaftliches
Rollenspiel
begreifen,
ist
mir
wichtig,
dass
diese
Performance,
im
Sinne
von
Blanchot,
nicht
improvisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
way
is
when
the
commitment
to
ecological
performance
features
are
integrated
in
the
performance
description
and,
if
applicable,
the
acceptance
of
tender.
Am
einfachsten
ist
es,
wenn
die
Festlegung
von
ökologischen
Leistungsmerkmalen
in
die
Leistungsbeschreibung
integriert
und
gegebenenfalls
bei
der
Zuschlagserteilung
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Solely
the
relevant
Performance
Description
shall
be
significant
for
the
quality
of
the
Contractual
Software
and
its
intended
use.
Für
die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Vertragssoftware
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
insoweit
allein
die
jeweilige
Leistungsbeschreibung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
While
many
art
projects
take
up
conversation
as
an“improvisational”and
therefore“free”form
of
social
play,
it
is
important
to
me
that
this
performance,
like
Blanchot’s
description
of
conversation,
is
not
improvisational.
Während
viele
Kunstprojekte
das
Gespräch
als„improvisiert“und
insofern
als„freies“gesellschaftliches
Rollenspiel
begreifen,
ist
mir
wichtig,
dass
diese
Performance,
im
Sinne
von
Blanchot,
nicht
improvisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
federal
states
can
obligate
the
public
procurement
bodies
to
demand
certain
social
standards,
but
only
at
the
level
of
the
performance
description
and
the
implementation
condition
(S.
37f.)
Die
Bundesländer
können
(auch
oberhalb
des
Schwellenwertes)
den
Auftraggebern
verbindlich
vorschreiben,
bestimmte
soziale
Standards
zu
fordern,
allerdings
nur
auf
der
Ebene
der
Leistungsbeschreibung
und
Auftragsausführung
(S.
37f.)
CCAligned v1
A
defect
for
which
we
are
responsible
shall
only
be
deemed
to
exist
if
the
software
does
not
function
according
to
the
most
recent
version
of
the
corresponding
performance
description/documentation
and
if
this
is
reproducible
by
the
Ordering
Party.
Ein
von
uns
zu
vertretender
Mangel
liegt
nur
dann
vor,
wenn
die
Software
ein
zu
der
entsprechenden
Leistungsbeschreibung/
Dokumentation
in
der
jeweils
letztgültigen
Fassung
abweichendes
Verhalten
aufweist
und
dieses
vom
Auftraggeber
reproduzierbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Advice
and
insurance
of
a
third
party
(in
particular
travel
agencies
and
accommodation
and
transportation
companies)
in
the
scope
of
the
contractual
performances,
which
stand
in
opposition
to
the
performance
description
or
that
which
is
stated
in
the
agreement
made
by
the
BVV
and/or
the
Guest-Guide,
are
not
legally
binding
for
the
BVV
and
the
Guest-Guide.
Auskünfte
und
Zusicherungen
Dritter
(insbesondere
Reisebüros,
Beher-bergungsbetriebe,
Beförderungsunternehmen)
zum
Umfang
der
vertrag-lichen
Leistungen,
die
im
Widerspruch
zu
Leistungsbeschreibung
oder
den
mit
dem
BVV
und/oder
dem
Gästeführer
getroffenen
Vereinbarun-gen
stehen,
sind
für
den
BVV
und
den
Gästeführer
nicht
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
In
a
new,
descriptive
learning
video,
we
present
the
functional
performance
description
as
a
method
of
the
tendering
process.
In
einem
neuen,
anschaulichen
Lernvideo
stellen
wir
die
Funktionale
Leistungsbeschreibung
als
eine
Methode
des
Auschreibungsverfahrens
noch
einmal
genauer
vor.
ParaCrawl v7.1
In
a
functional
performance
description,
the
detailed
specification
on
the
later
realisation
of
the
project
can
be
adjourned
to
the
implementation
phase,
which
means
in
the
initial
project
phase,
the
contractor
defines
the
project
goals
to
be
achieved
in
the
implementation
phase.Â
Bei
einer
funktionalen
Leistungsbeschreibung
kann
die
Feinspezifikation
zur
späteren
Umsetzung
des
Projekts
in
die
Ausführungsphase
verlegt
werden,
d.h.
der
Auftragnehmer
definiert
in
einem
ersten
Projektabschnitt
die
von
ihm
in
der
Umsetzungsphase
zu
erreichenden
Projektziele.
ParaCrawl v7.1
Solely
the
relevant
Performance
Description
is,
in
this
respect,
significant
with
regard
to
the
quality
of
the
Freeware
and
its
intended
application.
Für
die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Freeware
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
insoweit
allein
die
jeweilige
Leistungsbeschreibung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
identified
by
EPLAN
as
compatible
in
accordance
with
the
re-quirements
specified
in
this
performance
description
on
the
following
operating
systems:
Das
Programm
ist
auf
folgenden
Betriebssystemen
von
EPLAN
als
kompatibel
gemäß
den
in
dieser
Leistungsbeschreibung
festgelegten
Voraussetzungen
ausgewiesen:
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
Institute
issues
a
performance
description
and
an
innovation
certificate,
including
a
badge
which
marks
the
new
product
as
a
"certified
innovation"
and
shows
the
Institute's
evaluation
score.
Am
Ende
des
Prozesses
erstellt
das
Institut
eine
Leistungsbeschreibung
und
ein
Innovationszertifikat,
sowie
ein
Siegel,
welches
das
Produkt
bzw.
den
Service
und
die
Bewertung
des
Instituts
als
"zertifizierte
Innovation"
ausweist:
ParaCrawl v7.1
Solely
the
relevant
Performance
Description
shall,
to
such
extent,
be
binding
for
the
quality
of
the
Freeware
and
its
intended
application.
Für
die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Freeware
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
insoweit
allein
die
jeweilige
Leistungsbeschreibung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
service
will,
however,
only
include
such
defects
which
can
be
identified
during
use
of
the
licensed
material
under
the
conditions
for
use
specified
in
the
performance
description.
Der
Service
wird
sich
hierbei
jedoch
nur
solcher
Fehler
annehmen,
die
bei
Nutzung
des
Lizenzmaterials
unter
den
in
der
Leistungsbeschreibung
angegebenen
Einsatzbedingungen
feststellbar
sind.
ParaCrawl v7.1