Übersetzung für "Owing to you" in Deutsch
I've
only
got
one
debt
in
this
world,
and
I
don't
like
owing
it
to
you.
Ich
schulde
der
Welt
eine
Sache,
die
will
ich
nicht
lhnen
schulden.
OpenSubtitles v2018
Though
I
do
admit
to
owing
you
that
favor.
Obwohl
ich
einräume,
dass
ich
Dir
den
Gefallen
schulde.
OpenSubtitles v2018
Owing
to
you
I
have
seen
the
new
world
full
of
happiness,
pleasure
and
love!
Durch
Sie
habe
ich
die
neue
Welt
voller
Gluck,
Freude
und
Liebe!
ParaCrawl v7.1
Owing
to
it,
you
can
transport
the
chairs
in
stacks
in
a
safe
and
fast
way.
Dank
dem
Wagen
kann
man
in
einer
sicheren
und
schnellen
Weise
die
gestapelten
Stühle
transportieren.
ParaCrawl v7.1
So
owing
to
these
advantages,
you
might
store
huge
amount
of
data
on
Hitachi
hard
disk.
Aufgrund
dieser
Vorteile,
können
Sie
speichern
riesige
Menge
an
Daten
auf
Hitachi
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
this
partnerships
you
can
book
flights,
hotels
or
complete
journeys
to
favorable
conditions
here.
Dank
dieser
Kooperationen
können
Sie
hier
zu
günstigsten
Konditionen
Flüge,
Hotels
oder
komplette
Reisen
buchen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
replicas
you
have
a
splendid
possibility
to
buy
a
magnificent
Swiss
watch
at
a
discount
price.
Aufgrund
Repliken
haben
Sie
einen
herrlichen
Möglichkeit
zu
einem
prächtigen
Schweizer
Uhr
zu
einem
günstigen
Preis
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
be
required
to
change
any
aspect
of
your
transportation
owing
to
Force
Majeure,
you
must
contact
us
as
soon
as
is
practical.
Sollten
Sie
aufgrund
höherer
Gewalt
gezwungen
sein,
Ihre
Beförderung
zu
ändern,
müssen
Sie
uns
so
früh
wie
möglich
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
European
continent
has
been
a
patchwork
rug
of
different
systems
and
suppliers
only
very
recently,
owing
to
AXIO-NET
you
can
be
provided
meanwhile
with
standardised
correction
data
all
over
Europe.
War
der
europäische
Kontinent
noch
vor
kurzem
ein
Flickenteppich
unterschiedlicher
Systeme
und
Anbieter,
so
lassen
sich
inzwischen
europaweit
einheitliche
Korrekturdaten
beziehen
–
dank
AXIO-NET.
ParaCrawl v7.1
If
your
User
Account
balance
has
a
negative
balance,
you
expressly
acknowledge
and
agree
that
such
negative
balance
shall
constitute
an
incontestable
immediately
due
and
payable
debt
owing
by
you
to
us.
Sollte
Ihr
Benutzerkonto
ein
negatives
Guthaben
aufweisen,
stimmen
Sie
ausdrücklich
zu,
dass
dieses
negative
Guthaben
eine
unanfechtbare
Last
gegenüber
uns
darstellt,
die
sofort
fällig
und
Ihrerseits
unverzüglich
zu
begleichen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
exercise
of
our
or
our
Affiliates'
setoff
right
does
not
fully
cover
the
amount
of
funds
due
and
owing
from
you
or
any
of
your
Affiliates
to
us
or
any
of
our
Affiliates
under
the
Terms
of
Service
or
other
applicable
agreement
for
Services
provided
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates,
including
this
Merchant
Agreement,
then
such
amount
of
funds
will
be
deemed
due
and
owing
to
us
until
you
have
satisfied
the
amount
in
full.
Im
Fall,
dass
der
gemäß
den
Nutzungsbedingungen
oder
sonstigen
anwendbaren
Vereinbarungen
über
von
Eventbrite
oder
seinen
verbundenen
Unternehmen
bereitgestellte
Services
einschließlich
dieser
Händlervereinbarung
fällige
und
geschuldete
Geldbetrag
durch
die
Ausübung
des
Aufrechnungsrechts
nicht
gedeckt
werden
kann,
so
gilt
er
so
lange
als
fällig
und
geschuldet,
bis
er
vollständig
beglichen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
watch
the
Ceremony
of
the
Keys
free
of
charge,
but
owing
to
high
demand
you
must
apply
for
tickets
via
the
Tower
of
London
website.
Touristen
können
bei
der
Schlüsselzeremonie
kostenlos
zuschauen,
doch
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
müssen
Sie
sich
auf
der
Tower
of
London-Website
um
Eintrittskarten
bewerben.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
remit
funds
to
Eventbrite
that
are
sufficient
to
cover
mandatory
refunds
as
described
by
this
Section
4.4(c)
for
an
event
cancellation
or
nonperformance,
then
you
acknowledge
and
agree
that
the
amount
of
such
funds
shortfall
will
become
due
and
owing
from
you
to
us
under
the
Terms
of
Service,
including
this
Merchant
Agreement,
until
you
have
satisfied
the
amount
in
full
and
such
amounts
are
also
subject
to
the
provisions
of
Sections
4.4(f)
and
4.5
of
this
Agreement.
Im
Falle,
dass
Sie
Eventbrite
nicht
genügend
Geldmittel
zur
Deckung
verbindlicher
Rückerstattungen
wegen
Eventabsage
oder
Nichterfüllung
nach
Maßgabe
dieses
Abschnitts
4.4(c)
zur
Verfügung
stellen,
erkennen
Sie
an
und
stimmen
zu,
dass
der
Fehlbetrag
nach
Maßgabe
der
Nutzungsbedingungen
einschließlich
dieser
Händlervereinbarung
bis
zum
vollständigen
Ausgleich
fällig
und
zahlbar
bleibt
und
den
Bestimmungen
der
Abschnitte
4.4(f)
und
4.5
dieser
Vereinbarung
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
And
I'll
owe
it
to
you!
Das
habe
ich
dir
zu
verdanken!
OpenSubtitles v2018
Ronnie,
we
owe
everything
to
you,
man!
Mensch,
Ronnie,
das
verdanken
wir
alles
nur
dir!
OpenSubtitles v2018
I
owe
my
life
to
you,
my
darling.
Ich
schulde
dir
mein
Leben,
Liebling.
OpenSubtitles v2018
How
much
I
shall
owe
to
you,
if
it
ever
is
completed.
Wenn
es
jemals
fertig
wird,
verdanke
ich
es
euch.
OpenSubtitles v2018
I
owe
my
life
to
you,
partner.
Ich
schulde
dir
mein
Leben,
Partner.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
owe
it
all
to
you
boys.
Ich
verdanke
das
alles
euch,
Jungs.
OpenSubtitles v2018
Oh,
no,
I
owe
it
all
to
you.
Oh,
nein,
die
verdanke
ich
nur
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
starting
to
owe
you
lots
of
money.
Außerdem
schulde
ich
dir
inzwischen
ziemlich
viel
Geld.
OpenSubtitles v2018
Julia,
I
owe
it
all
to
you.
Julia,
das
verdanke
ich
alles
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
And
I
owe
it
all
to
you.
Und
das
verdanke
ich
nur
dir.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
reckon
we
owe
it
to
you,
Major.
Jedenfalls
sind
wir
Ihnen
das
schuldig,
Major.
OpenSubtitles v2018
I
owe
it
to
you
that
I'm
to
have
the
pleasure
of
seeing
her
married
here.
Dank
lhnen
habe
ich
nun
die
Freude,
sie
hier
heiraten
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
And
I
owe
this
to
you...
After
what
I
put
you
through.
Und
ich
schulde
dir
das,
nach
dem,
was
ich
getan
habe.
OpenSubtitles v2018
And
I
owe
my
life
to
you
all,
twice
over.
Und
ich
schulde
euch
mein
Leben,
zweimal.
OpenSubtitles v2018
No,
I
owe
it
to
you.
Doch,
ich
glaube,
das
bin
ich
Ihnen
schuldig.
OpenSubtitles v2018
I
owed
it
to
you
all.
Ich
war
es
euch
allen
schuldig.
OpenSubtitles v2018
I
owe
a
responsibility
to
you.
Ich
trage
die
Verantwortung
für
dich.
OpenSubtitles v2018
And
I
owe
it
all
to
you,
Ramona.
Und
das
verdanke
ich
dir,
Ramona.
OpenSubtitles v2018
And
I
don't
want
to
owe
you
anything.
Und
ich
will
dir
nichts
schuldig
sein.
OpenSubtitles v2018
And
to
be
honest,
me
being
with
Ruby,
I...
Well,
I
owe
that
to
you.
Ehrlich
gesagt,
dass
ich
Ruby
gefunden
habe,
verdanke
ich
dir.
OpenSubtitles v2018