Übersetzung für "Passenger aviation" in Deutsch
We
are
now
setting
standards
for
passenger
rights
in
aviation
which
sooner
or
later
ought
to
apply
for
other
modes
of
transport
as
well.
Wir
setzen
heute
im
Luftverkehr
Standards
bei
den
Passagierrechten,
die
über
kurz
oder
lang
auch
für
andere
Verkehrsträger
gelten
sollten.
Europarl v8
He
pointed
out
that
transport
was
a
broad
category,
comprising
of
a
range
of
sectors
(e.g.
road,
rail,
maritime,
aviation,
passenger
and
freight),
each
with
potential
for
reducing
emissions
and
following
a
more
sustainable
model.
Er
weist
darauf
hin,
dass
das
Verkehrswesen
ein
weit
gefächertes
Spektrum
an
Bereichen
umfasse
(z.B.
Straßen-,
Schienen-,
Schiffs-
und
Luftverkehr,
Personen-
und
Güterverkehr),
von
denen
jeder
Potenzial
zur
Senkung
von
Emissionen
besitze
und
einem
nachhaltigeren
Modell
folgen
könnte.
TildeMODEL v2018
Preferential
areas
of
application
are:
Office
and
workplace,
hospitals,
wellness
facilities,
conference
centres
and
hotels,
architecture
and
industry,
shopping
centres
and
art
galleries,
ships,
passenger
liners,
aviation,
railway.
Bevorzugte
Anwendungsgebiete
sind:
Büro
und
Arbeitsplatz,
Hospitäler,
Wellnesseinrichtungen,
Konferenzzentren
und
Hotels,
Architektur
und
Industrie,
Einkaufszentren
und
Kunstgalerien,
Schifffahrt,
Passagierschiffe,
Luftfahrt,
Eisenbahn.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
claims
department
for
Switzerland
pursuant
to
the
aforementioned
Directive
is
the
Swiss
Federal
Office
of
Civil
Aviation,
Passenger
Rights,
CH-3003
Bern.
Zuständige
Beschwerdestelle
im
Sinne
der
VO
ist
für
die
Schweiz
das
Bundesamt
für
Zivilluftfahrt,
Passenger
Rights,
CH-3003
Bern.
ParaCrawl v7.1
Never
before
have
we
had
as
many
passengers
at
the
aviation
site
Berlin-Brandenburg
as
we
see
today.
Noch
nie
zuvor
hatten
wir
so
viele
Passagiere
am
Luftverkehrsstandort
Berlin-Brandenburg
wie
heute.
ParaCrawl v7.1
The
new
security
check
area
is
also
characterised
by
the
increase
in
space
for
passengers
and
aviation
security
personnel.
Der
neue
Kontrollbereich
zeichnet
sich
außerdem
durch
ein
größeres
Platzangebot
für
Reisende
und
für
Luftsicherheitsassistenten
aus.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
is
estimated
that
the
number
of
passengers
using
business
aviation
could
double
in
the
next
ten
years
or
so.
Schätzungen
zufolge
könnte
sich
die
Zahl
der
Passagiere
in
der
Geschäftsreiseluftfahrt
in
den
nächsten
etwa
zehn
Jahren
verdoppeln.
Europarl v8
These
amendments
do
not
seek
to
change
the
scope
of
the
Regulation,
nor
do
they
prejudice
in
any
way
the
security
of
civil
aviation
passengers.
Diese
Änderungen
bezwecken
weder
eine
Veränderung
des
Geltungsbereichs
der
Verordnung,
noch
beeinträchtigen
sie
in
irgendeiner
Weise
die
Sicherheit
der
Fluggäste
in
der
Zivilluftfahrt.
DGT v2019
The
aviation
emissions
trading
should
not
cause
a
decrease
in
the
number
of
flights
and
an
increase
in
prices,
negative
consequences
for
passengers,
for
the
aviation
industry
and
for
the
sustainable
development
of
transports.
Als
Folge
der
Einbeziehung
der
Luftfahrt
in
den
Emissionshandel
sollten
als
negative
Folgen
für
die
Passagiere,
für
die
Luftfahrtindustrie
und
für
die
nachhaltige
Entwicklung
des
Verkehrswesens
weder
die
Anzahl
der
Flüge
verringert
noch
die
Preise
erhöht
werden.
Europarl v8
The
aviation
passengers’
figures
are
expressed
as
number
of
passengers
per
inhabitant,
in
order
to
remove
the
variation
in
absolute
numbers
due
to
the
greater
population
of
some
regions.
Die
Daten
über
die
insgesamt
beförderten
Fluggäste
sind
nach
internationalen
und
Inlandsflügen
untergliedert
und
auf
die
Einwohnerzahl
der
Region,
in
der
die
Flughäfen
liegen,
bezogen.
EUbookshop v2
These
proposals
form
part
of
the
Commission’s
objective
to
extend
the
rights
of
passengers
in
the
aviation
and
railway
sectors
to
other
modes
of
transport.
Diese
Vorschläge
sind
Teil
des
Anliegens
der
Kommission,
die
Rechte
von
Reisenden
im
Flug-
und
Bahnverkehr
auf
andere
Verkehrsträger
auszudehnen.
EUbookshop v2
All
General
Aviation
passengers
and
aircraft
must
be
handled
exclusively
by
authorised
ground
handling
service
providers
in
Schönefeld.
Die
im
Rahmen
der
Allgemeinen
Luftfahrt
erforderliche
Abfertigung
der
Passagiere
und
das
Handling
der
Flugzeuge
ist
ausschließlich
von
autorisierten
und
in
Schönefeld
ansässigen
Bodenverkehrsdienstleistern
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Pro-Rail
Alliance
is
of
the
opinion
that
not
only
aviation
passengers
should
be
included.
Nach
Ansicht
der
Allianz
pro
Schiene
sollten
allerdings
nicht
nur
Passagiere
im
Luftverkehr
einbezogen
werden,
sondern
auch
die
Luftfracht.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
data
may
also
be
used
for
checking
against
lists
of
passengers
raising
aviation
security
concerns.
Die
Daten
können
zusammen
mit
anderen
Daten
mit
den
Listen
der
Fluggäste
abgeglichen
werden,
die
zu
Bedenken
hinsichtlich
der
Luftfahrtsicherheit
Anlass
geben.
ParaCrawl v7.1