Übersetzung für "Paying agent" in Deutsch
The
paying
agent
shall
withhold
the
retention
in
accordance
with
Article
1(1)
as
follows:
Die
Zahlstelle
erhebt
den
Steuerrückbehalt
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
wie
folgt:
DGT v2019
The
paying
agent
shall
levy
withholding
tax
as
follows:
Die
Zahlstelle
behält
die
Quellensteuer
nach
folgenden
Modalitäten
ein:
DGT v2019
The
authorisation
shall
cover
all
interest
payments
made
to
the
beneficial
owner
by
that
paying
agent.
Eine
solche
Ermächtigung
gilt
für
alle
Zinszahlungen
dieser
Zahlstelle
an
den
wirtschaftlichen
Eigentümer.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
2
extends
the
definition
of
paying
agent.
Absatz
2
erweitert
die
Definition
der
Zahlstelle.
TildeMODEL v2018
The
Directive
has
to
be
implemented
by
the
paying
agent.
Die
Anwendung
der
Richtlinie
obliegt
der
Zahlstelle.
TildeMODEL v2018
The
minimum
amount
of
information
to
be
reported
by
the
paying
agent
to
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
shall
consist
of:
Die
Zahlstelle
übermittelt
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates
ihrer
Niederlassung
mindestens
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
One
state
coordinates
the
issue
and
acts
as
a
paying
agent.
Ein
Bundesland
koordiniert
die
Emission
und
fungiert
als
Zahlstelle.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directive,
the
withholding
tax
is
levied
by
the
paying
agent.
Gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Richtlinie
wird
die
Quellensteuer
von
der
Zahlstelle
einbehalten.
TildeMODEL v2018
The
paying
agent
shall
establish
the
permanent
address
of
the
beneficial
owner
on
the
basis
of
the
following
minimum
standards:
Die
Zahlstelle
ermittelt
den
Wohnsitz
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
anhand
folgender
Mindestanforderungen:
TildeMODEL v2018
This
institution
shall
exercise
the
functions
of
paying
agent.
Dieses
Kreditinstitut
nimmt
die
Aufgaben
einer
beauftragten
Zahlstelle
wahr.
EUbookshop v2
This
institution
shall
exercise
the
functions
of
Paying
Agent.
Dieses
Kreditinstitut
nimmt
die
Aufgaben
einer
beauftragten
Zahlstelle
wahr.
EUbookshop v2
The
paying
agent
shall
not
be
remunerated
for
his
services.
Die
beauftragte
Zahlstelle
erbringt
ihre
Dienstleistungen
unentgeltlich.
EUbookshop v2
All
payments
shall
be
made
by
bank
transfer
free
of
charges
to
our
paying
agent.
Sämtliche
Zahlungen
sind
durch
Überweisung
frei
unserer
Zahlstelle
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
However,
they
may
designate
a
paying
agent
in
Switzerland
without
prior
approval.
Sie
können
jedoch
bewilligungsfrei
eine
Zahlstelle
in
der
Schweiz
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
withholding
of
the
tax
will
be
assumed
by
the
Luxembourg
paying
agent.
Die
Verantwortung
für
die
Einbehaltung
der
Quellensteuer
obliegt
der
luxemburgischen
Zahlstelle.
ParaCrawl v7.1
The
paying
agent
in
Switzerland
is
Credit
Suisse
AG,
Zurich.
Zahlstelle
in
der
Schweiz
ist
die
Credit
Suisse
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Payments
shall
be
made
ex
paying
agent
of
supplier.
Zahlungen
sind
frei
Zahlstelle
des
Lieferers
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
paying
agent
is
Commerzbank
AG,
Frankfurt
am
Main.
Zahlstelle
ist
die
Commerzbank
AG,
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
It
also
acts
as
paying
agent
for
coupons
and
repayments
of
Confederation
bonds
and
money
market
debt
register
claims.
Sie
wirkt
auch
als
Zahlstelle
für
Coupons
und
Rückzahlungen
von
Bundesanleihen
und
Geldmarktbuchforderungen.
ParaCrawl v7.1