Übersetzung für "Perceived benefits" in Deutsch
Should
make
a
significant
contribution
to
the
perceived
customer
benefits
of
the
end
product.
Kernkompetenzen
sollten
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
wahrgenommenen
Kundennutzen
des
Endproduktes
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
perceived
benefits
of
individualized
biometric
recognition,
identification
itself
can
often
be
deadly.
Trotz
der
vermeintlichen
Vorteile
der
individualisierten
biometrischen
Erkennung
kann
die
Identifizierung
selbst
oft
tödlich
enden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
cannabis
consumers
are
continually
transitioning
to
the
use
of
vaporizers
given
their
many
perceived
benefits.
Hinzu
kommt,
dass
Cannabis
verbraucher
aufgrund
ihrer
vielen
wahrgenommenen
Vorteile
fortlaufend
auf
Vaporisatoren
umsteigen.
ParaCrawl v7.1
The
main
elements
of
the
social-economic
impact
are
(1)
perceived
monetised
benefits
of
noise
reduction,
(2)
benefits
from
savings
on
health
costs
and
(3)
benefits
from
savings
on
noise
abatement.
Die
wichtigsten
Aspekte
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
sind
(1)
die
wahrgenommenen
monetisierten
Vorteile
der
Lärmverringerung,
(2)
die
sich
aus
Kosteneinsparungen
im
Gesundheitswesen
ergebenden
Vorteile
und
(3)
die
mit
Einsparungen
im
Bereich
Lärmschutz
einhergehenden
Kostenvorteile.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Italian
authorities,
the
costs
of
switching
are
perceived
by
customers
to
be
high
and
the
perceived
benefits
of
switching
are
seen
as
low.
Nach
Angaben
der
italienischen
Behörden
werden
die
Kosten
für
einen
Versorgerwechsel
von
den
Kunden
als
hoch
empfunden
und
die
Vorteile
als
gering
angesehen.
DGT v2019
Not
much
is
existing
in
the
different
countries
in
terms
of
a
legal
framework,
proper
hardware,
skills
and
perceived
benefits,
and
not
much
policy
importance
is
attributed
either.
Die
einzelnen
Länder
haben
in
Bezug
auf
Rechtsrahmen,
geeignete
Hardware,
Fähigkeiten
und
erkennbaren
Nutzen
noch
nicht
viel
vorzuweisen,
und
diese
Bereiche
finden
auf
politischer
Ebene
auch
nicht
viel
Beachtung.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
action
will
be
proposed
only
if
the
consultation
has
demonstrated
that
there
is
a
business
case
for
action,
i.e.,
that
the
perceived
benefits
of
any
proposed
action
outweigh
the
anticipated
costs.
Maßnahmen
wird
sie
jedoch
nur
dann
vorschlagen,
wenn
die
Konsultation
den
Nachweis
erbracht
hat,
dass
wirtschaftliche
Gründe
für
ein
Tätigwerden
der
Kommission
vorliegen,
d.h.
der
erwartete
Nutzen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
deren
voraussichtliche
Kosten
aufwiegt.
TildeMODEL v2018
Biotechnology
applications
in
the
food
sector
have
posed
particular
challenges,
in
particular
because
consumers
have
perceived
few
benefits
from
GM
crops.
Die
Nutzung
der
Biotechnologie
im
Lebensmittelsektor
ist
mit
besonderen
Herausforderungen
konfrontiert,
insbesondere,
da
die
Verbraucher
bei
genetisch
veränderten
Pflanzen
kaum
Vorteile
sehen.
TildeMODEL v2018
Public
opinion
depends
crucially
on
the
perceived
benefits
of
life
sciences
and
biotechnology.
Die
öffentliche
Meinung
wird
entscheidend
bestimmt
durch
die
Wahrnehmung
der
Vorteile,
die
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
broadened
test
does
not
weigh
up
the
harm
suffered
by
one
customer
group
against
benefits
perceived
by
another
customer
group.
Mit
anderen
Worten,
die
ausgeweitete
Untersuchung
wägt
nicht
den
einer
Kundengruppe
entstehenden
Schaden
gegen
den
einer
anderen
Kundengruppe
entstehenden
Nutzen
ab.
TildeMODEL v2018
If
these
in
turn
reduce
the
supply
of
key
raw
materials
or
render
(the
perceived
benefits
of)
globalisation
impossible,
then
local
communities
would
need
to
become
more
self-sufficient
and
"resilient"
for
longer-term
survival.
Wenn
diese
zu
einer
Verknappung
wesentlicher
Rohstoffe
führen
oder
die
Globalisierung
unmöglich
machen
(bzw.
ihren
wahrgenommenen
Nutzen
nivellieren),
müssen
lokale
Gemeinschaften
in
stärkerem
Maß
autark
und
widerstandsfähig
werden,
um
langfristig
überleben
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
three
main
indicators
covering
the
general
attitudes
towards
the
EU
–
the
support
for
EU
membership
(57%,
+4),
the
perceived
benefits
of
membership
(59%,+5),
and
the
image
of
the
EU
(52%,
+6)
–
show
very
positive
trends.
Bei
den
drei
Schlüsselindikatoren
der
Zustimmung
zur
Europäischen
Union
–
Zustimmung
zur
Mitgliedschaft
in
der
EU
(57
%,
+4),
Vorteile
der
EU-Mitgliedschaft
(59
%,
+5)
und
Bild
der
EU
(52
%,
+6)
–
zeigt
sich
ein
deutlicher
Aufwärtstrend.
TildeMODEL v2018
The
three
main
indicators
covering
the
general
attitudes
towards
the
EU
–
the
support
for
EU
membership
(53%,
-
2),
the
perceived
benefits
of
membership
(54%,
no
change),
and
the
image
of
the
EU
(46%,
-4)
–
have
either
remained
stable
or
declined
slightly
since
Spring
2006.
Die
drei
wichtigsten
Indikatoren,
die
die
allgemeine
Einstellung
gegenüber
der
EU
verdeutlichen
–
Unterstützung
der
EU-Mitgliedschaft
(53
%,
-2),
wahrgenommene
Vorteile
der
Mitgliedschaft
(54
%,
keine
Veränderung)
und
Image
der
EU
(46
%,
-4)
–,
blieben
seit
Frühjahr
2006
entweder
unverändert
oder
waren
leicht
rückläufig.
TildeMODEL v2018
Justice
and
home
affairswere
moving
to
the
top
of
the
political
agenda,as
citizens
perceived
that
the
benefits
of
freedom,
including
freedom
of
movement,
were
diminished
by
phenomena
such
as
illegal
immigration
and
serious
crime,
unless
they
were
enjoyed
within
a
genuine
area
of
justice
accessibleto
all.
Der
Fragenkomplex„Justiz
und
Inneres“rückte
an
die
Spitze
derpolitischen
Tagesordnung,
da
die
Bürger
empfanden,
dass
die
Vorteile
der
Freiheit,
einschließlich
der
Freizügigkeit,
durch
Phänomenewie
illegale
Einwanderung
und
schwere
Kriminalität
geschmälert
werden,
wenn
diese
Freiheitnicht
in
einem
echten
und
für
alle
zugänglichen
Raum
des
Rechts
genossen
wird.
EUbookshop v2
The
results
of
these
efforts
have
been
mixed,
with
adoption
in
a
number
of
markets,
sometimes
overestimated
expectations
and
perceived
lack
of
benefits
for
mobile
network
operators.
Das
vorläufige
Ergebnis
bei
der
Einführung
in
einigen
Märkten
fiel
gemischt
aus
und
zeigte
überschätzte
Erwartungen
und
fehlende
Nutzen
für
Mobilfunkanbieter.
WikiMatrix v1
A
last
defense
offered
by
advocates
of
continuing
on
the
path
of
adventurous
monetary
policy,
even
when
the
perceived
benefits
are
small,
is
that,
because
politicians
refuse
to
settle
their
differences
and
act,
monetary
policy
is
“the
only
game
in
town.”
Eine
letzte
Rechtfertigung,
die
Fürsprecher
einer
Fortsetzung
der
abenteuerlichen
Geldpolitik
vorbringen,
auch
wenn
die
wahrgenommenen
Vorteile
gering
sind,
lautet,
dass
Geldpolitik
„die
einzige
Möglichkeit
ist“,
weil
die
Politiker
sich
weigern,
ihre
Meinungsverschiedenheiten
beizulegen
und
zu
handeln.
News-Commentary v14