Übersetzung für "Part fixture" in Deutsch
In
the
locking
position
toothings
of
the
locking
elements
and
the
second
fixture
part
interlock
for
instance
with
each
other.
In
der
Sperrposition
greifen
beispielsweise
Verzahnungen
der
Riegelelemente
und
des
zweiten
Beschlagteils
ineinander.
EuroPat v2
This
changes
the
patch
focus
to
the
second
part
of
the
fixture.
Das
ändert
den
Patch
-Focus
auf
den
zweiten
Teil
des
Fixture.
ParaCrawl v7.1
The
motor-gear-unit
is
automatically
removed
from
the
part-pallet
and
inserted
into
the
part-fixture
on
the
rotary
index
table.
Die
Motor-Getriebe-Einheit
wird
vom
Werkstückträger
automatisch
entnommen
und
in
die
Aufnahme
am
Rundschalttisch
gelegt.
ParaCrawl v7.1
An
electrical
voltage
can
be
applied
between
the
second
fixture
part
8
and
the
electrode
plate
12
.
Zwischen
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
8
und
der
Elektrodenplatte
12
ist
eine
elektrische
Spannung
anlegbar.
EuroPat v2
In
this
arresting
position
the
position
of
the
fixture
part
202
is
therefore
arrested
relative
to
the
fixture
part
203
.
In
dieser
Verraststellung
ist
die
Position
des
Beschlagteils
202
somit
relativ
zum
Beschlagteil
203
verrastet.
EuroPat v2
The
second
fixture
part
8
is
essentially
embodied
in
an
annular
disc
shape
with
a
roughly
circular
opening.
Das
zweite
Vorrichtungsteil
8
ist
im
Wesentlichen
ringscheibenförmig
mit
einer
etwa
kreisrunden
Lochung
ausgestaltet.
EuroPat v2
Since
the
intermediate
conductor
product
2
is
not
fixed
on
the
ceramic
base
5,
a
continuous
transition
from
the
pitch
of
the
feed
through
slot
17
in
the
flange
45
to
the
pitch
of
the
groove
8
of
the
form
7
is
assured
in
this
part
of
the
fixture
3.
Da
das
Leitervorprodukt
2
auf
dem
Keramiksockel
5
nicht
fixiert
ist,
läßt
sich
an
diesem
Teil
der
Vorrichtung
3
ein
kontinuierlicher
Übergang
von
der
Steigung
des
Durchführungsschlitzes
17
in
dem
Flansch
4
zu
der
Steigung
der
Nut
8
des
Formkörpers
7
gewährleisten.
EuroPat v2
In
order
to
provide
means
of
easily
fortifying
the
flexural
stiffness
of
the
mounting
fixtures,
and
to
reduce
the
transmission
of
forces
i.e.
undesirable
influences
derived
from
the
loading
platform
system
and
the
freight
load
carried
thereon,
into
the
vehicle
frame
and
thus
into
the
vehicle,
the
mounting
fixture
has
a
bend
line
which
is
essentially
vertical
when
the
fixture
is
mounted
on
the
vehicle,
which
bend
line
defines
a
first
part
of
the
mounting
fixture,
which
first
part
extends
toward
the
vehicle
frame
member
on
the
vehicle,
and
a
second
part
of
the
mounting
fixture
by
which
part
the
mounting
fixture
is
fixed
to
the
respective
"supporting
frame"
of
the
inventive
"lifting
and
closing
mechanism",
wherewith
the
second
part
is
oriented
generally
parallel
to
the
vehicle
frame
member,
and
wherewith
an
obtuse
angle
a
is
formed
between
the
two
parts
of
the
mounting
fixture.
Um
die
Biegesteifigkeit
des
Befestigungselements
auf
sehr
einfache
Weise
zu
erhöhen
und
das
Einleiten
von
Kräften,
die
durch
das
Ladebordwandsystem
und
die
darauf
transportierte
Last
entstehen,
in
die
Tragrahmen
des
Fahrzeugs
und
somit
in
das
Fahrzeug
stark
zu
vermindern,
verläuft
das
Befestigungselement
längs
einer
im
an
das
Fahrzeug
angebauten
Zustand
im
wesentlichen
vertikal
verlaufenden
Knick-
oder
Kantlinie
mit
einem
ersten
Teil
in
Richtung
auf
den
Tragrahmen
des
Fahrzeugs
zu
und
ist
mit
einem
zweiten
Teil,
an
dem
das
Tragwerk
befestigt
ist,
im
wesentlichen
parallel
zum
Tragrahmen
ausgerichtet,
wobei
zwischen
beiden
Teilen
ein
stumpfer
Winkel
a
gebildet
wird.
EuroPat v2
Although
the
holder
of
the
saddlebag
may
be
pushed
into
the
fixture
part
easily
respectively
pulled
out
of
it,
there
is
however
the
danger
that
it
will
detach
unintentionally
unless
the
bag
is
fastened
additionally
to
the
bicycle
frame.
Der
Halter
der
Satteltasche
kann
zwar
auf
einfache
Weise
in
das
Beschlagteil
eingeschoben
bzw.
aus
ihm
herausgezogen
werden,
kann
sich
aber
ebensogut
unbeabsichtigt
lösen,
wenn
die
Tasche
nicht
zusätzlich
am
Fahrradrahmen
befestigt
wird.
EuroPat v2
Outside
this
region
the
width
of
the
fixture
3
is
enlarged
multiple
times,
forming
a
rounded
step,
since
this
part
of
the
fixture
3
serves
as
the
groove.
Außerhalb
dieses
Bereiches
ist
die
Weite
der
Aufnahme
3
auf
ein
vielfaches
vergrößert
unter
Bildung
einer
ausgerundeten
Stufe,
da
dieser
Teil
der
Aufnahme
3
als
Spannut
dient.
EuroPat v2
The
lower
part
of
fixture
18
is
fixed
to
an
upper
end
of
a
flexible
bushing
or
spring/damper
20.
Der
untere
Teil
der
Haltevorrichtung
18
ist
an
dem
oberen
Ende
einer
flexibel
anpassungsfähigen
Lagerung
oder
Feder-Dämpfer-Einheit
20
befestigt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
two-part
connecting
fixture
for
connecting
parts
of
a
piece
of
furniture,
preferably
to
a
hinge
bracket
and
mounting
plate
assembly,
wherein
one
of
the
parts
of
the
fixture
is
provided
with
a
spring-loaded
pivoted
lever
and
the
other
with
an
abutment
that
is
interengageable
with
the
lever,
the
lever
and
the
abutment
are
respectively
provided
on
confronting
surfaces
with
a
beveled
or
rounded
detent
flank
and
with
a
backing
edge,
the
lever
is
arranged
to
snap
to
its
locking
position
as
the
parts
are
fitted
together
and
are
displaced
or
pivotally
moved
to
a
connecting
position,
the
lever
is
adapted
to
be
released
from
its
locking
position
by
actuating
means,
a
stop
is
provided,
which
during
or
after
the
snapping
of
the
lever
to
its
locking
position
limits
the
displacement
of
the
parts
which
are
interlocked,
and
safety
means
are
provided
for
preventing
an
unintended
release
of
the
interlocked
parts.
Die
Erfindung
betrifft
einen
zweiteiligen
Verbindungsbeschlag
zum
Verbinden
zweier
Möbelteile,
vorzugsweise
einen
Scharnierarm
mit
einer
Befestigungsplatte,
von
denen
ein
Teil
mit
einem
federbelasteten,
schwenkbaren
Hebel
und
der
andere
mit
einem
von
dem
Hebel
hintergriffenen
Widerlager
versehen
ist,
wobei
der
Hebel
oder
das
Widerlager
einerseits
eine
abgeschrägte
oder
abgerundete
Rastflanke
und
andererseits
eine
Abstützkante
aufweisen
und
wobei
der
Hebel
durch
Zusammenfügen
der
Teile
und
deren
Verschieben
oder
Verschwenken
in
deren
Verbindungsstellung
in
seine
durch
eine
Betätigungseinrichtung
wieder
lösbare
verrastete
Stellung
schnappt,
mit
einem
Anschlag,
der
bei
oder
nach
dem
Einschnappen
des
Hebels
in
seine
verrastete
Stellung
den
Verschiebeweg
der
miteinander
verrasteten
Teile
begrenzt,
und
mit
einer
Einrichtung
zum
Verhindern
des
unbeabsichtigten
Lösens
der
miteinander
verrasteten
Teile.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
two-part
connecting
fixture
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
preferably
consists
of
a
hinge
bracket
and
a
mounting
plate
assembly
and
in
which
an
unintended
elimination
of
the
detent
connection
is
prevented
without
a
need
for
providing
additional
parts
for
that
purpose.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
zweiteiligen
Verbindungsbeschlag,
vorzugsweise
einen
Scharnierarm
mit
einer
Befestigungsplatte,
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
deren
Verrastung
miteinander
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
gesichert
ist,
ohne
daß
für
diese
Sicherungsvorrichtung
zusätzliche
Teile
erforderlich
sind.
EuroPat v2
An
electrode
plate
12,
which
is
separated
from
the
second
fixture
part
8
by
means
of
electrical
installation,
is
connected
in
a
removable
manner
to
the
second
fixture
part
8
.
Mit
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
8
ist
eine
Elektrodenplatte
12
lösbar
verbunden,
die
durch
eine
elektrische
Isolierung
von
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
8
beabstandet
ist.
EuroPat v2
The
aperture
20
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
carrier
part
16
having
the
aperture
20
can
be
inserted
onto
the
second
fixture
part
8
if
this
fixture
part
8
is
connected
to
the
first
fixture
part
7
.
Die
Öffnung
20
ist
derart
dimensioniert,
dass
das
Trägerteil
16
mit
der
Öffnung
20
auf
das
zweite
Vorrichtungsteil
8
aufgesteckt
werden
kann,
wenn
dieses
mit
dem
ersten
Vorrichtungsteil
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
Then
the
drive
connection
between
the
positioning
drives
10
a,
10
b,
10
c
and
the
second
fixture
part
8
is
interrupted
in
order
to
position
the
fixture
parts
7,
8
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
the
optical
lines
23
a,
23
b,
23
c
each
are
located
in
a
position
that
is
indicated
by
the
reference
marks
18
a,
18
b,
18
c
.
Dann
wird
die
Antriebsverbindung
zwischen
den
Positionierantrieben
10a,
10b,
10c
und
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
8
unterbrochen,
um
die
Vorrichtungsteile
7,
8
derart
relativ
zueinander
zu
positionieren,
dass
die
optischen
Linien
23a,
23b,
23c
jeweils
in
einer
durch
die
Referenzmarken
18a,
18b,
18c
angezeigten
Position
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
first
display
part
is
installed
on
the
second
fixture
part
instead
of
the
ground
plate,
and
the
second
display
part
is
screwed
onto
a
fixed
housing
of
the
positioning
device.
Das
erste
Anzeigenteil
wird
anstelle
der
Masseplatte
an
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
montiert
und
das
zweite
Anzeigenteil
wird
an
einem
ortsfesten
Gehäuse
der
Positioniereinrichtung
angeschraubt.
EuroPat v2
Then
the
display
device
is
removed,
and
the
ground
plate
and
the
electrode
plate
are
screwed
onto
the
second
fixture
part
so
that
the
aperture
plate
can
then
be
installed
on
the
electrode
plate.
Dann
wird
die
Anzeigeeinrichtung
demontiert
und
es
werden
die
Masseplatte
und
die
Elektrodenplatte
mit
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
verschraubt,
um
danach
die
Blende
an
der
Elektrodenplatte
zu
montieren.
EuroPat v2
In
addition,
when
the
ground
plate
and
the
electrode
plate
are
installed,
there
can
be
play
on
the
one
hand
between
the
second
fixture
part
and
the
ground
plate
and
between
the
ground
plate
and
the
electrode
plate
on
the
other
hand,
so
that
the
aperture
plate
then
is
no
longer
located
in
the
correct
position
relative
to
the
second
fixture
part.
Außerdem
können
bei
der
Montage
der
Masseplatte
und
der
Elektrodenplatte
Spiel
zwischen
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
und
der
Masseplatte
einerseits
sowie
zwischen
der
Masseplatte
und
der
Elektrodenplatte
andererseits
auftreten,
so
dass
die
Blende
dann
nicht
mehr
in
der
richtigen
Lage
relativ
zu
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
optical
projection
device
preferably
is
embodied
in
such
a
way
and
is
disposed
on
the
second
fixture
part
in
such
a
way
that
the
marking
projected
with
the
aid
of
the
projection
device
lines
up
with
the
reference
mark
in
a
predetermined
reference
position.
Dabei
ist
die
optische
Projektionseinrichtung
bevorzugt
derart
ausgestaltet
und
an
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
angeordnet,
dass
die
mit
Hilfe
der
Projektionseinrichtung
projizierte
Markierung
in
einer
vorbestimmten
Referenzlage
mit
der
Referenzmarke
zur
Deckung
kommt.
EuroPat v2
The
link
below
includes
the
part
with
the
fixture,
posts
and
machine
type
for
Machine
Simulation.
Der
Link
beinhaltet
das
Teil
mit
dem
Spannmittel
sowie
die
Postprozessordateien
und
die
Maschine
für
die
Maschinensimulation.
ParaCrawl v7.1