Übersetzung für "Patch release" in Deutsch

Remove patch release liner and apply to the skin.
Schutzfolie des Pflasters entfernen und Pflaster auf die Haut applizieren.
ELRC_2682 v1

An Early Release Patch (ERP) is now available.
Ein Early Release Patch (ERP) steht nun zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

More information on the January 2015 Critical Patch Update release can be found in the appropriate release notes.
Weitere Informationen über das Critical Patch Update-Release vom Januar 2015 finden Sie in den entsprechenden Versionshinweisen.
CCAligned v1

Transdermal testosterone mimics the body’s natural rhythmic release of testosterone through a time-release patch.
Transdermal Testosteron ahmt die natürliche rhythmische Freisetzung des Körpers von Testosteron durch einen Zeitfreigabeflecken nach.
ParaCrawl v7.1

Due to RoS-exploit publishing plugin same day had to be removed from official WordPress plugin library until patch release.
Durch RoS-Exploit-Plugin selben Tag veröffentlicht hatte von der offiziellen Wordpress-Plugin-Bibliothek bis Patch-Release entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

This takes a cue from Microsoft which since October of 2003 has had a predictable monthly patch release.
Das dauert ein Stichwort von Microsoft, welche seit Oktober 2003 hat eine kalkulierbare monatliche Patch-Release.
ParaCrawl v7.1

Transdermal testosterone mimics the body's natural rhythmic release of testosterone through a time-release patch.
Transdermal Testosteron ahmt die natürliche rhythmische Freisetzung des Körpers von Testosteron durch einen Zeitfreigabeflecken nach.
ParaCrawl v7.1

If a larger quantity of the drug is incorporated into such a patch than the film-forming components of the patch can absorb, then the drug has to be distributed finely to amorphously in the adhesive matrix, so that the saturation condition of the adhesive can be maintained as well as possible by rapid redissolving of further quantities of the drug, thus minimising any fall-off in the rate at which the patch release the drug.
Arbeitet man eine größere Wirkstoffmenge in ein solches Pflaster ein als dem Sorptionsvermögen der filmbildenden Pflasterbestandteile entspricht, so muß der Wirkstoff möglichst fein bis amprph in der Klebermatrix verteilt sein, um durch rasches Nachlösen über die Applikationsdauer den Sättigungszustand des Haftklebers weitmöglichst aufrecht zuerhalten und auf diese Weise den Grad der Abnahme der Geschwindigkeit der Freisetzung des Wirkstoffes aus dem Pflaster so klein wie möglich zu halten.
EuroPat v2

On 24 December 2014, shortly after the game's release, patch 1.0.1 brought the Ruf brand to the game in form of the 1987 CTR Yellowbird.
Am 24. Dezember 2014, kurz nach dem Release des Spiels, brachte Patch 1.0.1 den Hersteller RUF in Form des 1987 CTR Yellowbird in das Spiel.
WikiMatrix v1

This vulnerability only exists in the 9.0.777 (patch 2) release of the IBM Endpoint Manager Server (root server component).
Dieser Fehler besteht nur in Verion 9.0.777 (patch 2) vom IBM Endpoint Manager Server (Root Serverkomponente).
ParaCrawl v7.1

Defects that meet the initial requirements for a fix will be scheduled for an upcoming program temporary fix (PTF), patch, or release.
Mängel, die die Anforderungen für einen Fix erfüllen, werden für eine bevorstehende Feldtest-Datei (FTF), einen Patch oder eine Release eingeplant.
ParaCrawl v7.1

It is not acceptable that such a verification procedure was implemented without any official preliminary information, but "hidden" in patch release lines of OTRS AG.
Es ist nicht akzeptabel, dass ein solches Verifikationsverfahren ohne Vorabinformation in Patch-Releases von OTRS "versteckt" wurde.
ParaCrawl v7.1

It remains to be seen how the career mode will be balanced and how this affects the long time motiviation of the gameplay experience, but the onlinemode – which EA didn't want to comment yet – and the LAN-mode for PC, which will be available in form of a patch after the release, seem to be promising.
Es bleibt noch abzuwarten, wie die Karriere gebalanced wird und ob die Langzeitmotivation dann wirklich anhält, aber der Onlinemodus - zu dem EA leider nichts verraten wollte – sowie der LAN-Modus, der als Patch nachgereicht werden soll, versprechen einiges.
ParaCrawl v7.1

If it isn't patched on Tuesday, Zdrnja said the flaw is so potentially harmful that he would not be surprised if Microsoft did an off-schedule patch release.
Wenn es nicht gepatcht ist am Dienstag, Zdrnja gesagt der Fehler ist also potenziell schädlich, dass er wäre nicht überrascht, wenn Microsoft wollte ein off-Zeitplan für patch-release.
ParaCrawl v7.1

The opposite-facing surfaces of the patch, thus the release liner film and the carrier layer, were thermally bonded to each other.
Dabei wurden die gegenüberliegenden Flächen des Pflasters, also die Release-Liner-Folie und die Trägerschicht thermisch miteinander verklebt.
EuroPat v2

During manufacturing of the patch, the release liner film preferably serves as a carrier for the active substance layer, due to its physical characteristics (such as dimensional stability and tear-resistance under tensile loads).
Während der Herstellung des Pflasters dient die Release-Liner-Folie aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften (wie z.B. Formstabilität und Reißfestigkeit unter Zugbeanspruchung) bevorzugt als Träger für die Wirkstoffschicht.
EuroPat v2

So tough, in fact, that the company's second-ever quarterly patch release will arrive a month late, Adobe's security chief said Thursday.
So hart, in der Tat, dass die Unternehmen der zweit-je vierteljährliche patch-release wird kommen einen Monat zu spät, die Adobe-Sicherheits-Chef sagte am Donnerstag,.
ParaCrawl v7.1

Transportr has a 2.0.1 patch release out, using VVT instead of the IVB network and fixing the KVV network and several crashes.
Transportr kam mit einem Patch als Version 2.0.1 heraus, verwendet das VVT- statt des IVB-Netzes, repariert das KVV-Netz und beseitigt einige Absturzursachen.
ParaCrawl v7.1

This is our current schedule based on a planned patch release date of March 6.
Dies ist unser gegenwärtiger Plan, basierend auf der Annahme, dass Patch 5.2 am 6. März erscheint.
ParaCrawl v7.1

It is not acceptable that such a verification procedure was implemented without any official preliminary information, but “hidden” in patch release lines of OTRS AG.
Es ist nicht akzeptabel, dass ein solches Verifikationsverfahren ohne Vorabinformation in Patch-Releases von OTRS „versteckt“ wurde.
ParaCrawl v7.1

Additionally, patch and release management eliminates the vulnerabilities that have been addressed by means of bug fixes and new versions.
Das Patch- und Release Management ist zusätzlich dafür zuständig, dass adressierte Schwachstellen durch Bugfixes und neue Versionen eliminiert werden können.
ParaCrawl v7.1

It remains to be seen how the career mode will be balanced and how this affects the long time motiviation of the gameplay experience, but the onlinemode – which EA didn’t want to comment yet – and the LAN-mode for PC, which will be available in form of a patch after the release, seem to be promising.
Es bleibt noch abzuwarten, wie die Karriere gebalanced wird und ob die Langzeitmotivation dann wirklich anhält, aber der Onlinemodus - zu dem EA leider nichts verraten wollte – sowie der LAN-Modus, der als Patch nachgereicht werden soll, versprechen einiges.
ParaCrawl v7.1