Übersetzung für "Overspeed protection" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
method
for
testing
an
overspeed
protection
apparatus
of
a
single-shaft
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Prüfen
einer
Überdrehzahlschutzeinrichtung
einer
Einwellenanlage.
EuroPat v2
The
overspeed
protection
system
detects
overspeed
and
actuates
a
hydraulic
positioning
cylinder
directly.
Der
Überdrehzahlschutz
erkennt
Überdrehzahl
und
steuert
einen
hydraulischen
Stellzylinder
direkt
an.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
it
is
essential
to
have
an
overspeed
protection
system.
In
einem
solchen
Fall
ist
es
unabdingbar,
um
ein
Überdrehzahlschutz
System
haben.
ParaCrawl v7.1
Overspeed
Protection
-
It
is
essential
that
wind
turbines
stop
automatically
in
case
of
malfunction
of
a
critical
component.
Überdrehzahlschutz
-
Wesentlich
ist,
dass
Windkraftanlagen
automatisch
stoppen
im
Falle
einer
Störung
einer
kritischen
Komponente.
ParaCrawl v7.1
When
the
first
overspeed
protection
is
triggered,
for
example
the
mass
flow
of
the
steam
can
be
interrupted.
Bei
einem
Auslösen
des
ersten
Überdrehzahlschutzes
kann
beispielsweise
der
Massenstrom
des
Dampfs
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
When
the
second
overspeed
protection
is
triggered,
the
mass
flow
of
the
fuel
can
also
be
interrupted.
Bei
einem
Auslösen
des
zweiten
Überdrehzahlschutzes
kann
ebenfalls
der
Massenstrom
des
Brennstoffs
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Working
together,
we
will
select
the
overspeed
protection
system
that
is
best
suited
for
your
application.
Gemeinsam
wählen
wir
den
Überdrehzahlschutz
aus,
der
am
besten
zu
Ihrer
Anwendung
passt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
switching
off
the
fuel
pump
at
low
engine
speed,
the
control
system
in
accordance
with
this
invention
can
also
be
employed
as
an
overspeed
protection
for
the
engine,
in
that
the
electricity
supply
to
the
fuel
pump
is
then
interrupted
if
critical
safety
speeds
are
exceeded.
Neben
einer
Abschaltung
der
Kraftstoffpumpe
bei
tiefen
Drehzahlen
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Steuersystem
auch
als
Überdrehzahlschutz
für
die
Brennkraftmaschine
einsetzen,
indem
die
Stromzufuhr
zur
Kraftstoffpumpe
dann
unterbrochen
wird,
wenn
sicherheitskritische
Drehzahlen
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
correct
response
to
a
double
fault
can
avoid
high
overspeeds
and
prevent
tripping
by
the
overspeed
protection
system,
thereby
increasing
power
plant
availability.
Durch
die
richtige
Reaktion
auf
einen
Doppelfehler
können
hohe
Überdrehzahlen
vermieden,
ein
Ansprechen
des
Überdrehzahlschutzes
verhindert
und
damit
die
Verfügbarkeit
des
Kraftwerkes
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
avoid
excessive
mechanical
and
thermal
load
on
the
single-shaft
system
during
testing
of
the
overspeed
protection
apparatus,
and
as
a
consequence
the
single-shaft
system
has
a
long
service
life.
Dadurch
kann
eine
übermäßige
mechanische
und
thermische
Belastung
der
Einwellenanlage
während
des
Prüfens
der
Überdrehzahlschutzeinrichtung
vermieden
werden,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Einwellenanlage
lang
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
speed
of
the
single-shaft
system
1
rising
to
a
critical
value,
the
single-shaft
system
1
has
an
overspeed
protection
apparatus.
Um
ein
Ansteigen
der
Drehzahl
der
Einwellenanlage
1
auf
einen
kritischen
Wert
zu
vermeiden,
weist
die
Einwellenanlage
1
eine
Überdrehzahlschutzeinrichtung
auf.
EuroPat v2
When
a
limit
speed
is
reached,
an
overspeed
protection
apparatus,
which
prevents
a
further
rise
in
the
speed
of
the
train,
engages,
wherein
the
limit
speed
is
conventionally
chosen
so
as
to
lie
between
the
rated
speed
and
the
critical
speed.
Bei
Erreichen
einer
Grenzwertdrehzahl
greift
eine
Überdrehzahlschutzeinrichtung,
die
ein
weiteres
Ansteigen
der
Drehzahl
des
Strangs
unterbindet,
wobei
die
Grenzwertdrehzahl
herkömmlich
derart
gewählt
wird,
dass
sie
zwischen
der
Nenndrehzahl
und
der
kritischen
Drehzahl
liegt.
EuroPat v2
Conventionally,
the
overspeed
protection
apparatus
is
tested
by
operating
the
single-shaft
system
in
test
operation,
in
which
the
limit
speed
is
reduced
with
respect
to
the
limit
speed
in
normal
operation,
in
order
to
thus
avoid
excessive
load
on
the
single-shaft
system
during
test
operation.
Herkömmlich
wird
die
Überdrehzahlschutzeinrichtung
überprüft,
indem
die
Einwellenanlage
in
einem
Testbetrieb
betrieben
wird,
bei
dem
die
Grenzwertdrehzahl
gegenüber
der
Grenzwertdrehzahl
im
Normalbetrieb
abgesenkt
wird,
um
dadurch
während
des
Testbetriebs
eine
übermäßige
Belastung
der
Einwellenanlage
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
invention
has
the
object
of
providing
a
method
for
testing
an
overspeed
protection
apparatus
of
a
single-shaft
system,
wherein
the
method
does
not
lead
to
excessive
load
on
the
single-shaft
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Prüfen
einer
Überdrehzahlschutzeinrichtung
einer
Einwellenanlage
zu
schaffen,
wobei
das
Verfahren
nicht
zu
einer
übermäßigen
Belastung
der
Einwellenanlage
führt.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
a
vacuum
pump
system
in
which
arbitrary
combination
of
a
vacuum
pump
and
control
electronics
is
possible
and
a
reliable
overspeed
protection
is
insured.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Vakuumpumpsystem
vorzustellen,
bei
dem
die
freie
Kombinierbarkeit
von
Vakuumpumpe
und
Steuerelektronik
gegeben
und
ein
sicherer
Überdrehzahlschutz
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
Voith
CTo
overspeed
protection
system
consists
of
an
electronic
signal
pro
cessing
unit
that
detects
overspeed
and
an
electrohydraulic
assembly
that
actuates
a
hydraulic
positioning
cylinder
directly.
Der
Voith
Überdrehzahlschutz
CTo
besteht
aus
einer
elektronischen
Auswerte
einheit,
die
Überdrehzahl
erkennt,
und
einer
elektrohydraulischen
Baugruppe,
die
einen
hydraulischen
Stellzylinder
direkt
ansteuert.
ParaCrawl v7.1