Übersetzung für "Paper roller" in Deutsch
Links
of
entry
I
find
this
self-made
quilling
tool
(almost)
better
than
my
paper
beads
roller;-)
Dieses
selbstgemachte
Quilling-Werkzeug
finde
ich
(fast)
noch
besser
als
meinen
Papierperlen–Roller;-)
ParaCrawl v7.1
I
have
presented
the
paper
beads
roller
before,
but
I
find
the
paper
beads
machine
even
better:)
Ich
habe
ja
schon
einmal
den
Papierperlen-Roller
vorgestellt,
aber
die
Papierperlen-Maschine
finde
ich
noch
besser:)
ParaCrawl v7.1
I
find
this
self-made
quilling
tool
(almost)
better
than
my
paper
beads
roller;-)
Dieses
selbst
gemachte
Quilling-Werk
zeug
finde
ich
(fast)
noch
besser
als
meinen
Papier
perlen–Roller;-)
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
present
invention,
the
paper
guide
roller
6
is
movable
to
permit,
in
simple
manner,
access
to
the
upper
printing
cylinders
as
well,
so
that
necessary
maintenance,
repair
or
change
or
set-up
operations
can
be
carried
out.
Durch
die
erfindungsgemässe
Lagerung
bzw.
Halterung
der
Papierleitwalze
6
ist
es
nun
in
einfacher
Weise
möglich,
auch
an
die
oberen
Druckwerkzylinder
heranzukommen,
um
an
diesen
die
erforderlichen
Arbeits-
und
Überwachungsvorgänge
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
The
force
F2
on
paper
pressure
roller
13
is
produced
by
the
torsion
from
frame-supported
spring
stirrup
12
which
is
composed
of
wire.
Die
Andruckkraft
F2
an
der
Papierandruckrolle
13
wird
von
einem
gestellgestützten
Federbügel
12
aus
Draht
über
dessen
Torsion
erzeugt.
EuroPat v2
The
force
F2
can
be
very
small
because
the
rotary
movement
of
paper
pressure
roller
13
is
generated
by
means
of
the
mechanically
driven
shaft
7
and
is
thus
independent
of
friction.
Die
Andruckkraft
F2
kann
sehr
klein
sein,
da
die
Drehbewegung
der
Papierandruckrolle
13
mittels
einer
Zahnradstufe
der
Schreibwalze
4
erzeugt
wird
und
damit
reibungsunabhängig
ist.
EuroPat v2
Depending
upon
the
paper
10
which
is
used
(reel
paper,
multi-layer
paper,
individual
sheets)
paper
pressure
roller
13
can
be
pressed,
via
spring
stirrup
12,
with
more
or
less
force
against
platen
4
and
interlying
paper
10.
Abhängig
von
dem
verwendeten
Aufzeichnungsträger
(Endlospapier,
Mehrlagenpapier,
Einzelblatt)
kann
über
den
Federbügel
12
die
Papierandruckrolle
13
mehr
oder
weniger
stark
an
die
Papierwalze
4
bzw.
das
dazwischenliegende
Papier
10
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
use
electric
sensing
device
27
both
to
sense
the
the
presence
of
paper
10
in
the
paper
guide
and
to
sense
the
rotational
state
of
the
paper
pressure
roller
13.
Damit
ist
es
möglich,
die
elektrische
Abtasteinrichtung
27
sowohl
zum
Abtasten
der
Papiereinzugsvorrichtung
auf
Papierende
als
auch
zum
Abtasten
des
Verschwenkungszustandes
der
Papierandruckrolle
zu
verwenden.
EuroPat v2
If
one
provides
the
sliding
block
22
with
three
notches
as
shown,
the
central
position
of
the
pivot
lever,
shown
in
solid
lines,
corresponds
to
the
first
contact
pressure
position
of
the
paper
pressure
roller
19,
the
left
locking
position
(broken
lines),
to
a
position
of
the
paper
pressure
roller
19
pivoted
away
from
the
platen
1,
and
the
position
of
the
pivot
lever
to
the
right
of
the
center
position
(broken
lines),
to
a
position
with
increased
contact
pressure
of
the
paper
pressure
roller
against
the
platen.
Versieht
man
die
Kulisse
22
mit
drei
Rastausnehmungen
entsprechend
der
Darstellung,
so
entspricht
die
mittlere,
mit
ausgezogenen
Linien
dargestellte
Position
des
Schwenkhebels,
der
ersten
Andruckposition
der
Papierandruckrolle
19,
die
linke
Rastposition
(gestrichelt),
einer
von
der
Papierwalze
1
abgeschwenkten
Lage
der
Papierandruckrolle
19,
und
die
rechts
von
der
Mittellage
gestrichelt
dargestellte
Position
des
Schwenkhebels,
einer
Rastposition
mit
erhöhtem
Andruck
der
Papierandruckrolle
an
die
Papierwalze.
EuroPat v2
Such
a
variation
of
the
contact
force
of
the
paper
pressure
roller
against
the
platen
1
may
be
necessary,
for
example,
when
paper
of
different
thickness
and
different
format
(e.g.
single
sheet
and
endless
paper)
is
to
be
used
in
the
printing
equipment.
Eine
derartige
Variation
der
Andruckkraft
der
Papierandruckrolle
an
der
Papierwalze
1,
kann
z.B.
notwendig
sein,
wenn
man
Papier
verschiedener
Stärke
und
verschiedenen
Formats
(z.B.
Einzelblatt
und
Endlospapier)
in
der
Druckeinrichtung
verwenden
will.
EuroPat v2
This
paper-separating
device
contains
a
first
deflecting
element
in
the
form
of
a
rotatably
mounted
paper
roller
32
which
is
arranged
between
two
side
parts
33
of
the
actuation
rocker
14
on
its
free
swivel
ends.
Diese
Papierteilereinrichtung
enthält
ein
erstes
Umlenkelement
in
Form
einer
drehbar
gelagerten
Papierwalze
32,
die
zwischen
zwei
Seitenteilen
33
der
Betätigungsschwinge
14
an
deren
freien
Schwenkende
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
contains
a
second
deflecting
element
in
the
form
of
a
motor-driven
paper
roller
34
which
is
arranged
fixedly
on
two
carrier
elements
35
which
are
permanently
connected
to
the
housing
of
the
printer.
Weiterhin
enthält
sie
ein
zweites
Umlenkelement
in
Form
einer
motorisch
angetriebenen
Papierwalze
34
die
ortsfest
auf
zwei
festen
mit
dem
Gehäuse
der
Druckeinrichtung
verbundenen
Trägerelementen
35
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Above
the
first
deflecting
element
(paper
roller
32),
a
paper-guiding
element
36
is
arranged
at
a
distance
forming
a
passage
for
the
paper
web.
Oberhalb
des
ersten
Umlenkelementes
(Papierwalze
32)
ist
in
einem
einen
Durchlaß
für
die
Papierbahn
bildenden
Abstand
ein
Papierleitelement
36
angeordnet.
EuroPat v2
A
first
paper
layer
37
which,
with
respect
to
the
paper
roller
32,
adheres
to
the
outside
of
the
paper
web
is
separated
off
by
its
folding
edge
from
the
paper-guiding
element
36
and
penetrates
the
collecting
tray
38.
Eine
in
Bezug
auf
die
Papierwalze
32
an
der
Außenseite
der
Papierbahn
anheftende
erste
Papierlage
37
wird
mit
ihrer
Falzkante
vom
Papierleitelement
36
abgeschält
und
dringt
in
den
Auffangkorb
38
ein.
EuroPat v2
The
printing
station
150
for
the
day-book
printing
is
equipped
with
a
drive
device
for
the
paper
transport,
which
device
comprises
a
drive
motor
220
as
well
as
a
gear
arrangement
222,
which
is
drive-connected
to
the
latter
and
drives
a
drive
roller
224
which
interacts
with
a
counter-roller
and
over
which
the
paper
156
drawn
off
the
paper
supply
roller
154
runs.
Die
Druckstation
150
für
den
Journaldruck
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
für
den
Papiertransport
ausgestattet,
die
einen
Antriebsmotor
220
sowie
eine
mit
diesem
antriebsverbundene
Getriebeanordnung
222
umfaßt,
welche
eine
mit
einer
Gegenrolle
zusammenwirkende
Antriebsrolle
224
antreibt,
über
die
das
von
der
Papiervorratsrolle
154
abgezogene
Papier
156
läuft.
EuroPat v2
These
projections,
with
the
funnel-shaped
depressions
therebetween,
furnish
a
rough
surface,
so
that
slip
between
the
frictionally
driven
roller
and
the
paper
web
which
runs
over
the
roller
is
effectively
avoided.
The
friction
is
sufficient
to
carry
along
the
paper
guide
roller.
Hierdurch
ist
eine
ausreichend
rauhe
Oberfläche
geschaffen,
so
daß
ein
Schlupf
zwischen
der
nicht
angetriebenen
Papierleitwalze
und
der
sich
auf
dieser
abwälzenden
Papierbahn,
die
die
Papierleitwalze
durch
Friktion
mitnimmt,
vermieden
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
to
provide
a
paper
guide
roller
which
is
highly
wear-resistant,
and
has
a
surface
which
is
rough,
yet
fine
enough,
so
that
folds
or
creases
in
the
web
can
be
compensated,
which
is
easy
to
clean,
and
still
has
the
degree
of
roughness
which
prevents
slippage
between
a
web
passing
about
the
roller
while
being
rotated
by
the
roller
by
friction.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung
eine
verschleißfeste
beschichtete
Papierleitwalze
zu
schaffen,
die
einerseits
eine
Oberfläche
aufweist,
die
fein
genug
ist,
so
daß
sich
Falten
auf
der
Papierbahn
ausgleichen
können
und
leicht
zu
reinigen
ist,
andererseits
zur
Erzielung
einer
Reibung
ausreichend
rauh
ist,
so
daß
die
Vermeidung
von
Schlupf
gewährleistet
ist
und
die
die
Erhaltung
einer
hohen
Druckqualität
sicherstellt.
EuroPat v2