Übersetzung für "Pencil beam" in Deutsch
Via
this
filtering
device,
four
different
measurements
are
performed
in
each
position
of
the
pencil
beam
18.
Mit
dieser
Filteranordnung
werden
für
jede
Position
des
Nadelstrahls
18
vier
verschiedene
Messungen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pencil
beam
18
irradiates
an
object
19
to
be
examined
and
generates
(Compton)
scattered
radiation
therein.
Der
Nadelstrahl
18
durchsetzt
ein
Untersuchungsobjekt
19
und
erzeugt
darin
(Compton-)
Streustrahlung.
EuroPat v2
The
X-ray
quanta
in
the
pencil
beam
3
interact
with
the
object
7
to
be
examined
and
generate
inter
alia
elastic
and
inelastic
scattered
radiation.
Die
Röntgenquanten
in
dem
Nadelstrahl
3
treten
mit
dem
Untersuchungsobjekt
7
in
Wechselwirkung,
und
erzeugen
u.a.
elastische
und
inelastische
Streustrahlung.
EuroPat v2
To
this
end,
a
diaphragm
device
must
be
arranged
between
the
detector
device
9
and
the
examination
zone
7,
via
which
the
detector
arrangement
can
"see"
only
one
voxel
on
the
pencil
beam
3
of
the
examination
zone
7.
Dazu
muß
zwischen
Detektoranordnung
9
und
dem
Untersuchungsbereich
7
eine
Blendenanordnung
angeordnet
sein,
durch
die
hindurch
die
Detektoranordnung
nur
ein
Volumenelement
auf
dem
Nadelstrahl
3
des
Untersuchungsbereichs
7
"sehen"
kann.
EuroPat v2
The
measurement
values
supplied
by
each
individual
element
of
the
detector
devices
20
for
the
same
position
of
the
pencil
beam
18
and
the
two
positions
of
the
filter
device
21,
are
subtracted.
Die
von
jedem
einzelnen
Element
der
Detektoranordnungen
20
für
dieselbe
Position
des
Nadelstrahls
18
und
die
beiden
Positionen
der
Filteranordnung
21
gelieferten
Meßwerte
werden
voneinander
subtrahiert.
EuroPat v2
The
two
diaphragm
plates
2
and
4
bound,
in
the
direction
perpendicular
to
the
pencil
beam
3,
an
examination
zone
in
which
an
object
7
to
be
examined
is
situated.
Die
beiden
Blendenplatten
2
und
4
begrenzen
in
Richtung
senkrecht
zu
dem
Nadelstrahl
3
einen
Untersuchungsbereich,
in
dem
sich
ein
Untersuchungsobjekt
7
befindet.
EuroPat v2
The
invention
can
be
used
for
all
X-ray
imaging
methods
in
which
the
primary
radiation
beam
has
only
a
small
dimension
in
the
direction
perpendicular
to
its
propagation
direction
(pencil
beam),
even
when
several
of
such
primary
beams
are
used.
Die
Erfindung
ist
bei
allen
Röntgenaufnahmeverfahren
anwendbar,
bei
denen
das
Primärstrahlenbündel
senkrecht
zu
seiner
Ausbreitungsrichtung
lediglich
eine
kleine
Ausdehnung
hat
(pencil
beam),
und
zwar
auch
dann,
wenn
mehrere
derartiger
Primärstrahlen
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
beam
pencil
present
with
10×180
mrad
divergence
in
the
two
axial
directions
can
be
further
worked
by
optics
with
the
f/#
ranging
from
f/1.5
to
f/4.
Das
dann
vorliegende
Strahlenbündel
mit
beispielsweise
10
x
180
mrad
Divergenz
in
den
beiden
Achsrichtungen
läßt
sich
durch
eine
Optik
mit
f/#
von
beispielsweise
von
f/1,5
bis
f/4
weiter
bearbeiten.
EuroPat v2
It
subdivides
the
fan
beam
into
a
number
of
segments
which
are
to
be
considered
approximately
as
a
“pencil
beam”,
so
that
the
momentum
transfer
spectra
for
the
various
voxels
in
the
examination
zone
can
be
reconstructed
by
means
of
the
method
which
is
known
from
the
cited
D
1
.
Sie
unterteilt
den
Strahlenfächer
in
eine
Anzahl
von
Abschnitten,
die
näherungsweise
als
"pencil
beam"
anzusehen
sind,
so
dass
die
Impulsübertragsspektren
für
die
verschiedenen
Voxel
im
Untersuchungsbereich
nach
dem
aus
D1
bekannten
Verfahren
rekonstruiert
werden
können.
EuroPat v2
Rather,
the
production
of
a
module
according
to
the
invention
is
oriented
toward
forming
a
light
entry
opening
or
light
exit
opening
between
external
electrical
contact
sections,
through
which
opening
a
radiation
pencil
or
beam
can
be
introduced
into
a
coupled
optical
fiber
or
a
radiation
pencil
received
from
an
optical
fiber
can
be
introduced
into
the
module.
Vielmehr
ist
die
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Moduls
darauf
ausgerichtet,
zwischen
äußeren
elektrischen
Kontaktabschnitten
eine
Lichtein-
oder
Lichtaustrittsöffnung
zu
bilden,
durch
die
ein
Strahlungsbündel
in
eine
angekoppelte
Lichtleitfaser
eingeführt
oder
ein
aus
einer
Lichtleitfaser
empfangenes
Strahlungsbündel
in
das
Modul
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2