Übersetzung für "Penitently" in Deutsch
In
Him,
I
have
put
my
trust,
and
to
Him
do
I
turn
penitently.
Auf
Ihn
verlasse
ich
mich,
und
Ihm
wende
ich
mich
reuig
zu.
Tanzil v1
So
plead
with
Him
for
forgiveness,
then
turn
to
Him
penitently.
So
bittet
Ihn
um
Vergebung,
dann
wendet
euch
Ihm
zu.
Tanzil v1
Thereupon
he
penitently
turned
(to
Us).
Hierauf
wandte
er
sich
(Allah)
reuig
zu.
Tanzil v1
And
I
penitently
bear
the
bruises
of
the
lesson
you
so
ably
administered.
Reuig
trage
ich
die
Folgen
der
Lektion,
die
du
mir
verabreicht
hast.
OpenSubtitles v2018
Allah
chooses
for
Himself
whomsoever
He
pleases
and
guides
to
Himself
whoever
penitently
turns
to
Him.
Allah
erwählt
dazu,
wen
Er
will,
und
leitet
dazu
den,
der
sich
bekehrt.
Tanzil v1
Allah
chooses
for
it
whomever
He
wishes,
and
He
guides
to
it
whomever
returns
penitently
[to
Him].
Allah
erwählt
dazu,
wen
Er
will,
und
leitet
dazu
den,
der
sich
bekehrt.
Tanzil v1
Say,
‘Indeed
Allah
leads
astray
whomever
He
wishes,
and
guides
to
Himself
those
who
turn
penitently
[to
Him]
Sprich:
"Allah
läßt
zugrunde
gehen,
wen
Er
will,
und
leitet
die
zu
Sich,
welche
sich
bekehren.
Tanzil v1
When
distress
befalls
man,
he
supplicates
his
Lord,
turning
to
Him
penitently.
Und
wenn
dem
Menschen
Unheil
widerfährt,
ruft
er
seinen
Herrn
an,
indem
er
sich
Ihm
reuig
zuwendet.
Tanzil v1
Turn
penitently
to
Him
and
submit
to
Him
before
the
punishment
overtakes
you,
whereupon
you
will
not
be
helped.
Und
wendet
euch
eurem
Herrn
reuig
zu
und
seid
Ihm
ergeben,
bevor
die
Strafe
über
euch
kommt,
worauf
euch
keine
Hilfe
zuteil
werden
wird.
Tanzil v1
In
You
do
we
put
our
trust,
and
to
You
do
we
turn
penitently,
and
toward
You
is
the
destination.
Unser
Herr,
auf
Dich
verlassen
wir
uns,
und
Dir
wenden
wir
uns
reuig
zu.
Und
zu
Dir
ist
der
Ausgang.
Tanzil v1
I
only
desire
to
put
things
in
order,
as
far
as
I
can,
and
my
success
lies
only
with
Allah:
in
Him
I
have
put
my
trust,
and
to
Him
I
turn
penitently.
Durch
Gott
allein
wird
mir
das
Gelingen
beschieden.
Auf
Ihn
vertraue
ich,
und
Ihm
wende
ich
mich
reumütig
zu.
Tanzil v1