Übersetzung für "Pensively" in Deutsch

On the way back the monk was standing pensively in his boat.
Bei der Rückfahrt stand der Mönch wieder nachdenklich im Boot.
ParaCrawl v7.1
Pensively, Andrea stared out in front of her.
Andrea blickte nachdenklich vor sich hin.
ParaCrawl v7.1
Many visitors accepted this appeal and pensively followed these autobiographies.
Viele Besucher haben diese Appelle aufgenommen und nachdenklich diese Lebensgeschichten verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Many of your photos feature individuals looking out pensively at the sea.
Auf vielen Ihrer Aufnahmen sieht man einzelne Menschen, die versonnen aufs Meer schauen.
ParaCrawl v7.1
Krasinski looks at it pensively, suddenly stretches out his hand and takes it.
Krasinski schaut sie nachdenklich an, plötzlich streckt er seine Hand aus und nimmt sie.
ParaCrawl v7.1
But K. kept her in uncertainty, took the spoon and pensively stirred his coffee while he remained silent.
K. stellte sie aber auf die Probe, rührte nachdenklich den Kaffee mit dem Löffel und schwieg.
Books v1
But in this case, he plays the old, beloved songs so beautifully, so pensively, so economically and yet with such cheerful ardour, that one can never get enough of them.
Der norwegische Jazzpianist Bugge Wesseltoft, der sonst durchaus für experimentelle und gewagte Arrangements und Sound-Spielereien bekannt ist, spielt die altvertrauten Lieder so schön, so versonnen, so sparsam und dabei so voll heiterer Inbrunst, daß man davon niemals zuviel bekommen kann.
ParaCrawl v7.1
And then, in sudden fear of having this memory jarred by human encounter, he went back to the lane, and pensively retraced his steps to the crossroads.
Dann schritt er in plötzlicher Angst, jemandem zu begegnen, der ihn aus seinen Erinnerungen scheuchen könnte, nachdenklich auf dem Heckenweg zur Straßenkreuzung zurück.
ParaCrawl v7.1
If one then still refuses the offer and distances oneself slowly and pensively, one can be sure that a gondoliere walks behind one and gives a better offer.
Wenn man dann immer noch ablehnt und sich langsam, etwas nachdenklich entfernt, kann man sicher sein, dass einem ein Gondoliere nachläuft und einem ein noch besseres Angebot unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The individual characters therefore begin to portray themselves, in sometimes rapid, then again pensively mottled staccato short sentences.
So fangen, im mal raschen, dann wieder nachdenklich marmorierten Stakkato kurzer Sätze, die einzelnen Charaktere an, sich selbst zu porträtieren.
ParaCrawl v7.1
Despite this, many farming families don’t use this simple method as they are often unable to afford the plastic material,” explains Fatuma pensively.
Trotzdem wenden noch viele Bauernfamilien diese einfache Technik nicht an, da sie sich oft die Abdichtung nicht leisten können“, erzählt Fatuma nachdenklich.
ParaCrawl v7.1
His father’s best friend was David. When he became King of Israel, he walked pensively in the palace.
Der beste Freund seines Vaters war David. Als er König von Israel war, ging er eines Tages nachdenklich durch den Palast.
CCAligned v1
The paradigm shift in communication that AI brings is a prime example of this: "Whether we're making fire by rubbing two sticks together or operating a computer, we've always had to adapt to machines," Musat explains pensively.
Der Paradigmenwechsel, den AI für Kommunikation einläutet, ist dabei beispielhaft: «Ob wir Feuer mit zwei Stöcken machen oder einen Computer bedienen – wir mussten uns immer den Maschinen anpassen», erklärt Musat nachdenklich.
ParaCrawl v7.1
When they hold the amber liquid in the red wine glass in their hands, they think pensively of the great history of Augsburg and the long history of their brewery.
Wenn sie die bernsteinfarbige Flüssigkeit im Rotweinglas in ihren Händen halten, denken sie versonnen an die große Geschichte Augsburgs und an die lange Geschichte ihrer Brauerei.
ParaCrawl v7.1
Special attention should also be paid to the sculptures of a bull devoured by a lion, the struggle of Heracles against the Triton (a big with three bodies), the famous statue of a man carrying a calf across his shoulders, and the bas-relief of Athena leaning on her lance, gazing pensively at a tombstone.
Besondere Aufmerksamkeit sollte auch von einem Löwen zu den Skulpturen von einem Bullen bezahlt werden, der verschlungen wird, der Kampf von Heracles gegen den Triton (ein Ungeheuer mit drei Körpern), travel berühmte Statue von einem Mann, der ein Kalb über seine Schultern, und den bas-Erleichterung von Athena Lehnen auf ihrer Lanze trägt, starrend nachdenklich an einem Grabstein.
ParaCrawl v7.1
While other friendships only growdeeper throughout the years, tells Alexander Rybak (29) pensively.
Während andere Freundschaften über die Jahre hinweg enger werden, erzählt Alexander Rybak (29) nachdenklich.
ParaCrawl v7.1
Like all the people in his photography, they look right at the camera – dreamily, pensively, defiantly.
Wie alle Menschen auf seinen Bildern blicken auch sie direkt in die Kamera – verträumt, nachdenklich, trotzig.
ParaCrawl v7.1
"Too bad... Another universe we learned nothing from," Gohan pensively said as the two of them were halfway back to their space.
Und wieder ein Universum, von dem wir nichts erfahren haben...", seufzte Son Gohan nachdenklich, als die beiden schon fast auf Halbweg zurück zu ihrem Areal waren.
ParaCrawl v7.1
The G-A-B progression in the double basses and the cellos tells us that Väinämöinen - and the composer - have pensively returned to the initial situation.
Der g-a-b-Tongang der Kontrabässe und Violoncelli erzählt, dass Väinämöinen – und der Komponist, der sich mit ihm identifizierte – nachdenklich in die Anfangssituation zurückgekehrt sind.
ParaCrawl v7.1
If you are seriously playing for capital, make sure that you are pensively alert and are focusing attention fully.
Wenn du wirklich spielen für das Kapital, sicherzustellen um, wachsam dass Sie sind nachdenklich und engagiert voll sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pensiveness pensively pensive pensive mood