Übersetzung für "Packaged retail investment products" in Deutsch
Together,
we
will
meet
all
requirements
imposed
by
the
new
European
information
standard
for
all
packaged
retail
investment
and
insurance
products.
Miteinander
realisieren
wir
alle
Anforderungen
der
neuen
europäischen
Informationsstandards
für
alle
verpackten
Anlageprodukte
und
Versicherungsanlageprodukte.
CCAligned v1
In
addition
to
these
measures,
last
Wednesday
we
presented
a
package
of
crucial
initiatives
to
respond
to
the
financial
crisis,
on
alternative
investment
funds,
on
remuneration
structures
and
on
packaged
retail
investment
products.
Zusätzlich
zu
diesen
Maßnahmen
haben
wir
vergangenen
Mittwoch
ein
Paket
entscheidender
Initiativen
zur
Reaktion
auf
die
Finanzkrise
über
alternative
Investmentfonds,
Vergütungsstrukturen
und
praktische
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
vorgestellt.
Europarl v8
The
Commission
plans
to
adopt
legislative
proposals
on
Packaged
Retail
Investment
Products
to
ensure
that
retail
investors
are
provided
with
a
short,
clear
and
understandable
key
information
document
to
help
them
to
take
informed
investment
decisions.
Die
Kommission
plant
die
Annahme
von
Legislativvorschlägen
zu
Standardprodukten
für
Privatanleger
(PRIP),
damit
die
Anleger
ein
kurzes,
klares
und
verständliches
Informationsdokument
erhalten
und
ihre
Anlageentscheidungen
gut
informiert
treffen
können.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
Packaged
Retail
Investment
Products
(PRIPS)26
will
examine
the
need
for
additional
rigour
and
enhanced
quality
of
information
when
retail
investors
are
offered
structured
commodity
investment
products.
Im
Rahmen
der
Überarbeitung
von
Standardprodukten
für
Privatanleger
(PRIPS)26
wird
die
Notwendigkeit
strengerer
Anforderungen
und
höherer
Qualitätskriterien
für
Daten
geprüft,
wenn
Privatanlegern
auf
Grundstoffen
basierende
strukturierte
Anlageprodukte
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
delegated
acts
may
be
necessary
to
update
the
thresholds
and
the
definitions
for
reduced
market
capitalisation
and
SMEs
established
in
this
Directive
and
in
Directive
2003/71/EC,
and
to
specify
the
detailed
content
and
specific
form
of
the
summary
in
accordance
with
the
outcome
of
the
debate
launched
by
the
Commission’s
Communication
on
Packaged
Retail
Investment
Products
of
30
April
2009,
aligning
to
the
greatest
extent
possible
the
content
and
form
of
the
summary
for
securities
with
that
outcome,
preventing
the
duplication
of
documents
and
potential
confusion
for
investors
as
well
as
minimising
the
costs.
Insbesondere
können
delegierte
Rechtsakte
erforderlich
sein,
um
die
in
dieser
Richtlinie
und
in
der
Richtlinie
2003/71/EG
festgelegten
Schwellenwerte
und
Definitionen
für
geringe
Marktkapitalisierung
und
KMU
zu
aktualisieren
und
im
Anschluss
an
das
Ergebnis
der
Diskussion,
die
durch
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
30.
April
2009
über
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
in
Gang
gesetzt
wurde,
den
detaillierten
Inhalt
und
die
konkrete
Form
der
Zusammenfassung
zu
präzisieren
und
Inhalt
und
Form
der
Zusammenfassung
für
die
Wertpapiere
so
weit
wie
möglich
an
dem
Ergebnis
dieser
Diskussion
auszurichten,
um
die
doppelte
Erstellung
von
Dokumenten
und
eine
mögliche
Verwirrung
der
Anleger
zu
vermeiden
und
die
Kosten
möglichst
gering
zu
halten.
DGT v2019
Legislative
proposals
on
packaged
retail
investment
products
will
be
presented
to
promote
consumers'
interests
in
the
sales
process.
Ferner
werden
Legislativvorschläge
zu
Anlageprodukten
für
Kleinanleger
vorgelegt,
die
dem
Schutz
der
Verbraucherinteressen
beim
Verkauf
dieser
Produkte
dienen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
work
on
packaged
retail
investment
products
(PRIPs)15,
the
Commission
has
committed
to
ensuring
a
consistent
regulatory
approach
based
on
MiFID
provisions
for
the
distribution
to
retail
investors
of
different
financial
products
which
satisfy
similar
investor
needs
and
raise
comparable
investor
protection
challenges.
Im
Rahmen
der
Arbeiten
zu
den
Standardprodukten
für
Privatanleger
(PRIP)15
hat
sich
die
Kommission
dazu
verpflichtet,
für
einen
einheitlichen
Regulierungsansatz
auf
der
Grundlage
der
MiFID-Bestimmungen
zu
sorgen,
was
den
Vertrieb
verschiedener
Finanzprodukte,
die
ähnliche
Erfordernisse
der
Anleger
erfüllen
und
vergleichbare
Fragen
hinsichtlich
des
Anlegerschutzes
aufwerfen,
an
Privatanleger
angeht.
TildeMODEL v2018
Also,
legislative
proposals
on
packaged
retail
investment
products
will
be
presented
to
promote
consumers'
interests
in
the
sales
process.
Ferner
werden
Legislativvorschläge
zu
Anlageprodukten
für
Kleinanleger
vorgelegt,
die
dem
Schutz
der
Verbraucherinteressen
beim
Verkauf
dieser
Produkte
dienen.
TildeMODEL v2018
The
Market
Abuse
Directive
and
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD
IV)
are
to
be
amended,
while
a
new
proposal
on
packaged
retail
investment
products
(PRIP)
is
in
the
pipeline.
Die
Marktmissbrauchsrichtlinie
und
die
Eigenkapitalrichtlinie
(CRD
IV)
sollen
geändert
werden,
zu
den
Anlageprodukten
für
Kleinanleger
wird
indes
ein
Legislativvorschlag
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
therefore
to
strengthen
the
confidence
of
investors
and
to
make
regulatory
treatment
concerning
the
distribution
of
different
packaged
retail
investment
products
more
uniform
in
order
to
ensure
an
adequate
level
of
investor
protection
across
the
Union.
Es
ist
daher
sinnvoll,
das
Vertrauen
der
Anleger
zu
stärken
und
die
rechtliche
Behandlung
des
Vertriebs
verschiedener
Standardprodukte
für
Privatanleger
einheitlicher
zu
gestalten,
damit
ein
angemessenes
Maß
an
Anlegerschutz
in
der
ganzen
EU
besteht.
TildeMODEL v2018
In
April
2009,
the
Commission
adopted
a
Communication
announcing
legislative
measures
to
deliver
a
horizontal
and
consistent
regulatory
approach
to
the
protection
of
investors
in
packaged
retail
investment
products.
Im
April
2009
kündigte
die
Kommission
in
einer
Mitteilung
legislative
Maßnahmen
an,
mit
denen
ein
durchgängiges
horizontales
Konzept
zum
Schutz
von
Investoren,
die
in
Standardprodukte
für
Privatanleger
investieren,
erreicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
package
is
composed
of
three
legislative
proposals:
a
proposal
for
a
regulation
on
key
information
documents
for
packaged
retail
investment
products
(PRIPS),
a
revision
of
the
Insurance
Mediation
Directive
(IMD),
and
a
proposal
to
boost
protection
for
those
who
buy
investment
funds
(currently
governed
by
the
Directive
on
Undertakings
for
Collective
Investment
in
Transferable
Securities
(UCITS).
Das
Paket
besteht
aus
drei
Gesetzgebungsvorschlägen:
einem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Basisinformationsblätter
für
Anlageprodukte,
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
Versicherungsvermittlung
und
einem
Vorschlag
zur
Verbesserung
des
Schutzes
von
Anlegern,
die
Anteile
von
Investmentfonds
kaufen
(aktuell
geregelt
durch
die
Richtlinie
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW).
TildeMODEL v2018
The
distribution
of
retail
investment
products
(PRIPs,
or
Packaged
Retail
Investment
Products)
has
become
more
and
more
complex
and
requires
coherent
regulation.
Der
Vertrieb
von
Anlageprodukten
für
Kleinanleger
(PRIPs
Packaged
Retail
Investment
Products)
wird
immer
komplexer
und
verlangt
ein
solides,
kohärentes
Regelwerk.
ParaCrawl v7.1
However,
the
simultaneous
revision
of
several
Directives
(MiFID,
IMD)
as
well
as
the
PRIPS
Initiative
(on
Packaged
Retail
Investment
Products),
which
are
directly
connected
as
to
contents
and
which
contain
many
cross
references
in
the
Commission
documents
make
the
evaluation
of
individual
issues
of
the
present
Consultation
more
difficult.
Ebenso
die
gleichzeitige
Überarbeitung
von
mehreren
Richtlinien
(MiFID,
IMD)
sowie
die
PRIPS-Initiative
(zu
den
Packaged
Retail
Investment
Products),
die
inhaltlich
unmittelbar
zusammenhängen
und
wo
es
viele
Querverweise
in
den
Kommissionsdokumenten
gibt,
erschweren
jedoch
die
Beurteilung
einzelner
Fragestellungen
der
vorliegenden
Konsultation.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
work
on
packaged
retail
investment
products
(PRIPs)
15,
the
Commission
has
committed
to
ensuring
a
consistent
regulatory
approach
based
on
MiFID
provisions
for
the
distribution
to
retail
investors
of
different
financial
products
which
satisfy
similar
investor
needs
and
raise
comparable
investor
protection
challenges.
Im
Rahmen
der
Arbeiten
zu
den
Standardprodukten
für
Privatanleger
(PRIP)
15
hat
sich
die
Kommission
dazu
verpflichtet,
für
einen
einheitlichen
Regulierungsansatz
auf
der
Grundlage
der
MiFID-Bestimmungen
zu
sorgen,
was
den
Vertrieb
verschiedener
Finanzprodukte,
die
ähnliche
Erfordernisse
der
Anleger
erfüllen
und
vergleichbare
Fragen
hinsichtlich
des
Anlegerschutzes
aufwerfen,
an
Privatanleger
angeht.
ParaCrawl v7.1
Concerning
Packaged
Retail
Investment
Products
(PRIPs),
the
new
framework
also
covers
structured
deposits
and
amends
the
Insurance
Mediation
Directive
(IMD)
to
introduce
some
rules
for
insurance-based
investment
products.
In
Bezug
auf
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
(Packaged
Retail
Investment
Products,
PRIPs)
deckt
das
neue
Regelwerk
auch
strukturierte
Einlagen
ab
und
ergänzt
die
Richtlinie
über
Versicherungsvermittlung
um
neue
Vorschriften
für
Versicherungsanlageprodukte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
European
Commission
wishes
to
standardise
and
improve
investor
protection
in
the
area
of
packaged
retail
investment
products,
or
PRIPs.
So
will
die
Europäische
Kommission
den
Schutz
von
Anlegern
im
Bereich
der
Kleinanlegerprodukte
–
auch
«Packaged
Retail
Investment
Products»
oder
kurz
PRIP
genannt
–
vereinheitlichen
und
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
on
Packaged
Retail
Investment
and
Insurance
Products
(PRIIPs)
introduces
the
so
called
Key
Investor
Document
(KID).
Die
Verordnung
über
Basisinformationsblätter
für
verpackte
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
und
Versicherungsanlageprodukte
(PRIIPs)
führt
das
sogenannte
Basisinformationsblatt
(KID)
ein.
ParaCrawl v7.1
A
broad
scope
for
investment
products,
which
can
be
classified
as
Packaged
Retail
Investment
Product.
Ein
weiten
Anwendungsbereich
für
Anlageprodukte,
die
als
Packaged
Retail
Investment
Product
klassifiziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
EU
ordinance
regarding
basic
information
sheets
for
packaged
retailed
investment
and
insurance
products
(PRIIP)
must
be
complied
with
by
1
January
2018.
Die
EU-Verordnung
über
Basisinformationsblätter
für
verpackte
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
und
Versicherungsanlageprodukte
(PRIIP)
muss
bis
zum
1.
Januar
2018
umgesetzt
werden.
CCAligned v1