Übersetzung für "Peer countries" in Deutsch
Peer
Review:
countries
should
be
assessed
and
advised
by
other
countries
in
relation
to
their
sustainability
policy.
Peer
Review:
Länder
sollen
von
anderen
Ländern
hinsichtlich
ihrer
Nachhaltigkeitspolitik
beurteilt
und
beraten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Member
States
are
often
not
playing
their
role
in
exerting
peer
pressure
on
countries
that
miss
budgetary
targets
via
the
enforcement
mechanisms
of
the
SGP.
Außerdem
kommen
die
Mitgliedstaaten
häufig
ihrer
Aufgabe
nicht
nach,
mithilfe
der
Durchsetzungsmechanismen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
Druck
auf
die
Länder
auszuüben,
die
die
Haushaltsziele
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
Countries
also
volunteer
to
let
other
countries
peer
review
their
sustainable
development
strategies
and
to
see
how
they
are
working
on
the
ground.
Manche
Länder
erklären
sich
freiwillig
bereit,
ihre
Strategien
für
nachhaltige
Entwicklung
von
anderen
Mitgliedstaaten
überprüfen
zu
lassen
und
sich
anzusehen,
wie
diese
in
der
Praxis
arbeiten.
EUbookshop v2
The
Czech
Republic,
Hungary
and
Poland
show
the
highest
unit
personnel
costs
of
all
candidate
countries
but
for
Slovenia
(whose
personnel
costs
per
employee
arealmost
always
double
its
Central
European
peer
countries).
Amhöchsten
waren
die
Personalaufwendungen
pro
Kopf
in
der
Tschechischen
Republik
sowie
in
Ungarn
und
Polen,
wenn
man
Slowenien
von
der
Betrachtung
ausnimmt,
dessen
Personalaufwendungen
pro
Kopf
in
fastallen
Wirtschaftszweigen
doppelt
so
hoch
waren
wie
in
den
anderen
mitteleuropäischen
Ländern.
EUbookshop v2
These
trips,
tailored
for
China's
leading
business
executives,
aim
to
provide
unparalleled
knowledge,
insights
and
peer
networks
in
countries
which
strive
to
maintain
strategic
partnerships
with
China.
Diese
für
die
führenden
Wirtschaftsvertreter
Chinas
maÃ
geschneiderten
Reisen
haben
das
Ziel,
unübertroffene
Kenntnisse,
Einblicke
und
Peer-Netzwerke
in
Ländern
zu
verschaffen,
die
strategische
Partnerschaften
mit
China
unterhalten
wollen.
ParaCrawl v7.1
China's
savings
rate
stands
out
in
comparison
to
its
peer
countries
(32%
versus
the
emerging
markets'
average
of
14%
as
a
share
of
income).
Die
Sparquote
in
China
sticht
im
Vergleich
zu
den
Ã1?4brigen
Schwellenländern
hervor
(32Â
%
des
Einkommens
gegenÃ1?4ber
dem
Schwellenländerdurchschnitt
von
14Â
%).
ParaCrawl v7.1
China's
savings
rate
stands
out
in
comparison
to
its
peer
countries,
while
India
sees
a
clear
shift
in
the
savings
channel
moving
away
from
saving
via
gold
and
property.
Dabei
sticht
die
Sparquote
Chinas
im
Vergleich
zu
anderen
Schwellenländern
hervor,
während
sich
in
Indien
eine
deutliche
Verlagerung
weg
von
Gold
und
Immobilien
vollzieht.
ParaCrawl v7.1
This
round
of
talks
will
also
promote
the
intensive
sharing
of
experience
that
has
taken
place
over
the
last
few
years
and
facilitate
peer
exchange
between
countries
willing
to
draw
inspiration
and
learn
from
each
other
about
differing
approaches
and
find
a
shared
way
forward.
Gleichzeit
wird
der
Austausch
gefördert,
der
in
den
letzten
Jahren
intensiv
stattgefunden
hat,
also
ein
Peer-Exchange
zwischen
unterschiedlichen
Ländern,
um
voneinander
abzuschauen,
voneinander
zu
lernen,
was
es
für
unterschiedliche
Ansätze
gibt
und
wie
man
gemeinsam
vorangeht.
ParaCrawl v7.1
The
high
interest
rates
required
to
finance
the
perilous
fiscal
position
aggravates
it
further:
higher
interest
payments
account
for
much
of
the
difference
in
spending
between
Brazil
and
peer
countries.
Noch
weiter
verschärft
wird
die
Lage
durch
die
hohen
Zinsen,
die
zur
Finanzierung
der
gefährlichen
Haushaltslage
bezahlt
werden
müssen:
In
finanzieller
Hinsicht
machen
diese
den
größten
Unterschied
zwischen
Brasilien
und
ähnlichen
Ländern
aus.
News-Commentary v14
Young
people
should
cooperate
with
their
peers
from
other
countries.
Die
Jugend
soll
auch
mit
gleichaltrigen
aus
anderen
Ländern
zusammengeführt
werden
und
kooperieren.
ParaCrawl v7.1
Our
pupils
live
in
modern
rooms
with
peers
from
different
countries.
Die
Kinder
wohnen
in
modernen
Zimmern
mit
Gleichaltrigen
aus
verschiedenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Participants
also
shared
experiences
with
peers
from
neighbouring
countries.
Ferner
tauschten
die
Teilnehmer
Erfahrungen
mit
zuständigen
Kollegen
aus
ihren
Nachbarländern
aus.
ParaCrawl v7.1
Programmes
were
developed
which
offered
young
people
opportunities
to
meet
their
peers
from
other
countries
and
to
form
intercultural
friendships
and
to
learn
about
what
life
is
really
like
where
they
come
from.
In
diesem
Alter
sind
diese
noch
offen
für
eine
unbefangene
Begegnung
mit
Gleichaltrigen
aus
anderen
Kulturkreisen,
gleichzeitig
aber
schon
fähig,
sich
für
einen
begrenzten
Zeitraum
vom
Elternhaus
zu
lösen.
Wikipedia v1.0
As
far
as
those
responsible
in
the
host
countries
are
concerned
they
have
also
helped
them
to
view
things
not
solely
in
relation
to
their
specific
national
situation,
in
order
to
present
their
policy
and
its
results
to
peers
from
other
countries.
Bei
den
Verantwortlichen
der
Gastgeberländer
haben
die
Studienbesuche
außerdem
ein
Nachdenken
über
die
Situation
im
eigenen
Land
angestoßen,
da
sie
den
Partnern
aus
den
anderen
Ländern
ihre
Politik
und
deren
Ergebnisse
veranschaulichen
mussten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
work
with
ESMA
to
enhance
the
effectiveness
of
its
thematic
and
country
peer
review
decision-making.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
gemeinsam
mit
der
ESMA
an
der
Steigerung
der
Effektivität
ihrer
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
thematischer
und
länderbezogener
Peer-Reviews
arbeiten.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
ESMA
should
make
more
systematic
and
efficient
use
of
the
tools
it
has,
in
particular
thematic
and
country
peer
reviews.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
ESMA
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente,
insbesondere
die
thematischen
und
länderbezogenen
Peer-Reviews,
systematischer
und
wirksamer
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Country
peer
reviews
on
security
of
supply
could
indicate
the
best
practices
and
the
most
used
means,
which
may
then
be
shared
in
the
Gas
Coordination
Group.
Durch
Peer
Reviews
zur
Versorgungssicherheit
nach
Ländern
könnten
die
bewährte
Praktiken
und
die
am
häufigsten
eingesetzten
Mittel
festgestellt
und
dann
in
der
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
Meeting
their
peers
from
other
countries
also
helps
young
people
to
enrich
their
intercultural
and
foreign
language
competences.
Auch
junge
Leute
profitieren
davon,
Gleichaltrige
aus
anderen
Ländern
zu
treffen
und
so
ihre
interkulturellen
und
fremdsprachlichen
Kompetenzen
zu
verbessern.
EUbookshop v2
They
will
have
learned
languagesand
will
have
cast
off
many
prejudices
thanks
to
contacts
withtheir
peers
in
other
countries
and
other
regions
of
the
world.
Sie
werdenandere
Sprachen
gelernt
und
durch
den
Kontakt
mit
Studierendenund
Dozenten
aus
anderen
Ländern
und
Regionen
zahlreiche
Vorurteile
abgebaut
haben.
EUbookshop v2
This
project
clearly
demonstrated
that
children
are
naturally
curious
about
their
peers
in
another
country.
Dieses
Projekt
bewies
deutlich,
dass
Kinder
von
Natur
aus
neugierig
sind,
ihre
Gleichaltrigen
in
einem
anderen
Land
kennen
zu
lernen.
EUbookshop v2
Judges
and
prosecutors
are
paid
relatively
high
salaries,
both
when
compared
to
salaries
in
Bosnia
and
Herzegovina
generally
and
also
when
compared
to
their
peers
in
other
countries
in
the
region.
Die
Bezüge
der
Richter
und
Staatsanwälte
sind
relativ
hoch,
sowohl
im
Vergleich
zu
den
allgemeinen
Gehältern
in
Bosnien
und
Herzegowina
sowie
im
Vergleich
zu
den
Gehältern
ihrer
Amtskollegen
in
anderen
Ländern
der
Region.
EUbookshop v2
During
the
Forum
children
have
an
opportunity
to
communicate
with
their
peers
from
other
countries
and
football
stars
including
the
global
Ambassador
of
the
program
Franz
Beckenbauer
as
well
as
to
participate
in
the
International
Street
Soccer
Tournament
among
youth
football
teams.
Während
des
Forums
konnten
seine
jungen
Teilnehmer
mit
Altersgenossen
aus
anderen
Ländern
und
Stars
des
Weltfußballs,
unter
ihnen
auch
mit
dem
Weltbotschafter
des
Programms,
Franz
Beckenbauer,
kommunizieren
und
am
Internationalen
Straßenfußball-Turnier
der
Juniorenteams
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
UNESCO
school
and
member
of
the
European
Union's
COMENIUS
network,
the
Nelson
Mandela
School
regularly
brings
together
its
own
students
and
staff
with
their
peers
in
other
countries.
Als
UNESCO-Projektschule
und
Mitglied
des
COMENIUS-Schulverbundes
der
EU
bringen
wir
unsere
Schülerschaft
und
unser
Kollegium
regelmäßig
mit
Altersgenossen
bzw.
Berufskollegen
aus
anderen
Ländern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Schools
and
youth
groups
from
around
the
world,
who
are
interested
and
willing
to
engage
with
peers
in
another
country
to
cooperate
on
protecting
the
oceans.
Schulen
und
Jugendgruppen
aus
der
ganzen
Welt,
die
interessiert
und
bereit
sind,
sich
mit
Gleichaltrigen
in
anderen
Ländern
zu
engagieren
und
gemeinsam
die
Ozeane
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1