Übersetzung für "Overflow hole" in Deutsch
Economics
dictate
that
the
melt
flowing
off
through
the
overflow
hole
be
fed
back
into
the
melt
container.
Die
über
die
Überströmöffnung
abfließende
Schmelze
wird
frei
in
den
Schmelzebehälter
zurückgeleitet.
EuroPat v2
When
the
control
edge
area
moves
over
the
overflow
hole,
the
output
is
ended.
Wenn
der
Bereich
der
Steuerkante
die
Überströmbohrung
aufsteuert,
ist
die
Förderung
beendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
overflow
valve
18
in
the
standpipe
16
is
opened
to
thereby
cause
a
reduction
in
pressure
in
the
casting
line
3,
whereby
excess
metal
can
flow
back
into
the
melt
container
1
through
the
overflow
hole
17.
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Überströmventil
18
des
Steigrohrs
16
geöffnet,
was
eine
Druckentlastung
in
der
Gießleitung
3
bewirkt,
wobei
überschüssiges
Metall
über
die
Überströmöffnung
17
in
den
Schmelzebehälter
1
zurückfließen
kann.
EuroPat v2
The
standpipe
16
and
the
casting
line
3
are
in
constant
fluid
communication
and,
accordingly,
the
level
25
of
the
molten
metal
in
the
casting
line
3
is
determined
by
the
vertical
position
of
the
overflow
hole
17.
Das
Steigrohr
16
und
die
Gießleitung
3
bilden
kommunizierende
Röhren,
so
daß
das
Metallnivau
25
in
der
Gießleitung
3
nicht
unter
die
Höhe
der
Überströmöffnung
17
absinken
kann.
EuroPat v2
On
its
outside
the
punch
30
also
has
an
overflow
hole
61,
which
is
fluidically
connected
to
the
atmosphere.
Darüber
hinaus
weist
der
Stoßdorn
30
an
seiner
Außenseite
auch
noch
ein
Überströmloch
61
auf,
das
mit
der
Atmosphäre
fluidisch
verbunden
wird.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
overflow
hole
61
is
connected
to
the
first
flow
channel
31
and
the
additional
suction
is
solely
brought
about
by
the
Venturi
effect
of
the
additional
air
flow.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
das
Überströmloch
61
mit
dem
ersten
Strömungskanal
31
verbunden
ist
und
die
zusätzliche
Ansaugung
allein
durch
den
Venturi-Effekt
des
zusätzlichen
Luftstromes
erzielt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
flow
rate
of
the
large
volume
flow
through
the
overflow
hole
61,
medium
to
be
discharged
or
a
mixture
of
fluid
and
medium
is
sucked
out
of
the
storage
chamber
16
.
Aufgrund
der
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
des
durch
das
Überströmloch
61
großen
Volumenstromes
wird
Auszutragendes
Medium
bzw.
ein
Gemisch
von
Fluid
und
Medium
aus
der
Speicherkammer
16
herausgesaugt.
EuroPat v2
During
zero
output,
the
step
makes
the
flow
into
the
overflow
hole
possible
just
before
an
output
occurs.
Bei
Nullförderung
wird
durch
die
Stufe
die
Abströmung
in
die
Überströmbohrung,
knapp
bevor
eine
Förderung
erfolgt,
ermöglicht.
EuroPat v2
During
the
transition
to
output,
the
step
edge
covers
the
overflow
hole,
whereby
the
required
sealing
slot
is
to
be
taken
into
account.
Beim
Übergang
auf
die
Förderung
überdeckt
die
Stufenkante
die
Überströmbohrung,
wobei
der
erforderliche
Dichtspalt
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
The
piston
7
exhibits
a
slanted
control
edge
1,
which
is
passed
over
by
the
overflow
hole
2.
Der
Kolben
7
weist
eine
schräge
Steuerkante
1
auf,
welche
von
der
Uberströmbohrung
2
überschliffen
wird.
EuroPat v2
The
position
2'
of
the
overflow
hole
2
shows
the
start
of
output
and
the
setting
2"
shows
the
end
of
output.
Die
Stellung
2'
der
Überströmbohrung
2
zeigt
den
Förderbeginn
und
die
Stellung
2''
zeigt
das
Förderende.
EuroPat v2
The
required
sealing
slot
between
the
overflow
hole
2
in
the
idle
setting
line
(b)
and
the
control
edge
area
forming
step
4
is
indicated
with
6.
Mit
6
ist
der
erforderliche
Dichtspalt
zwischen
der
Überströmbohrung
2
in
der
Leerlaufstellung
Ordinate
b
und
der
die
Stufe
4
bildenden
Steuerkantenbereich
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
upper
edge
8
of
the
piston
7
represents
the
upper
control
edge,
which
slides
over
the
overflow
hole
2
in
the
pump
piston
bushing
9
during
the
start
of
output.
Die
Oberkante
8
des
Kolbens
7
stellt
die
obere
Steuerkante
dar,
welche
bei
Förderbeginn
die
Überströmbohrung
2
in
der
Pumpenkolbenbüchse
9
überschleift.
EuroPat v2
These
slanted
slots
18
are
connected
to
the
working
chamber
of
the
pump
piston
17
by
an
axial
hole
20
and
a
transverse
hole
21
and
the
control
is
caused
by
a
control
sleeve
22,
which
exhibits
the
overflow
hole
23.
Diese
Schrägschlitze
18
sind
durch
eine
Axialbohrung
20
und
eine
Querbohrung
21
mit
dem
Arbeitsraum
des
Pumpenkolbens
17
verbunden
und
die
Steuerung
erfolgt
durch
eine
Steuerhülse
22,
welche
die
Überströmbohrung
23
aufweist.
EuroPat v2
The
overflow
hole
33
is
provided
in
the
piston
34
in
this
example
embodiment
and
connected
to
the
working
chamber
36
by
a
central
hole
35
in
the
piston
34.
Die
Überströmbohrung
33
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
im
Kolben
34
vorgesehen
und
durch
eine
zentrale
Bohrung
35
im
Kolben
34
mit
dem
Arbeitsraum
36
verbunden.
EuroPat v2
If
this
distance
were
the
same
or
smaller
than
the
diameter
of
the
overflow
hole,
the
output
quantity
would
be
take-up
by
the
take-up
cylinder
and
no
main
injection
would
develop.
Wenn
dieser
Abstand
gleich
oder
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Überströmbohrung
wäre,
würde
die
Fördermenge
vom
Ausgleichzylinder
geschluckt
werden
und
es
würde
sich
keine
Haupteinspritzung
entwickeln.
EuroPat v2
An
overflow
hole,
which
can
be
opened
by
an
overflow
valve,
is
provided
in
the
standpipe
at
a
height
corresponding
to
the
desired
level
of
the
molten
metal.
An
der
dem
gewünschten
Metallniveau
entsprechenden
Höhe
ist
in
dem
Steigrohr
eine
Überströmöffnung
vorgesehen,
die
über
ein
Überströmventil
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2