Übersetzung für "Packet delay" in Deutsch
Support
network
detection,
including
network
delay,
packet
loss,
etc
Netzwerk
Erkennung,
inklusive
Netzwerkverzögerung,
Paketverlust,
usw.
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
network
scheduling
can
be
influenced
if
application
data
must
be
received
in
its
entirety,
quickly,
or
without
variation
in
packet
delay.
So
kann
beispielsweise
das
Netzwerk
berücksichtigen,
wenn
eine
Anwendung
darauf
angewiesen
ist,
Daten
besonders
schnell,
in
einer
Übertragung
oder
mit
gleichbleibender
Paketlaufzeit
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
the
second
reference
time
signal
s
REF2,
this
can,
for
example,
be
the
Network
Time
Protocol
used
within
a
network,
in
which
the
relatively
lower
time
and
frequency
accuracy
is
caused
by
stochastic
packet
delay
time
within
a
network,
and
the
temperature-dependent
drift
of
the
synchronised
local
oscillator
in
the
connected
receiver.
Bei
dem
zweiten
Referenzzeitsignal
s
REF2
kann
es
sich
beispielsweise
um
das
in
einem
Netzwerk
benutzte
Network-Time-Protocol
handeln,
dessen
niedrigere
Zeit-
und
Frequenzgenauigkeit
aus
der
stochastischen
Paketlaufzeit
in
einem
Netzwerk
und
der
temperaturabhängigen
Drift
des
synchronisierten
lokalen
Oszillators
im
an
einem
angeschlossenen
Empfänger
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
Real-time
communication
is
sensitive
to
packet
loss
and
packet
transmission
impediments
(in
particular
packet
loss,
delay,
jitter)
and
can
therefore
be
detrimental
to
the
user's
quality
of
experience
(QoE).
Echtzeitkommunikation
ist
sensitiv
für
Paketverluste
und
Paketübermittlungsverzögerungen
(insbesondere
Packet
Loss,
Delay,
Jitter)
und
kann
deshalb
die
Benutzererfahrung
(Quality-of-Experience
-
QoE)
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
parameter
may
be
a
packet
loss,
a
packet
propagation
delay
that
is
increased
relative
to
a
threshold
value,
a
change
in
the
packet
propagation
delay,
or
an
analysis
of
a
difference
in
packet
propagation
delay.
Dieser
Parameter
kann
ein
Paketverlust,
eine
im
Verhältnis
zu
einem
Schwellwert
erhöhte
Paketlaufzeit,
eine
Änderung
der
Paketlaufzeit,
oder
eine
Auswertung
einer
Paketlaufzeitdifferenz
sein.
EuroPat v2
For
services
with
real-time
transmission,
specific
quality
parameters
such
as
limits
for
data
packet
delay
and
loss
must
be
complied
with.
Für
Dienste
mit
Echtzeitübertragung
müssen
bestimmte
Qualitätsparameter,
z.B.
Grenzen
für
die
Verzögerung
und
für
den
Verlust
von
Datenpaketen,
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
node
uses
a
so-called
“authorization”
(in
this
case
the
policy
decision
function
PDF)
to
define
the
“quality
of
service”
permitted
for
the
PDP
context,
that
is
to
say
the
bandwidth
for
the
transmission
of
payload
data
(for
example
in
kbit/s)
and,
by
means
of
so-called
QoS
classes,
the
permitted
data
packet
delay,
as
well.
Mittels
einer
sogenannten
"Autorisierung"
legt
der
Kontrollknoten
(hier
die
Policy
Decision
Function
PDF)
die
für
den
PDP-Kontext
erlaubte
"Quality
of
Service"
fest,
also
die
Bandbreite
für
die
Übertragung
von
Nutzdaten
(beispielsweise
in
KBit/s)
sowie
mittels
sogenannter
QoS-Klassen
auch
die
erlaubte
Verzögerung
der
Datenpakete.
EuroPat v2
If
there
are
many
open
connections
having
high
requirements
regarding
packet
delay,
these
periods
of
time
may
also
be
very
short.
Wenn
viele
Verbindungen
mit
hohen
Anforderungen
an
die
Paketverzögerung
offen
sind,
können
diese
Zeitspannen
auch
nur
sehr
kurz
sein.
EuroPat v2
If
there
are
only
a
few
connections
having
low
requirements
regarding
packet
delay,
then
long
sleep
times
are
possible.
Wenn
es
sich
um
wenige
Verbindungen
mit
geringen
Anforderungen
an
die
Paketverzögerung
handelt,
sind
lange
Schlafzeiten
möglich.
EuroPat v2
This
real-time
behavior
is
determined
by
the
minimization
of
data
packet
losses
and
delay
times,
especially
as
users
only
accept
minimal
delays
in
the
case
of
voice
signal
transmission.
Das
Echtzeitverhalten
wird
durch
die
Minimierung
von
Datenpaketverlusten
und
Verzögerungszeiten
bestimmt,
zumal
Anwender
bei
der
Sprachsignalübertragung
nur
minimale
Verzögerungen
akzeptieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
contract
between
a
network
operator
and
customers
may
offer
the
customer
guaranteed
characteristics
in
the
telecommunications
network,
such
as
an
upper
limit
for
the
packet
delay
and
IP
delay
variations,
which
is
particularly
important
for
IP
telephony
and
video
conferencing.
Bei
einem
Vertrag
zwischen
einem
Netzbetreiber
und
Kunden
können
dem
Kunden
garantierte
Eigenschaften
im
Telekommunikationsnetz
angeboten
werden,
z.
B.
eine
obere
Grenze
für
Paketverzögerung
und
Laufzeitschwankungen,
die
insbesondere
bei
IP-Telefonie
und
Videokonferenz
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Consequently,
quality
characteristics
are
guaranteed
in
the
telecommunications
network,
which
are
made
up
of
the
unidirectional
packet
delay
and
the
parameters
derivable
therefrom.
Somit
werden
Qualitätsmerkmale
im
Telekommunikationsnetz
garantiert,
die
durch
die
unidirektionale
Paketlaufzeit
und
den
daraus
ableitbaren
Parametern
gebildet
werden.
EuroPat v2
Then,
the
packet
delay
is
calculated
from
the
time
stamps
taking
into
account
a
computer-related
time
slice;
and
this
value
is
transmitted
to
control
computer
40
as
a
measurement
result
and
stored
in
database
42
.
Aus
den
Zeitmarken
wird
dann
unter
Berücksichtigung
eines
rechnerbezogenen
Zeitanteils
die
Paketlaufzeit
berechnet
und
dieser
Wert
als
Messergebnis
dem
Steuerrechner
40
übermittelt
und
in
der
Datenbank
42
abgelegt.
EuroPat v2
Thus,
such
data
packets
must
be
sent
again
by
the
source
to
the
destination,
resulting
in
an
increase
in
packet
delay
as
well
as
a
waste
of
capacity
in
packet-oriented
data
networks.
Derartige
Datenpakete
müssen
also
von
der
Quelle
erneut
an
das
Ziel
übertragen
werden,
wodurch
sich
in
paketorientierten
Datennetzen
eine
Erhöhung
der
Paketverzögerung
sowie
eine
Kapazitätsverschwendung
ergibt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
11
wherein
packet
retransmissions
made
in
response
to
the
quality
degradation
still
enable
the
first
transceiver
to
forward
packets
within
a
packet
delay
variation
below
50
microseconds.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
wobei
die
Paketneuübertragungen,
die
als
Reaktion
auf
die
Qualitätsverschlechterung
ausgeführt
werden,
dem
ersten
Sendeempfänger
noch
ermöglichen,
Pakete
innerhalb
einer
Paketverzögerungsvariationen
unter
50
Millisekunden
weiterzuleiten.
EuroPat v2
The
communication
system
of
claim
1,
wherein
packet
retransmissions
made
in
response
to
the
quality
degradation
still
enable
the
first
transceiver
to
forward
packets
within
a
packet
delay
variation
below
50
microseconds.
Kommunikationssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
Paketneuübertragungen,
die
als
Reaktion
auf
die
Qualitätsverschlechterung
ausgeführt
werden,
dem
ersten
Sendeempfänger
noch
ermöglichen,
Pakete
innerhalb
einer
Paketverzögerungsvariationen
unter
50
Millisekunden
weiterzuleiten.
EuroPat v2
Packet
delay
(IP
branch
with
highest
delay
forces
other
branches
to
be
played
out
with
delay)
Paketverzögerungen
(die
IP-Strecke
mit
der
höchsten
Verzögerung
zwingt
andere
Strecken
mit
entsprechendem
Delay
ausgespielt
zu
werden)
ParaCrawl v7.1
The
time
offset
or
the
pure
data
packet
delay
time
can
be
determined
by
the
communications
device
C
transmitting
a
further
data
packet
(not
illustrated)
with
further
time
information
and
with
the
time
information
AS,
BE,
BS
and
CE
back
via
the
network
node
B
to
the
communications
device
A.
Instead
of
the
time
information
AS,
BE,
BS
and
CE,
the
provisional
delay
time
determined
in
the
communications
device
C
may
also
be
added
to
the
further
data
packet.
Der
Zeitversatzwert
beziehungsweise
die
reine
Datenpaketlaufzeit
kann
ermittelt
werden,
indem
von
der
Kommunikationseinrichtung
C
ein
weiteres
Datenpaket
(nicht
dargestellt)
mit
einer
weiteren
Zeitinformation
sowie
mit
den
Zeitinformationen
AS,
BE,
BS
und
CE
über
den
Netzknoten
B
zur
Kommunikationseinrichtung
A
zurück
übermittelt
wird.
Anstelle
der
Zeitinformationen
AS,
BE,
BS
und
CE
kann
dem
weiteren
Datenpaket
auch
der
in
der
Kommunikationseinrichtung
C
ermittelte
vorläufige
Laufzeitwert
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
data
packets
are
delayed
by
the
entire
duration
of
one
data
packet.
In
diesem
Fall
werden
die
Datenpakte
um
die
gesamte
Zeitdauer
eines
Datenpakets
verzögert.
EuroPat v2
In
addition,
the
data
packets
are
delayed
in
a
not
insignificant
manner.
Außerdem
werden
die
Datenpakete
in
nicht
unwesentlicher
Weise
verzögert.
EuroPat v2
Usually,
the
transmitted
packets
are
stochastically
delayed
in
the
LAN
switch
5
.
Normalerweise
werden
die
gesendeten
Pakete
im
LAN-Switch
5
stochastisch
verzögert.
EuroPat v2
In
the
second
packet-formation
variant,
the
data
packets
are
delayed
only
by
the
duration
of
the
required
look-ahead.
Bei
der
zweiten
Paketbildungsvariante
werden
die
Datenpakte
nur
um
die
Zeitdauer
des
erforderlichen
Look-Ahead
verzögert.
EuroPat v2
This
feedback
message
time
delay
period
here
does
not
have
to
correspond
to
the
message
time
delay
period
by
which
the
message
packets
were
delayed.
Diese
Rückmeldungsverzögerungszeit
muss
dabei
nicht
der
Meldungsverzögerungszeit
entsprechen,
mit
der
die
Meldungspakete
verzögert
wurden.
EuroPat v2
The
transmission
of
a
feedback
message
packet
is
preferably
delayed
for
at
least
so
long
until
a
last
requested
feedback
message
packet
has
been
transmitted.
Vorzugsweise
wird
die
Übermittlung
eines
Rückmeldungspakets
zumindest
solange
verzögert
bis
ein
letztes
angefordertes
Rückmeldungspaket
übermittelt
wurde.
EuroPat v2
Because
of
this
intermediate
storage
until
the
release
of
transfer,
the
data
packets
experience
various
delays
due
to
the
network
card.
Bedingt
durch
diese
Zwischenspeicherung
bis
zur
Freigabe
der
Aussendung
erfahren
Datenpakete
durch
die
Netzwerkkarte
unterschiedliche
Verzögerungen.
EuroPat v2
But
since
data
packets
undergo
different
delays
in
time
during
their
transportation
through
the
network,
different
values
result
with
respect
to
traffic
parameters,
depending
on
the
location
in
the
network.
Da
jedoch
Datenpakete
beim
Transport
durch
das
Netz
zeitlich
unterschiedliche
Verzögerungen
erfahren,
ergeben
sich
bezüglich
Verkehrsparameter
je
nach
Ort
im
Netz
unterschiedliche
Werte.
EuroPat v2
Since
a
delayed
arrival
of
adjacent
IP
speech
packets
(delay)
has
a
negative
effect
on
the
quality
of
the
speech
connection,
various
methods
of
time
synchronizing,
and
thus
minimizing
the
delay,
are
provided
in
the
IP
network
in
order
to
maintain
the
QoS
(Quality
of
Service).
Da
sich
ein
verzögertes
Eintreffen
benachbarter
IP-Sprach-Pakete
(Delay)
negativ
auf
die
Qualität
der
Sprachverbindung
auswirkt,
sind
im
IP-Netz
verschiedene
Verfahren
zur
Zeitsynchronisierung,
und
somit
zur
Minimierung
der
Verzögerung,
vorgesehen
um
einen
QoS
(Quality
of
Service)
einzuhalten.
EuroPat v2
Since
status
information
is
forwarded
by
the
first
radio
cell
to
the
second
radio
cell—the
destination
radio
cell—all
status
information
is
present
in
the
destination
radio
cell,
and
it
is
therefore
possible
to
continue
with
the
regular
transmission
of
data
packets
without
any
delay
and
without
repeating
data
packets
already
sent
to
the
subscriber
station.
Da
die
Statusinformation
von
der
ersten
Funkzelle
an
die
zweite
Funkzelle
-
die
Zielfunkzelle
-
weitergegeben
wird,
sind
in
der
Zielfunkzelle
alle
Statusinformationen
vorhanden,
so
dass
ohne
Verzögerung
bzw.
Wiederholung
von
bereits
an
die
Teilnehmerstation
übermittelte
Datenpakete
mit
der
regulären
Übermittlung
von
Datenpaketen
fortgefahren
werden
kann.
EuroPat v2
The
fluctuations
in
the
packet
delays
in
the
network
node
B
may
be
eliminated
on
the
basis
of
the
transmitted
transmission
and
reception
time
information
BE,
BS
and
BE
2,
BS
2
.
Die
Schwankungen
der
Paketverzögerungen
im
Netzknoten
B
können
anhand
der
übermittelten
Sende-
und
Empfangszeitinformationen
BE,
BS
beziehungsweise
BE2,
BS2
eliminiert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
data
packet
DP
is
delayed
by
the
duration
of
one
control
bit
and
fed
to
optical
switch
OSW12,
as
opposed
to
optical
switch
OSW11.
Das
Datenpaket
DP
wird
hierbei
dem
optischen
Schalter
OSW12
im
Vergleich
zu
dem
optischen
Schalter
OSW11
um
die
Dauer
eines
Steuerbits
verzögert
zugeführt.
EuroPat v2
From
a
television
signal,
a
data
packet
transmitted
within
each
line
in
time
multiplex
with
the
picture
information
is
separated
by
means
of
a
time
gate,
while
in
addition
to
each
data
packet.
a
version
delayed
in
time
is
formed,
all
the
data
packets
are
subjected
to
a
multilevel
coding
and
the
information
associated
with
a
line
and
present
in
multiple
are
recorded
relatively
offset
in
time
on
different
oblique
tracks
of
a
record
carrier.
Aus
einem
Fernsehsignal
wird
ein
innerhalb
jeder
Zeile
im
Zeitmultiplex
mit
der
Bildinformation
übertragenes
Datenpaket
mittels
eines
Zeittores
abgetrennt,
zu
jedem
Datenpaket
zusätzlich
eine
zeitverzögerte
Version
gebildet,
sämtliche
Datenpakete
einer
Mehrpegel-Codierung
unterworfen
und
die
einer
Zeile
zugehörigen,
mehrfach
vorliegenden
Informationen
zueinander
zeitversetzt
auf
verschiedenen
Schrägspuren
eines
Aufzeichnungsträgers
aufgezeichnet.
EuroPat v2
For
the
case
in
which
the
packets
are
so
delayed
that
a
broadband
switching
module
40
has
to
process
the
header
of
only
a
single
packet
at
a
time,
the
amount
of
circuitry
required
in
the
handling
unit
P
and
the
decode
and
control
logic
6
can
be
kept
relatively
small.
In
diesem
Fall,
bei
dem
die
Datenpakete
so
verzögert
werden,
daß
innerhalb
eines
Breitbandkoppelfeldbausteins
40
jeweils
nur
der
Kopfteil
eines
einzigen
Datenpaketes
zu
bearbeiten
ist,
kann
der
Aufwand
in
der
Behandlungseinheit
P
und
der
Decodier-
und
Steuereinrichtung
6
verhältnismäßig
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
According
to
some
embodiments,
the
invention
is
a
method
for
selective
radio
communication
between
a
radio
beacon
and
first
and
second
onboard
units.
The
method
includes:
transmitting,
by
the
radio
beacon
to
the
first
onboard
unit,
a
sequence
of
first
data
packets
in
a
first
frequency
band,
in
accordance
with
a
5.8
GHz
DSRC
standard;
and
transmitting
or
receiving,
by
the
radio
beacon
to/from
the
second
onboard
unit,
at
least
one
second
data
packet
in
a
second
frequency
band,
in
accordance
with
a
5.9
GHz
DSRC
standard,
wherein
transmission
of
a
data
packet
of
the
sequence
of
first
data
packets
is
delayed
by
a
duration
of
the
second
data
packet,
when
the
second
data
packet
appears
in
the
second
frequency
band.
In
einem
zweiten
Aspekt
schafft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
wahlweisen
Funkkommunikation
zwischen
einer
Funkbake
und
ersten
Fahrzeuggeräten
nach
5,8-GHz-DSRC-Standards,
gemäß
welchen
eine
Folge
von
ersten
Datenpaketen
in
einem
ersten
Frequenzband
von
der
Funkbake
ausgesendet
wird,
und
zwischen
derselben
Funkbake
und
zweiten
Fahrzeuggeräten
nach
5,9-GHz-DSRC-Standards,
gemäß
welchen
zumindest
ein
zweites
Datenpaket
in
einem
zweiten
Frequenzband
von
der
Funkbake
gesendet
oder
empfangen
wird,
wobei
sich
das
Verfahren
erfindungsgemäß
dadurch
kennzeichnet,
dass
das
Aussenden
eines
Datenpakets
der
Folge
von
ersten
Datenpaketen
um
die
Dauer
eines
zweiten
Datenpakets
verzögert
wird,
wenn
ein
zweites
Datenpaket
im
zweiten
Frequenzband
auftritt.
EuroPat v2
Aside
from
the
influence
of
the
implemented
communication
protocol,
the
run
times
are
hardware-dependent
and
result
from
bit
transmission
times
(length,
payload)
of
the
data
packets,
network
infrastructure
(delays
due
to
coupling
elements),
and
the
network
topology.
Die
Laufzeiten
sind
neben
dem
Einfluss
des
implementierten
Kommunikationsprotokolls
hardwareabhängig
und
ergeben
sich
aus
den
Bitübertragungszeiten
(Länge,
Payload)
der
Datenpakete,
aus
der
Netzwerkinfrastruktur
(Verzögerungszeiten
durch
Kopplungselemente)
und
der
Netzwerktopologie.
EuroPat v2