Übersetzung für "Overvoltage protector" in Deutsch
Inverters
from
the
Fronius
IG
series
have
an
internal
passive
overvoltage
protector.
Wechselrichter
der
Fronius
IG
Serie
verfügen
über
einen
internen
passiven
Überspannungsschutz.
ParaCrawl v7.1
Such
an
overvoltage
protector
is
known,
for
example,
from
German
Patent
Application
DE
20
2004
006
227
U1.
Eine
derartiges
Überspannungsschutzelement
ist
beispielsweise
aus
der
DE
20
2004
006
227
U1
bekannt.
EuroPat v2
However
only
one
defect
of
the
overvoltage
protector
can
be
signaled
by
such
an
integrated
display.
Durch
eine
derartige
integrierte
Anzeige
kann
jedoch
nur
ein
Defekt
des
Überspannungsschutzelements
signalisiert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
there
are
now
a
host
of
possibilities
for
embodying
and
developing
the
overvoltage
protector
in
accordance
with
the
invention.
Im
einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
das
erfindungsgemäße
Überspannungsschutzelement
auszugestalten
und
weiterzubilden.
EuroPat v2
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
2,
wherein
an
overvoltage
protector
(1)
is
series
connected
to
the
rectifier
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Gleichrichter
(2)
ein
Überspannungsschutz
(1)
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
An
overvoltage
protector
of
this
type,
however,
has
limited
use
if
two
narrow
frequency
bands
are
to
be
transmitted
over
the
line
and
the
center
frequencies
of
the
two
frequency
bands
are
spaced
far
apart,
for
example
by
one
octave.
Ein
derartiger
Überspannungsableiter
ist
allerdings
nur
bedingt
geeignet,
wenn
über
die
Leitung
zwei
schmale
Frequenzbänder
übertragen
werden
müssen,
deren
Mittenfrequenzen
sehr
weit,
z.B.
eine
Oktave,
auseinander
liegen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
broadband
coaxial
overvoltage
protector
with
a
particularly
small
reflection
coefficient
near
the
edges
of
a
predetermined
frequency
range.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
breitbandigen
koaxialen
Überspannungsableiter
zu
schaffen,
der
an
den
Rändern
eines
vorgegebenen
Frequenzbereiches
einen
besonders
niedrigen
Reflexionsfaktor
hat.
EuroPat v2
It
has
been
observed
and
can
also
be
shown
by
computation
that
the
reflection
coefficient
of
the
overvoltage
protector
according
to
the
invention
has
a
frequency
dependence
with
two
small
minima.
The
minima
are
located
on
either
side
of
a
maximum
which
is
located
approximately
in
the
center
of
the
band.
Es
wurde
festgestellt
und
läßt
sich
auch
rechnerisch
zeigen,
daß
bei
dem
vorgeschlagenen
Überspannungsableiter
der
frequenzabhängige
Verlauf
des
Reflexionsfaktors
zwei
sehr
kleine
Minima
ausreichender
Bandbreite
beidseits
eines
etwa
in
der
nicht
genutzten
Bandmitte
liegenden
Maximums
hat.
EuroPat v2
An
overvoltage
protector
1
which
is
for
example
a
varistor
and/or
a
spark
gap
and/or
a
series
resistor
and/or
a
Zener
diode
and/or
a
Transorb
and/or
Transguard
protective
element
is
integrated
into
the
lines
16
which
lead
from
the
fixed
auxiliary
contacts
8
.
2
of
the
auxiliary
contact
apparatus
8
to
the
rectifier
2
.
In
die
von
den
festen
Hilfskontakten
8.2
der
Hilfskontaktapparate
8
zum
Gleichrichter
2
führenden
Leitungen
16
ist
ein
Überspannungsschutz
1
integriert,
der
beispielsweise
ein
Varistor
und/oder
eine
Funkenstrecke
und/oder
ein
Vorwiderstand
und/oder
eine
Zenerdiode
und/oder
ein
Transsorb-
und/oder
ein
Transguard-Schutzelement
ist.
EuroPat v2
Here
too,
electrical
components
are
used,
in
particular
an
electronic
circuit
which
includes
an
overvoltage
protector,
a
communications
unit,
a
timer
and
interlock
circuit,
as
well
as
a
self-test
module.
Auch
in
diesem
Fall
werden
elektrische
Bauelemente,
insbesondere
ein
elektronischer
Schaltkreis
eingesetzt,
der
eine
Überspannungsschutzeinrichtung,
eine
Kommunikationseinrichtung,
ein
Zeitgeber-
und
Sperrschaltkreis
sowie
ein
Selbsttestmodul
enthält.
EuroPat v2
The
most
recent
video
is
about
a
case
for
the
UK1541,
created
by
Thomas
Christoph,
the
SaV64,
an
overvoltage
protector
created
by
e5frog
and
Skydivingirl
and
Retro
covers
for
your
Commodore
computers.
Die
jüngste
Video
ist
über
ein
Gehäuse
für
die
UK1541,
erstellt
durch
Thomas
Christoph,
der
SaV64,
einem
Überspannungsschutz
erstellt
durch
e5
Frosch
und
Skydivingirl
und
Retro-Cover
für
Ihre
Commodore-Computer.
ParaCrawl v7.1
Overvoltage
protector
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
telecommunications
contact
for
remote
indication
of
the
state
of
at
least
one
overvoltage
limiter
is
located
in
the
housing.
Überspannungsschutzelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Fernmeldekontakt
zur
Fernmeldung
des
Zustands
des
mindestens
einen
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
im
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
module
element
comprises
or
defines
one
of
the
following
elements:
a
relay,
a
relay
socket,
a
coupling
relay,
a
multi-pole
plug,
a
rotation
speed
monitor,
a
safety
module,
in
particular
an
emergency
stop
module
or
a
safety
door
circuit,
a
sensor,
in
particular
a
safety
sensor,
a
standstill
or
rotation
speed
monitor,
a
contactor,
a
passive
isolator,
a
temperature
transducer,
an
analog
frequency
converter,
a
position
transducer,
a
switching
amplifier,
a
limit
switch,
through
terminals,
a
system
power
supply,
a
system
adapter,
an
overvoltage
protector,
an
isolating
amplifier,
a
current
transducer,
a
safety-integrity-level
function.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
oder
bildet
das
Modulelement
eines
der
folgenden
Elemente:
einen
Relais,
ein
Relaissockel,
ein
Koppelrelais,
einen
mehrpoligen
Stecker,
einen
Drehzahlwächter,
ein
Sicherheitsmodul,
insbesondere
ein
Nothaltmodul
oder
einen
Schutztürkreis,
einen
Sensor,
insbesondere
einen
Sicherheitssensor,
einen
Stillstand-
oder
Drehzahlwächter,
einen
Schütz,
einen
Passivtrenner,
einen
Temperaturmessumformer,
einen
Analog-Frequenzwandler,
einen
Positionsmessumformer,
einen
Schaltverstärker,
einen
Grenzwertschalter,
Durchgangsklemmen,
eine
Systemstromversorgung,
einen
Systemadapter,
einen
Überspannungsschutz,
einen
Trennverstärker,
einen
Strommessumformer,
eine
Safe-Integrity-Level-Funktion.
EuroPat v2
Such
a
strong
increase
in
the
secondary
side
load
can
be
caused
by
the
fact
that
the
voltage
coupled
into
the
RFID
tag
has
become
so
high
due
to
the
incremental
increase
in
the
transmitting
power
that
an
overvoltage
protector
of
the
RFID
transponder
is
activated,
which
leads
to
a
strong
increase
in
the
load.
Ein
solcher
starker
Anstieg
der
sekundärseitigen
Last
kann
dadurch
bedingt
sein,
dass
die
in
den
RFID-Tag
eingekoppelte
Spannung
aufgrund
der
schrittweisen
Erhöhung
der
Sendeleistung
so
hoch
geworden
ist,
dass
ein
Überspannungsschutz
des
RFID-Transponders
aktiviert
wird,
welcher
zu
einer
starken
Erhöhung
der
Last
führt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
overvoltage
protector
158
is
positioned
between
the
antenna
106
and
the
processor
120
or
consumer
load
128
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
zwischen
der
Antenne
106
und
dem
Prozessor
120
bzw.
dem
Verbraucher
128
ein
Überspannungsschutz
158
angeordnet.
EuroPat v2
The
overvoltage
protector
158
is
a
circuit
that
is
intended
to
limit
to
a
maximum
the
voltage
at
the
processor
120
or
consumer
load
128,
in
order
to
prevent
destruction
of
the
processor
120
or
consumer
load
128
through
too
high
a
voltage.
Bei
dem
Überspannungsschutz
158
handelt
es
sich
um
eine
Schaltung,
die
die
an
dem
Prozessor
120
bzw.
an
dem
Verbraucher
128
anliegende
Spannung
auf
ein
Maximum
begrenzen
soll,
um
eine
Zerstörung
des
Prozessors
120
bzw.
des
Verbrauchers
128
durch
eine
zu
hohe
Spannung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
An
overvoltage
protector
8
having
an
overvoltage
protection
for
voltages
up
to
1
kV
(which
may,
for
example,
be
configured
as
a
varistor)
is
located
between
the
point
of
connection
of
L
2
and
C
2
and
output
D.
Zwischen
dem
Verknüpfungspunkt
von
L
2
und
C
2
sowie
dem
Ausgang
D
befindet
sich
eine
Überspannungsschutzeinrichtung
8
mit
einem
Überspannungsschutz
für
Spannungen
bis
zu
1
kV,
die
beispielsweise
als
Varistor
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
these
overvoltage
protection
devices,
the
installation
and
mounting
can
be
done
very
easily
in
a
time-saving
manner
due
to
the
plug-in
capacity
of
the
overvoltage
protector.
Bei
derartigen
Überspannungsschutzgeräten
ist
die
Installation
und
Montage
durch
die
Steckbarkeit
des
Überspannungsschutzelements
sehr
einfach
und
zeitsparend
durchführbar.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
overvoltage
protector
with
a
housing
and
with
at
least
one
overvoltage
limiter
which
is
located
in
the
housing,
the
overvoltage
limiter
being
especially
a
gas-filled
surge
arrester,
a
spark
gap,
a
suppressor
diode
or
a
varistor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Überspannungsschutzelement
mit
einem
Gehäuse
und
mit
mindestens
einem
in
dem
Gehäuse
angeordneten
überspannungsbegrenzenden
Bauelement,
insbesondere
einem
gasgefüllten
Überspannungsableiter,
einer
Funkenstrecke,
einer
Suppressor-Diode
oder
einem
Varistor,
wobei
dem
überspannungsbegrenzenden
Bauelement
ein
Überwachungsbauelement
zugeordnet
ist,
und
wobei
eine
das
Signal
des
Überwachungsbauelements
auswertende
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
die
galvanisch
von
dem
Ableitstrompfad,
über
den
der
von
dem
Überwachungsbauelement
erfasste
Strom
fließt,
getrennt
ist.
EuroPat v2
In
the
known
overvoltage
protector,
the
state
of
the
overvoltage
limiter,
especially
a
varistor,
is
monitored
according
to
the
principle
of
a
temperature
switch
so
that,
when
the
varistor
overheats,
a
solder
connection
provided
between
the
varistor
and
a
disconnector
is
interrupted;
this
leads
to
electrical
disconnection
of
the
varistor.
Bei
dem
bekannten
Überspannungsschutzelement
erfolgt
die
Überwachung
des
Zustands
eines
überspannungsbegrenzenden
Bauelements,
insbesondere
eines
Varistors,
nach
dem
Prinzip
eines
Temperaturschalters,
so
dass
bei
Überhitzung
des
Varistors
eine
zwischen
dem
Varistor
und
einem
Trennelement
vorgesehene
Lötverbindung
aufgetrennt
wird,
was
zu
einem
elektrischen
Abtrennen
des
Varistors
führt.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
configuration
of
the
third
version
in
which
the
overvoltage
protector
has
both
a
gas-filled
surge
arrester
or
a
spark
gap
and
also
a
suppressor
diode
as
overvoltage
limiters
and
in
which
there
is
a
decoupling
resistor
between
the
gas-filled
surge
arrester
or
the
spark
gap
and
the
suppressor
diode,
the
optical
coupler
is
connected
parallel
to
the
decoupling
resistor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Überspannungsschutzelements,
bei
der
das
Überspannungsschutzelement
sowohl
einen
gasgefüllten
Überspannungsableiter
oder
eine
Funkenstrecke
als
auch
eine
Suppressor-Diode
als
überspannungsbegrenzende
Bauelemente
aufweist
und
bei
der
zwischen
dem
gasgefüllten
Überspannungsableiter
oder
der
Funkenstrecke
und
der
Suppressor-Diode
ein
Entkopplungswiderstand
angeordnet
ist,
ist
der
Optokoppler
parallel
zum
Entkopplungswiderstand
geschaltet.
EuroPat v2