Übersetzung für "Participatory governance" in Deutsch
The
Committee
furthermore
proposes
a
Code
of
good
practice
for
participatory
governance
of
the
OMC.
Darüber
hinaus
schlägt
der
Ausschuss
einen
Verhaltenskodex
für
eine
partizipative
Steuerung
der
OMK
vor.
TildeMODEL v2018
The
ingredients
of
any
participatory
governance
are
transparency,
informed
debate,
responsibility
and
monitoring.
Die
Bestandteile
einer
partizipativen
Governance
sind
Transparenz,
sachliche
Debatten,
Verantwortung
und
Überwachung.
TildeMODEL v2018
The
post-2015
framework
must
be
shaped
as
an
instrument
to
empower
broad-based
participatory
governance.
Der
Post-2015-Rahmen
muss
als
Instrument
zur
Verwirklichung
einer
breit
angelegten
partizipativen
Governance
angelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Back
in
2009,
we
agreed
that
the
EU
would
support
democracy
and
participatory
governance
in
its
foreign
relations.
Im
Jahre
2009
einigten
wir
uns
darauf,
dass
die
Europäische
Union
Demokratie
und
auf
Mitbestimmung
basierende
Regierungsformen
im
Zuge
ihrer
Außenpolitik
unterstützen
würde.
Europarl v8
The
EU
intends
to
support
Algeria
in
their
implementation,
particularly
in
the
fields
of
governance,
participatory
democracy,
promoting
and
championing
fundamental
rights,
including
those
of
workers,
enhancing
the
role
of
women
in
society,
decentralisation,
strengthening
the
judicial
system,
including
prison
administration,
and
enhancing
the
role
of
civil
society,
including
through
the
use
of
the
technical
assistance
programmes.
Die
EU
wird
Algerien
bei
der
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
unterstützen,
insbesondere
in
den
Bereichen
verantwortungsvolle
Regierungsführung,
partizipative
Demokratie,
Förderung
und
Schutz
der
Grundrechte,
einschließlich
der
Rechte
der
Arbeitnehmer,
Stärkung
der
Rolle
der
Frau
in
der
Gesellschaft,
Dezentralisierung,
Stärkung
der
Justiz,
einschließlich
des
Strafvollzugs,
sowie
Stärkung
der
Rolle
der
Zivilgesellschaft,
und
zwar
unter
anderem
durch
die
Nutzung
der
Programme
für
technische
Hilfe.
DGT v2019
Strengthening
European
political
parties
is
a
means
of
enhancing
participatory
governance
in
the
EU
and,
ultimately,
of
strengthening
democracy.
Die
Stärkung
der
europäischen
politischen
Parteien
ist
ein
Mittel,
mit
dem
partizipative
Regierungsformen
in
der
EU
gefördert
und
schließlich
die
Demokratie
gestärkt
werden
können.
Europarl v8
Strengthening
European
political
parties
is
a
means
of
enhancing
participatory
governance
in
the
EU
and,
finally,
strengthening
democracy.
Die
Stärkung
der
europäischen
politischen
Parteien
ist
ein
Mittel,
mit
dem
partizipative
Regierungsformen
in
der
EU
gefördert
und
schließlich
die
Demokratie
gestärkt
werden
können.
Europarl v8
They
will
help
turn
European
parties
into
a
real
instrument
for
enhancing
participatory
governance
in
the
Union.
Sie
werden
dazu
beitragen,
europäische
Parteien
zu
einem
echten
Instrument
zu
machen,
um
partizipative
Regierungsformen
in
der
Union
zu
fördern.
Europarl v8
Often
spurred
by
the
failure
of
political
leaders
to
provide
participatory
and
accountable
governance,
such
wars
can
exploit
ethnic
and
religious
differences
and
thrive
on
economic
interests.
Häufig
durch
eine
wenig
partizipative
und
rechenschaftspflichtige
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
seitens
der
politischen
Führungsspitzen
ausgelöst,
können
solche
Kriege
ethnische
und
religiöse
Unterschiede
für
ihre
Zwecke
ausbeuten
und
auf
dem
Nährboden
wirtschaftlicher
Interessen
gedeihen.
MultiUN v1
At
the
request
of
the
Dutch
Presidency
the
Committee
is
currently
drawing
up
an
exploratory
opinion
(NAT/678,
rapporteurs
King,
Haken)
setting
out
concrete
proposals
on
how
such
a
forum
could
be
practically
set
up,
managed
and
financed
in
order
to
make
it
an
effective
tool
for
participatory
governance
of
the
2030
Agenda.
Auf
Ersuchen
des
niederländischen
Ratsvorsitzes
erörtert
der
EWSA
derzeit
in
einer
Sondierungsstellungnahme
(NAT/678,
Berichterstatterin
King,
Mitberichterstatter
Haken),
wie
ein
Nachhaltigkeitsforum
der
europäischen
Zivilgesellschaft
in
der
Praxis
errichtet,
verwaltet
und
finanziert
werden
könnte,
um
daraus
ein
wirksames
Instrument
für
eine
partizipative
Governance
der
2030
Agenda
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
has
agreed
on
a
definition
of
actors
and
concepts,
including
participatory
governance.
Der
EWSA
hat
sich
auf
eine
Definition
von
Akteuren
und
Begriffen
wie
der
partizipativen
Governance
geeinigt,
das
Subsidiaritätsprinzip
auf
europäischer
Ebene
bekräftigt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
calls
on
the
Commission
to
give
high
priority
to
this
initiative,
also
incorporating
a
participatory
governance
framework.
Der
EWSA
fordert
die
Europäische
Kommission
auf,
dieser
Initiative
hohe
Priorität
einzuräumen
und
einen
partizipativen
Governance-Rahmen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Building
upon
its
extensive
experience
in
the
outreach
to
civil
society
organisations
from
all
sectors
and
the
organisation
of
civil
society
dialogues
in
the
post-2015
process
the
Committee
in
2015
has
investigated
opportunities
and
processes
for
civil
society
involvement
in
the
implementation
of
the
post-2015
agenda
in
the
EU
and
drawn
up
an
information
report
"Civil
society
involvement
in
the
implementation
of
the
Post-2015
agenda"
putting
forward
recommendations
on
how
to
strengthen
participatory
governance.
Auf
der
Grundlage
seiner
umfangreichen
Kontakte
zu
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
in
allen
Sektoren
und
der
Dialoge
mit
der
Zivilgesellschaft
im
Rahmen
des
Post-2015-Prozesses
hat
der
EWSA
im
Jahr
2015
Möglichkeiten
und
Verfahren
für
die
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
an
der
Umsetzung
der
Post-2015-Agenda
in
der
EU
analysiert
und
in
einem
Informationsbericht
über
dieses
Thema
Empfehlungen
zur
Stärkung
der
partizipativen
Governance
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
Improving
and
increasing
the
involvement
of
civil
society
in
these
processes
could
be
the
first
step
towards
the
definition
of
genuinely
participatory
European
governance
grounded
in
transparent
procedures.
Eine
verbesserte
und
qualifizierte
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
in
die
weiter
oben
beschriebenen
Prozesse
könnte
der
erste
Schritt
zur
Konzipierung
einer
echten
partizipativen,
auf
transparenten
Verfahren
beruhenden
Governance
in
Europa
sein.
TildeMODEL v2018
A
new
model
of
production,
consumption
and
distribution
requires
establishing
a
new,
participatory
form
of
governance
over
this
complex
process
and
renewing
the
development
agenda
in
an
equitable
way
with
a
low
environmental
impact.
Die
Voraussetzungen
für
ein
neues
Produktions-,
Konsum-
und
Verteilungsmodell
sind
die
Definition
einer
partizipativen
Governance
dieses
komplexen
Prozesses
und
die
Neuformulierung
der
Entwicklungsagenda
auf
der
Basis
von
Gerechtigkeit
und
Umweltverträglichkeit.
TildeMODEL v2018
It
is
one
of
the
key
findings
of
the
report
that
existing
arrangements
for
participatory
governance
and
stakeholder
involvement
at
EU
level
need
to
be
further
developed
in
order
to
meet
these
challenges.
Eine
zentrale
Schlussfolgerung
aus
diesem
Bericht
lautet,
dass
die
bestehenden
Verfahren
für
partizipative
Governance
und
Einbeziehung
der
Interessenträger
auf
EU-Ebene
weiterentwickelt
und
so
an
diese
Herausforderungen
angepasst
werden
müssen.
TildeMODEL v2018