Übersetzung für "Pelvic ring" in Deutsch

Okay, we need to force his pelvic ring closed, now.
Okay, wir müssen seinen Beckenring verschließen, jetzt.
OpenSubtitles v2018
Surgical techniques for the stabilization of pelvic ring fractures normally use implants.
Bei den Operationstechniken zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen kommen herkömmlicherweise Implantate zum Einsatz.
EuroPat v2
The fastening may be realized for example to the sternum and/or to the anterior pelvic ring.
Die Befestigung kann beispielsweise am Brustbein und/oder am vorderen Beckenring erfolgen.
EuroPat v2
It will be understood that several implants 1, 12, 13 according to the invention may be used for stabilization of pelvic ring fractures.
Selbstverständlich können zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen mehrere erfindungsgemäße Implantate 1, 12, 13 eingesetzt werden.
EuroPat v2
Depending on how the fractures are placed in relation to the pelvic ring, a pelvic fracture is classified into:
Je nachdem, wie die Frakturen in Bezug auf den Beckenring platziert werden, wird eine Beckenfraktur klassifiziert in:
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an implant for stabilizing pelvic ring fractures as well as degenerative changes and instabilities and arthroses in the iliosacral joint.
Die Erfindung betrifft ein Implantat zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen sowie degenerativen Veränderungen und Instabilitäten und Arthrosen des Iliosakralgelenks.
EuroPat v2
In this embodiment, the nail is required to have such a length that after its insertion and fixation in the sacrum, the nail extends with its first end outside of the sacrum over a part of the ilium, but the length of the nail must be limited so that the nail cannot cause any damage outside of the pelvic ring.
In dieser Ausführungsform muss der Nagel eine solche Länge aufweisen, dass er sich nach dem Einführen und Fixieren in dem Sacrum mit seinem ersten Ende außerhalb des Sacrums über einen Iliumbereich erstreckt, jedoch ist die Länge des Nagels so zu beschränken, dass der Nagel keine Schädigungen außerhalb des Beckenrings hervorrufen kann.
EuroPat v2
An important advantage of the invention is that during implantation of the inventive implant, the nail can be initially fixed in a first pelvic bone and thereafter an external force can be exerted on the pelvic ring which causes the bones to be pressed against each other along the fracture site, so that the nail can then be securely fixed against twisting and displacement relative to the second pelvic bone by anchoring the locking element in the second pelvic bone.
Ein bedeutender Vorteil der Erfindung liegt darin, dass bei der Implantation des erfindungsgemäßen Implantats zunächst eine Fixierung des Nagels einem ersten Beckenknochen möglich ist und dann von außen auf den Beckenring eine Kraft ausgeübt werden kann, wodurch die Knochen entlang der Bruchstelle aneinander gepresst werden, wonach dann durch die Verankerung des Verriegelungselements in dem zweiten Beckenknochen der Nagel relativ zu dem zweiten Beckenknochen gegen Verdrehungen und Verschiebungen gesichert fixierbar ist.
EuroPat v2
In addition, as a result of angular stable locking between the locking element 3 and the nail 2, the overall implant 1 is angular stable and stable against twisting so that the implant 1 particularly provides angular stable fixation of pelvic ring fractures.
Zudem ist durch die winkelstabile Verriegelung zwischen Verriegelungselementen 3 und Nagel 2 das Implantat 1 insgesamt in sich winkelstabil und verdrehfest, sodass durch das Implantat 1 im Besonderen eine winkelstabile Fixierung von Beckenringfrakturen ermöglicht wird.
EuroPat v2
The mounting bracket may be arranged from the region of the sternum into the region of the anterior pelvic ring, such that a mounting bracket running craniocaudally is formed.
Die Aufhängung kann vom Bereich des Brustbeins bis in den Bereich des vorderen Beckenrings angeordnet werden, so dass eine kranio-kaudal verlaufende Aufhängung gebildet wird.
EuroPat v2
The pelvic ring comprises the sacrum (os sacrum or sacral bone) and two hipbones (ossa coxae), which laterally embrace the sacrum.
Der Beckenring umfasst das Sacrum (os sacrum bzw. Kreuzbein) und zwei Hüftbeine (ossa coxae), wobei die beiden Hüftbeine das Sacrum seitlich umfassen.
EuroPat v2
In former times, such fractures were not treated by surgery. Instead, the healing for achieving union of the fracture sites in the pelvic ring was promoted by mere immobilization.
Früher wurden solche Beckenringfrakturen nicht operativ behandelt, sondern das Zusammenwachsen der Bruchstellen im Beckenring wurde lediglich durch Ruhigstellung gefördert.
EuroPat v2
However, as this procedure frequently did not achieve satisfactory healing, various surgical techniques for the stabilization of pelvic ring fractures have established in recent times.
Da dadurch jedoch häufig keine zufriedenstellende Heilung erreicht werden konnte, haben sich in neuerer Zeit verschiedene Operationstechniken zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen etabliert.
EuroPat v2
The known implants for stabilizing pelvic ring fractures allow bone fragments being pressed against each other, thus promoting the healing process.
Die bekannten Implantate zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen ermöglichen es, Knochenfragmente gegeneinander zu pressen und so den Heilungsvorgang zu unterstützen.
EuroPat v2
Based on this prior art, it is an object of the present invention to provide an implant for stabilization of pelvic ring fractures solving at least partially the problems discussed in the context of conventional implants.
Ausgehend von dem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Implantat zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen bereitzustellen, durch das die beschriebenen Probleme bei herkömmlichen Implantaten zumindest teilweise behoben werden.
EuroPat v2
But it is also possible at the positioning of the implant to anchor at least one of these two anchoring sections in the sacrum or in a different bone of the pelvic ring, at least partially.
Es ist jedoch auch möglich, bei der Implantation des Implantats zumindest einen der beiden Verankerungsabschnitte zumindest teilweise in dem Sacrum oder einem anderen Knochen des Beckenrings zu verankern.
EuroPat v2
This advantage is also obtained when the implant of the invention is inserted unilaterally, in which case the nail is initially fixed at its second end in a sacrum and is then anchored at its first end in a pelvic bone upon external compression of the pelvic ring in which the implant is positioned.
Dieser Vorteil tritt auch bei dem unilateralen Einsatz des erfindungsgemäßen Implantats auf, wenn der Nagel zuerst an seinem zweiten Ende in einem Sacrum fixiert und sodann an seinem ersten Ende in einem Beckenknochen verankert wird, nachdem eine Kompression von außen auf den Beckenring ausgeübt wurde, in den das Implantat implantiert wird.
EuroPat v2
The tunnel creation guide may be connected to the nail especially during external compression of the pelvic ring.
Das Zielgerät kann insbesondere während des Aufbringens des Kompressionsdrucks von außen auf den Beckenring mit dem Nagel verbunden sein.
EuroPat v2
By coupling said stabilization assembly to the locking element that is anchored in a pelvic bone and/or in the sacrum in an angular stable manner, the lumbar vertebrae can be particularly stably connected with the pelvic ring that is stabilized by the implant.
Durch das Ankoppeln der Stabilisierungsmontage an das winkelstabil in einem Beckenknochen und/oder Sacrum verankerte Verriegelungselement können die Lendenwirbel besonders stabil mit dem durch das Implantat stabilisierten Beckenring verbunden werden.
EuroPat v2
Thus it can be ensured that the second one of the two locking elements 3 can be unerringly passed through the second one of the two ducts 4 and anchored in the ilium 14 upon application of the compression pressure on the pelvic ring from the outside.
Dadurch kann gewährleistet sein, dass nach dem Aufbringen des Kompressionsdrucks von außen auf den Beckenring das zweite der beiden Verriegelungselemente 3 durch die zweite der beiden transversalen Durchführungen 4 zielsicher durchgeführt werden kann und in dem Illium 14 verankert werden kann.
EuroPat v2
By providing the stabilization assembly for the lower lumbar vertebral bodies and by coupling that stabilization assembly to the inventive implant 1, a stable arrangement of the pelvic ring with respect to the lower lumbar vertebral column 18 is afforded.
Durch das Vorsehen der Stabilisierungsmontage für die unteren Lendenwirbelkörper und das Ankoppeln dieser Stabilisierungsmontage an das erfindungsgemäße Implantat 1 ist eine stabile Anordnung von dem Beckenring zu der unteren Lendenwirbelsäule 18 gewährleistet.
EuroPat v2
This ensures perfect immobilization of affected sites in the pelvic ring and/or in the lower lumbar vertebral column 18 .
Dadurch kann eine sehr gute Ruhigstellung von geschädigten Stellen in dem Beckenring und/oder der unteren Lendenwirbelsäule 18 gewährleistet sein.
EuroPat v2
The above-described embodiments show that the implant 1 according to the invention can be used in a very simple and versatile manner in an implantation for stabilization of pelvic ring fractures.
Den beschriebenen Ausführungsbeispielen ist zu entnehmen, dass das erfindungsgemäße Implantat 1 sehr einfach und vielseitig bei einer Implantation zur Stabilisierung von Beckenringfrakturen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rings ring me up ring again pelvic
ring on ringing out pelvic ring ring you up
Ring ring to it