Übersetzung für "Patient mobility" in Deutsch
We
all
know
that
patient
mobility
will
remain
a
very
limited
phenomenon.
Wir
alle
wissen,
dass
die
Patientenmobilität
eine
sehr
eingeschränkte
Erscheinung
bleiben
wird.
Europarl v8
An
important
aspect
in
combating
rare
diseases
is
patient
mobility.
Ein
wichtiger
Aspekt
bei
der
Bekämpfung
seltener
Krankheiten
ist
die
Patientenmobilität.
Europarl v8
It
goes
without
saying
that
my
group
is
in
favour
of
more
rights
for
patients
and
of
patient
mobility
in
border
regions.
Selbstverständlich
ist
meine
Fraktion
für
mehr
Patientenrechte
und
die
Patientenmobilität
in
Grenzregionen.
Europarl v8
Introducing
patient
mobility
will
not
only
have
an
impact
on
healthcare.
Die
Einführung
der
Patientenmobilität
wird
nicht
nur
Auswirkungen
auf
das
Gesundheitswesen
haben.
Europarl v8
This
proposal
regarding
patient
mobility
thus
comes
none
too
soon.
Dieser
Vorschlag
zur
Patientenmobilität
kommt
daher
kein
bisschen
zu
früh.
Europarl v8
On
the
minus
side,
I
would
mention
the
failure
to
implement
patient
mobility.
Auf
der
Minus-Seite
würde
ich
gerne
die
Nichteinführung
von
Patientenmobilität
erwähnen.
Europarl v8
The
regulation
thus
represents
a
significant
step
towards
patient
mobility
in
the
EU.
Deswegen
ist
die
Regelung
ein
wichtiger
Schritt
zur
Patientenmobilität
in
der
EU.
Europarl v8
Patient
mobility
is
an
important
issue.
Die
Patientenmobilität
ist
ein
wichtiges
Thema.
Europarl v8
That
directive
is
about
service
mobility
in
the
EU,
not
customer
or
patient
mobility.
Die
Richtlinie
betrifft
die
Mobilität
von
Dienstleistungen
und
nicht
die
Verbraucher-
oder
Patientenmobilität.
Europarl v8
According
to
statistics,
patient
mobility
accounts
for
approximately
1%
of
healthcare
services.
Laut
den
Statistiken
macht
die
Patientenmobilität
ungefähr
1
%
der
Gesundheitsdienste
aus.
Europarl v8
Patient
mobility
should
complement,
not
replace,
the
provision
of
healthcare
at
home.
Die
Patientenmobilität
sollte
die
Gesundheitsversorgung
im
Heimatland
ergänzen,
nicht
ersetzen.
Europarl v8
Such
cards
along
with
other
IT
solutions
may
help
to
facilitate
patient
mobility
throughout
Europe.
Diese
Karten
können
zusammen
mit
anderen
IT-Lösungen
zur
Erleichterung
einer
europaweiten
Patientenmobilität
beitragen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
existing
rules
for
patient
mobility?
Welche
Vorschriften
gelten
für
die
Patientenmobilität?
TildeMODEL v2018
Invasive
procedures
also
reduce
patient
mobility
and
bring
a
greater
risk
of
infection.
Invasive
Behandlungsmethoden
verringern
darüber
hinaus
die
Patientenmobilität
und
führen
zu
einem
höheren
Infektionsrisiko.
EUbookshop v2
Precise
fit
increases
patient
mobility
and
comfort,
thus
facilitating
a
more
physiological
gait.
Die
gute
Passform
des
Entlastungsgurtes
erhöht
die
Mobilität
und
erleichtert
einen
physiologischeren
Gang.
ParaCrawl v7.1
The
report
summarises
data
on
patient
mobility
from
2016.
Der
vorliegende
Bericht
fasst
die
Daten
der
Patientenmobilität
aus
dem
Jahr
2016
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
domestic
provision
must
be
safeguarded
and
it
is
not
the
intention
that
that
domestic
provision
should
have
to
suffer
as
a
result
of
greater
patient
mobility.
Weiters
muss
die
heimische
Versorgung
gesichert
sein
und
soll
nicht
hinter
erhöhter
Patientenmobilität
zurückstehen
müssen.
Europarl v8
I
am
pleased
that
this
report
also
talks
about
patient
mobility
in
the
EU.
Ich
bin
erfreut,
dass
dieser
Bericht
auch
die
Patientenmobilität
innerhalb
der
EU
behandelt.
Europarl v8
We
are
thus
well
disposed
towards
the
Commission’s
communication
on
patient
mobility
(COM
(2004)
0301).
Damit
befürworten
wir
die
Mitteilung
der
Kommission
zur
Patientenmobilität
(KOM(2004)
0301).
Europarl v8
Patient
mobility
could
help
to
improve
the
currently
inadequate
healthcare
in
some
Member
States.
Die
Patientenmobilität
könnte
zu
einer
Verbesserung
der
derzeit
unzureichenden
gesundheitlichen
Versorgung
in
einigen
Mitgliedstaaten
beitragen.
Europarl v8
Commissioner,
you
have
instituted
a
public
consultation
process
on
the
issues
surrounding
patient
mobility.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
eine
öffentliche
Anhörung
zu
den
Fragen
der
Patientenmobilität
eingeleitet.
Europarl v8
On
the
other
hand,
patient
mobility
may
lead
to
unequal
financial
burdens
and
imbalances
in
the
differently
structured
systems.
Andererseits
kann
die
Mobilität
der
Patienten
zu
finanziellen
Ungleichbelastungen
und
Ungleichgewichten
der
unterschiedlich
gestalteten
Systeme
führen.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
paid
to
certain
medical
risks
linked
to
increased
patient
mobility.
Bestimmten
medizinischen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
erhöhten
Patientenmobilität
muss
hierbei
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Discussions
about
“patient
mobility”
at
EU
level
were
prompted
in
1998
after
judgements
of
the
European
Court
of
Justice.
Diskussionen
über
„Patientenmobilität“
auf
EU-Ebene
wurden
1998
durch
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
ausgelöst.
TildeMODEL v2018