Übersetzung für "Painting booth" in Deutsch
The
powder
painting
booth
is
provided,
as
a
whole,
with
the
reference
numeral
4
in
the
drawing.
Die
Pulverlackierkabine
ist
in
der
Zeichnung
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
4
versehen.
EuroPat v2
The
circle
is
suspended
from
a
rod
during
the
passage
in
painting
booth.
Der
Kreis
wird
während
des
Durchgangs
in
der
Lackierkabine
an
einer
Stange
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
The
dry-ice
nozzle
2
is
arranged
in
the
painting
booth
100
in
stationary
manner.
Die
Trockeneisdüse
2
ist
ortsfest
in
der
Lackierkabine
100
angeordnet.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
exhaust
fan
suctions
the
polluted
air
from
the
painting
booth
from
Gleichzeitig
saugt
der
Abluftventilator
die
belastete
Luft
aus
der
Lackierkabine
ab.
ParaCrawl v7.1
The
substantially
cuboid-shaped
housing
3
of
a
powder
painting
booth
4
is
mounted
on
the
walk-on
platform
1
.
Auf
der
Begehungsebene
1
ist
das
im
wesentlichen
quaderförmige
Gehäuse
3
einer
Pulverlackierkabine
4
aufgebaut.
EuroPat v2
The
painting
within
the
powder
painting
booth
4
can
now
be
started
with
the
new
colour
powder.
Nunmehr
kann
das
Lackieren
innerhalb
der
Pulverlackierkabine
4
mit
dem
neuen
Farbpulver
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
shutter
advantageously
prevents
people
from
entering
the
painting
booth
via
the
transport
path
without
authorization.
Das
Tor
verhindert
hierbei
vorteilhaft,
dass
Personen
über
den
Transportweg
unbefugt
in
die
Lackierkabine
gelangen.
EuroPat v2
This
means
that
the
displacement
rail
for
the
handling
robot
is
shorter
than
the
painting
booth.
Dies
bedeutet,
dass
die
Verfahrschiene
für
den
Handhabungsroboter
kürzer
ist
als
die
Lackierkabine.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
basecoat
layer
may
be
applied
to
the
motor
vehicle
bodies
2
in
the
painting
booth
1
.
Beispielsweise
kann
in
der
Lackierkabine
1
eine
Basislackschicht
auf
die
Kraftfahrzeugkarosserien
2
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
The
overspray
is
picked
up
by
the
air
stream
in
the
painting
booth
and
mostly
led
to
a
processing
device.
Der
Overspray
wird
von
dem
Luftstrom
in
der
Lackierkabine
erfasst
und
meist
zu
einer
Aufbereitungseinrichtung
geführt.
EuroPat v2
There,
10
denotes
as
a
whole
a
painting
apparatus
comprising
a
painting
booth
12
.
Dort
ist
mit
10
insgesamt
eine
Lackiervorrichtung
bezeichnet,
welche
eine
Lackierkabine
12
umfasst.
EuroPat v2
The
overspray
is
caught
by
the
stream
of
fluid
in
the
painting
booth
and
fed
to
a
separating
operation.
Der
Overspray
wird
von
dem
Fluidstrom
in
der
Lackierkabine
erfasst
und
einer
Abscheidung
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
painting
booth
as
the
treatment
booth,
means
of
controlling
the
air
management
are
therefore
necessary.
Im
Falle
einer
Lackierkabine
als
Behandlungskabine
sind
somit
Einrichtungen
zur
Steuerung
des
Lufthaushaltes
nötig.
EuroPat v2
Thereby
the
narrowed
area
in
the
longitudinal
direction
of
the
painting
booth
can
be
divided
into
several
narrowed
sub-areas.
Dabei
kann
der
verengte
Bereich
in
der
Längsrichtung
der
Lackierkabine
in
mehrere
verengte
Teil-Bereiche
unterteilt
sein.
EuroPat v2
The
extreme
simplifications
required
for
this
purpose,
a
few
influences
on
the
painting
result,
such
as
ambient
temperature
or
the
type
and
shape
of
the
painting
booth,
also
remaining
unconsidered,
lead
to
an
unsatisfactory
accuracy
of
the
calculation.
Die
dabei
notwendigen
extremen
Vereinfachungen,
wobei
auch
einige
Einflüsse
auf
das
Lackierergebnis,
wie
z.B.
Umgebungstemperatur
oder
Art
und
Form
der
Lackierkabine
unberücksichtigt
bleiben,
führen
zu
einer
unzureichenden
Genauigkeit
der
Berechnung.
EuroPat v2
Situated
in
the
lateral
walls
9,
10
of
the
powder
painting
booth
4
which
extend
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
objects
7
are
openings
11,
12
(cf.
FIG.
1),
through
which
extend
the
application
devices
13,
14,
with
the
aid
of
which
painting
powder
is
applied
to
the
objects
7
in
the
known
manner.
In
den
seitlichen,
sich
parallel
zur
Bewegungsrichtung
der
Gegenstände
7
erstreckenden
Wänden
9,
10
der
Pulverlackierkabine
4
befinden
sich
Öffnungen
11,
12
(vgl.
Figur
1),
durch
welche
sich
die
Applikationseinrichtungen
13,
14
hindurch
erstrecken,
mit
deren
Hilfe
in
bekannter
Weise
Lackpulver
auf
die
Gegenstände
7
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
rails
37,
38
are
part
of
a
more
complex
rail
system
which,
in
the
exemplary
embodiment
illustrated,
additionally
has
rails
39,
40,
41,
42
running
along
the
sides
of
a
large
rectangle
surrounding
the
powder
painting
booth
4
.
Die
Schienen
37,
38
sind
Teil
eines
komplexeren
Schienensystemes,
welches
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zusätzlich
Schienen
39,
40,
41,
42
aufweist,
die
entlang
der
Seiten
eines
großen
Rechteckes
geführt
sind,
welches
die
Pulverlackierkabine
4
umgibt.
EuroPat v2
Supply
air
is
introduced
through
an
inlet
connection
15
in
the
upper
side
16
of
the
powder
painting
booth
4
into
an
air
plenum
17
which
is
bounded
downwardly
by
a
suspended
filter
ceiling
18
.
Durch
einen
Einlass-Stutzen
15
in
der
Oberseite
16
der
Pulverlackierkabine
4
wird
Zuluft
in
ein
Luftplenum
17
eingebracht,
das
nach
unten
durch
eine
abgehängte
Filterdecke
18
begrenzt
wird.
EuroPat v2
If
a
change
of
the
colour
of
the
painting
powder
applied
in
the
powder
painting
booth
4
is
to
be
carried
out,
the
filter
units
27,
28
are
detached
from
the
lower
outlet
openings
25,
26
of
the
extraction
funnels
22,
23
.
Steht
ein
Wechsel
der
Farbe
des
in
der
Pulverlackierkabine
4
aufgebrachten
Lackpulvers
an,
werden
die
Filtereinheiten
27,
28
von
den
unteren
Auslassöffnungen
25,
26
der
Absaugtrichter
22,
23
gelöst.
EuroPat v2
To
remove
the
excess
powder
which
is
not
deposited
on
the
objects
7,
an
air
flow,
indicated
by
arrows,
is
maintained
in
the
interior
of
the
housing
3
of
the
powder
painting
booth
4
.
Zur
Abführung
des
Überschußpulvers,
das
sich
nicht
auf
den
Gegenständen
7
niederschlägt,
wird
im
Innenraum
des
Gehäuses
3
der
Pulverlackierkabine
4
eine
Luftströmung
aufrechterhalten,
die
durch
Pfeile
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Situated
in
the
central
region
in
the
bottom
of
the
powder
painting
booth
4
is
a
relatively
large-area
extraction
opening
21,
to
which
an
extraction
funnel
23
is
downwardly
connected.
Im
mittleren
Bereich
befindet
sich
im
Boden
der
Pulverlackierkabine
4
eine
verhältnismäßig
großflächige
Absaugöffnung
21,
an
die
sich
nach
unten
ein
Absaugtrichter
23
anschließt.
EuroPat v2