Übersetzung für "Partnership assets" in Deutsch
These
silent
partnership
assets
were
recognised
by
BAKred
as
core
capital
within
the
meaning
of
Section
10(4)
of
the
Banking
Act.
Diese
Einlagen
seien
vom
BAKred
als
Kernkapital
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
anerkannt
worden.
DGT v2019
As
far
as
the
(from
the
point
of
view
of
1998)
future
borrowing
of
further
outside
funds
is
concerned,
which
in
fact
took
place
in
2001
in
the
form
of
further
silent
partnership
assets,
a
large
capital
buffer
entered
in
the
balance
sheet
reduces
the
probability
of
the
new
capital
being
lost
in
the
event
of
bankruptcy
provided
that
old
and
new
capital
are
liable
on
a
pari
passu
basis.
Was
die
aus
Sicht
des
Jahres
1998
künftige
Aufnahme
von
weiteren
Eigenmitteln
betrifft,
die
in
der
Tat
im
Jahre
2001
in
Form
weiterer
Stiller
Einlagen
auch
erfolgt
ist,
so
reduziert
ein
hoher,
in
der
Bilanz
verbuchter
Kapitalpuffer
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
dieses
neuen
Kapitals
im
Konkursfalle
unter
der
Voraussetzung,
dass
altes
und
neues
Kapital
pari
passu
haften.
DGT v2019
The
basis
for
the
remuneration
of
the
relevant
capital
instrument
is,
therefore,
‘normal’,
i.e.
time-limited
silent
partnership
assets
typical
in
size
of
those
observable
on
the
market,
on
whose
remuneration
a
premium
may
possibly
have
to
be
charged.
Ausgangspunkt
für
die
Vergütung
des
in
Frage
stehenden
Kapitalinstruments
sind
daher
„normale“,
d.
h.
befristete
Stille
Einlagen
von
typischerweise
am
Markt
beobachtbarer
Größe,
auf
deren
Vergütung
gegebenenfalls
ein
Zuschlag
zu
erheben
ist.
DGT v2019
In
the
event
of
a
divorce/dissolution
of
a
registered
partnership,
the
assets
accrued
through
the
duration
of
the
marriage/registered
partnership
will
be
split.
Bei
einer
Scheidung/Auflösung
einer
eingetragenen
Partnerschaft
wird
das
während
der
Dauer
der
Ehe/der
eingetragenen
Partnerschaft
angesparte
Guthaben
geteilt.
ParaCrawl v7.1
A
partnership
company
is
concluded
by
a
partnership
agreement
and
it
is
entered
in
the
Register
of
Partnership
The
partners
are
liable
for
the
liabilities
of
the
partnership
with
the
assets
of
the
partnership
company
and
in
addition
as
joint
and
several
debtor
with
their
personal
assets.
Die
Partnerschaftsgesellschaft
wird
durch
einen
Partnerschaftsvertrag
geschlossen
und
ist
im
Partnerschaftsregister
einzutragen.
Für
Verbindlichkeiten
der
Partnerschaft
haften
die
Partner
mit
dem
Vermögen
der
Partnerschaftsgesellschaft
und
darüber
hinaus
als
Gesamtschuldner
mit
ihrem
Privatvermögen.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
are
our
most
valuable
asset
–
partnerships
going
back
over
three
decades.
Unser
höchstes
Gut
sind
unsere
Kunden
–
Partnerschaften
seit
mehr
als
drei
Jahrzehnten.
CCAligned v1
While
at
Blackstone,
Mr
Hall's
responsibilities
included
sourcing
and
executing
seed
investments
in
startup
fund
managers,
as
well
as
acquiring
minority
interests
and
developing
strategic
partnerships
with
established
asset
management
firms.
Bei
Blackstone
lag
Halls
Verantwortungsbereich
unter
anderem
bei
der
Beschaffung
und
Durchführung
von
Seed-Finanzierungen
in
Fondsverwaltungs-Start-ups
sowie
beim
Erwerb
von
Minderheitenanteilen
und
dem
Aufbau
von
strategischen
Partnerschaften
mit
etablierten
Vermögensverwaltungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Upon
closing
of
the
Transaction,
International
Cannabis
will
acquire
a
49.9%
interest
in
the
following
operations,
partnerships,
licences
and
asset
exposure:
Nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
wird
International
Cannabis
eine
Beteiligung
an
den
folgenden
Betriebe
n,
Partnerschaften,
Lizenzen
und
Aktiva
erwerben:
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
new
partnership,
Deutsche
Asset
and
Wealth
Management
is
a
supporting
partner
to
the
Sustainable
Development
Investment
Partnership
along
with
the
World
Economic
Forum,
the
OECD,
the
governments
of
Canada,
Denmark,
the
Netherlands,
Norway,
Sweden,
UK
and
the
US
plus
many
other
key
public
and
private
players.
Neben
dieser
neuen
Partnerschaft
ist
Deutsche
Asset
und
Wealth
Management
ein
unterstützender
Partner
für
die
Investitionspartnerschaft
für
Nachhaltige
Entwicklung
(Sustainable
Development
Investment
Partnership)
–
gemeinsam
mit
dem
World
Economic
Forum,
der
OECD,
den
Regierungen
von
Kanada,
Dänemark,
den
Niederlanden,
Norwegen,
Schweden,
Großbritannien
und
den
USA
sowie
zahlreichen
anderen
bedeutenden
öffentlichen
und
privaten
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
partnership,
Digital
Asset
will
provide
both
software
tools
and
support
to
developers
entering
the
space,
according
to
a
press
release.
Durch
die
Partnerschaft,
Digital
Asset
wird
sowohl
Software-Tools
und
Unterstützung
für
Entwickler
bieten
die
Räume
zu
betreten,
nach
einer
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1