Übersetzung für "Overhead contact wire" in Deutsch
An
overhead
contact
wire
comprising
a
copper-clad
steel
wire
is
known
from
EP-A-0298518.
Aus
der
EP-A-
0298518
ist
ein
Fahrdraht
bekannt,
welcher
aus
einem
kupferummantelten
Stahldraht
besteht.
EuroPat v2
This
overhead
contact
wire
takes
into
account
that
over
time
the
copper
cladding
will
be
abraded
by
the
current
collector,
and
that
the
current
collector
will
then
directly
contact
the
steel
wire.
Bei
diesem
Fahrdraht
wird
in
Kauf
genommen,
daß
die
Kupferummantelung
durch
den
Stromabnehmer
im
Laufe
der
Zeit
abgeschliffen
wird
und
der
Stromabnehmer
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Stahdraht
gelangt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
carrying
out
interference
current
or
state
monitoring
by
means
of
an
interference
current
monitor
or
other
state
monitor
in
electrically
operated
rail
vehicles
which
draw
electrical
energy
from
a
power
grid
via
a
current
collector
and
an
overhead
contact
wire
or
a
conductor
rail
and
optionally
feed
it
back
into
said
grid
in
the
braking
mode.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Störstrom-
oder
Zustandsüberwachung
mittels
eines
Störstrommonitors
oder
eines
Zustandsmonitors
in
elektrisch
betriebenen
Schienenfahrzeugen,
die
über
einen
Stromabnehmer
und
einen
Fahrdraht
oder
eine
Stromschiene
elektrische
Energie
aus
einem
Energienetz
beziehen
und
gegebenenfalls
im
Bremsbetrieb
dorthin
rückspeisen.
EuroPat v2
To
produce
such
an
overhead
contact
wire
a
cold
soft
steel
wire
is
peeled
and
dipped
into
a
molten
copper
bath
so
that
a
copper
coating
congeals
on
the
surface
of
the
steel
wire.
Zur
Herstellung
eines
solchen
Fahrdrahtes
wird
ein
kalter
weicher
Stahldraht
geschält
und
in
ein
Bad
aus
geschmolzenem
Kupfer
eingetaucht,
so
daß
eine
Kupferschicht
an
der
Oberfläche
des
Stahldrahtes
erstarrt.
EuroPat v2
A
method
of
producing
an
overhead
contact
wire
is
known
from
DE-A-3403872,
wherein
a
steel
wire
is
clad
with
a
copper
ribbon
in
a
continuous
operation
and
is
formed
into
a
copper-clad
steel
wire
by
means
of
a
rolling
device.
Aus
der
DE-A-
3403872
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Fahrdrahtes
bekannt,
bei
dem
ein
Stahldraht
in
kontinuierlicher
Arbeitsweise
von
einem
Kupferband
umhüllt
und
mittels
einer
Walzvorrichtung
zu
einem
kupferummantelten
Stahldraht
geformt
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
present
a
method
for
producing
an
overhead
contact
wire
in
which
the
area
that
contacts
the
current
collector
has
a
high-tensile
core
made
of
a
high-tensile
steel
wire
and
the
current
is
conducted
by
a
copper
wire.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Fahrdrahtes
anzugeben,
bei
welchem
der
mit
dem
Stromabnehmer
in
Kontakt
gelangende
Bereich
des
Fahrdrahtes
einen
zugfesten
Kern
aus
einem
hochfesten
Stahldraht
aufweist
und
die
Stromleitung
von
einem
Kupferdraht
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
intelligent
braking
energy
management
was
designed
in
such
a
way
that
converted
energy
generated
during
braking
is
fed
back
into
the
overhead
contact
wire.
Das
intelligente
Brems-Energie-Management
wurde
so
konzeptioniert,
dass
rückgewandelte
Energie,
die
beim
Bremsen
entsteht,
wieder
ins
Oberleitungsnetz
eingespeist
wird.
ParaCrawl v7.1
By
this
means
it
is
possible
to
maintain
reliable
contact
between
the
current
collector
and
the
overhead
conductor's
contact
wires
even
at
high
travel
speeds
of
up
to
100
km/h.
Damit
kann
auch
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
von
bis
zu
100
km/h
sicher
der
Kontakt
des
Stromabnehmers
mit
den
Oberleitungsfahrdrähten
gehalten
werden.
EuroPat v2