Übersetzung für "Pay into account" in Deutsch
When
its
customer
makes
a
cash
pay-ment
into
the
account,
the
cash
becomes
book
money
again.
Zahlt
er
Bargeld
auf
sein
Konto
ein,
verwandelt
sich
das
Bargeld
wieder
in
Buchgeld.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
them
on
the
Internet
or
to
pay
into
your
bank
account
in
your
country
of
residence.
Sie
können
sie
über
das
Internet
nutzen
oder
auf
Ihr
Bankkonto
in
Ihrem
Heimatland
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
obligor
irrevocably
instructs
the
foreign
customers
to
pay
directly
into
the
account
(i.e.
the
payments
are
not
forwarded
through
an
account
controlled
by
the
obligor
or
through
its
country).
Der
Schuldner
weist
die
ausländischen
Kunden
unwiderruflich
an,
direkt
auf
das
Konto
zu
zahlen
(d.
h.
die
Zahlungen
werden
nicht
über
ein
vom
Schuldner
kontrolliertes
Konto
oder
über
sein
Land
geleitet).
DGT v2019
The
plan
forecast
that
the
return
on
capital
employed
(ROCE),
not
taking
pay
increases
into
account,
would
be
on
average
19
%
per
annum
in
2007-2011,
which
was
allegedly
the
level
of
return
expected
by
a
private
investor.
Laut
Plan
sollte
der
Kapitalertrag
(ROCE)
ohne
die
Lohnsteigerungskosten
in
den
Jahren
2007-2011
jährlich
durchschnittlich
19
%
betragen,
was
vermutlich
dem
Kapitalertrag
entspricht,
der
von
einem
privaten
Investor
zu
erwarten
wäre.
DGT v2019
The
aid
consists
in
the
difference
between
the
premium
paid
and
the
premium
a
company
in
a
similar
situation
would
have
had
to
pay,
taking
into
account
the
full
financial
guarantee
obtained.
Die
Beihilfe
besteht
aus
der
Differenz
zwischen
der
gezahlten
Prämie
und
jener,
die
ein
Unternehmen
in
einer
vergleichbaren
Lage
hätte
zahlen
müssen,
wobei
die
gesamte
gewährte
finanzielle
Garantie
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
The
plan
forecast
that
the
return
on
capital
employed
(ROCE),
not
taking
pay
increases
into
account,
would
be
19
%
p.a.
on
average
in
2007-2011,
which,
it
was
claimed,
was
the
level
of
return
expected
by
a
private
investor.
Laut
Plan
soll
der
Kapitalertrag
(ROCE)
ohne
die
Lohnsteigerungskosten
in
den
Jahren
200-2011
jährlich
durchschnittlich
19
%
ausmachen,
was
vermutlich
dem
Kapitalertrag
entspricht,
der
von
einem
privaten
Investor
zu
erwarten
wäre.
DGT v2019
In
subsequent
years,
BTPS
has
been
due
to
pay
into
the
escrow
account
the
sum
which
BTPS
would
have
had
to
pay
had
the
Crown
guarantee
not
been
taken
into
account.
In
den
folgenden
Jahren
musste
der
BTPS
den
Betrag,
den
der
BTPS
bei
Nichtbestehen
der
staatlichen
Garantie
hätte
entrichten
müssen,
auf
das
Treuhandkonto
einzahlen.
DGT v2019
In
order
to
play
in
'Real
Money'
mode
you
will
be
required
to
have
funds
in
your
bonus
balance,
or
pay
funds
into
your
account
(which
has
the
meaning
described
in
clause
5)
by
any
of
the
methods
specified
from
time
to
time
by
Us.
Um
im
'Real-Money'-Modus
zu
spielen,
ist
es
erforderlich,
dass
Sie
über
Geldmittel
in
Ihrem
Bonus-Guthaben
verfügen,
oder
dass
Sie
Geldmittel
auf
Ihr
Konto
(mit
der
in
Klausel
5
beschriebenen
Bedeutung)
durch
eine
der
von
uns
von
Zeit
zu
Zeit
spezifizierten
Methoden,
einzahlen.
ParaCrawl v7.1
You
can
pay
into
this
account
online
via
a
payment
provider
(EPS
or
credit
card).
Bei
Bedarf
können
Sie
dieses
Konto
über
einen
Paymentprovider
mittels
Online-Überweisung
(EPS
oder
Kreditkarte)
aufladen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Cash
Deposit
card
to
pay
money
into
your
account
at
any
ATM
(Cash
Automat
Plus)
free
of
charge
and
regardless
of
the
counter
opening
times.
Mit
der
Cash
Deposit-Karte
können
Sie
unabhängig
von
den
Schalteröffnungszeiten
und
spesenfrei
an
jedem
Geldautomaten
(Cash
Automaten
Plus)
Geld
auf
Ihr
Konto
einzahlen.
ParaCrawl v7.1