Übersetzung für "Overall project manager" in Deutsch
As
partner
of
the
venue,
Habegger
bore
responsibility
as
the
overall
project
manager.
Als
strategischer
Partner
der
Venue
war
Habegger
in
der
Verantwortung
als
Gesamtprojektleiter.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
period
of
familiarisation
and
depending
on
your
suitability,
you’ll
be
assuming
project
responsibility
as
a
sub-project
or
overall
project
manager.
Nach
einer
gewissen
Einarbeitungszeit
und
je
nach
Eignung
übernimmst
du
die
Projektverantwortung
als
Teil-
oder
Gesamtprojektleiter.
CCAligned v1
Between
2010
and
2015
he
was
deputy
overall
project
manager
for
the
scenography
of
the
Humboldt
Forum
in
the
Berlin
Palace.
Von
2010
bis
2015
war
er
stellvertretender
Gesamtprojektleiter
für
die
Szenografie
des
Humboldt-Forums
im
Berliner
Schloss.
ParaCrawl v7.1
We
have
at
our
disposal
experienced
project
managers
who
can
offer
proficient
support,
either
as
overall
or
part
project
manager.
Wir
verfügen
über
erfahrene
Projektmanager,
die
Sie
als
Teil-
oder
Gesamtprojektleiter
kompetent
unterstützen
können.
ParaCrawl v7.1
After
more
than
two
years,
as
well
as
Migros
as
overall
project
manager,
we
were
unable
to
establish
Deck
1
as
a
"highly
frequented
location"
and
thus
manage
it
profitably.
Nach
über
zwei
Jahren
ist
es
uns
wie
auch
der
Migros
als
Gesamtprojektleiter
nicht
gelungen
das
Deck
1
als
«hochfrequentierten
Standort»
zu
etablieren
und
somit
rentabel
zu
bewirtschaften.
CCAligned v1
Before
the
business
graduate
worked
at
Axel
Springer
for
over
ten
years
in
different
positions
with
focus
on
business
informatics
and
law,
most
recently
as
overall
project
manager
Online
in
the
Axel
Springer
Media
House
Berlin.
Vorher
war
der
Diplom-Kaufmann
mit
den
Schwerpunkten
Wirtschaftsinformatik
und
Recht
über
zehn
Jahre
bei
Axel
Springer
in
verschiedenen
Positionen
tätig,
zuletzt
als
Gesamtprojektleiter
Online
im
Axel
Springer
Mediahouse
Berlin.
ParaCrawl v7.1
And
seeing
tangible
results
every
two
weeks
gives
everyone
involved
in
the
project
a
good
feeling,”
noted
Dr
André
Hollstein,
CIO
of
TÜV
Rheinland’s
Mobility
division
and
overall
project
manager.
Außerdem
gibt
es
allen
Projektbeteiligten
ein
gutes
Gefühl,
alle
zwei
Wochen
ein
sichtbares
Ergebnis
zu
erhalten“,
hebt
Dr.
André
Hollstein,
CIO
des
Bereichs
Mobilität
bei
TÜV
Rheinland
und
Gesamtprojektleiter
hervor.
ParaCrawl v7.1
As
Martin
Schilling,
Overall
Project
Manager,
CRM,
at
Zwick
said:
“Our
positive
experience
in
partnering
with
AlfaPeople
in
the
past
has
been
repeated
with
this
project.
In
den
Worten
von
Martin
Schilling,
Overall
Project
Manager,
CRM,
bei
Zwick:
„Unsere
guten
Erfahrungen
aus
der
früheren
Zusammenarbeit
mit
AlfaPeople
haben
sich
auch
bei
diesem
Projekt
wieder
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
demonstration
model
was
developed
by
overall
project
manager
Osram
in
collaboration
with
the
project
partners
Daimler,
Fraunhofer,
Hella
and
Infineon.
Das
Demonstrationsmodell
wurde
vom
Gesamtprojektleiter
Osram
gemeinsam
mit
den
Projektpartnern
Daimler,
Fraunhofer,
Hella
und
Infineon
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
IT
department,
a
team
of
14
other
Trust
staff
were
involved
including
change
management
specialists,
trainers
along
with
an
overall
project
manager
and
health
records
expert.
Gemeinsam
mit
der
IT-Abteilung
war
ein
Team
aus
14
anderen
Mitarbeitern
des
Trusts
an
der
Durchführung
des
Projekts
beteiligt,
darunter
Experten
für
Änderungsverwaltung,
Ausbilder
sowie
ein
Gesamtprojektleiter
und
ein
Experte
für
Patientenakten.
ParaCrawl v7.1
Later
in
your
career,
you
become
responsible
as
overall
project
manager
for
the
technical
success
of
the
project,
internal
costs
&
schedules,
and
to
the
customer.
Im
weiteren
Verlauf
Ihrer
Karriere
sind
Sie
als
Gesamtprojektleiter
für
den
technischen
Projekterfolg
sowie
für
Kosten
und
Termine
intern
und
gegenüber
dem
Kunden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
the
overall
project
manager
of
this
unusual
event,
we
were
responsible
for
the
visual
concept
and
for
producing
the
video
news
reel,
the
highlights
trailer
and
the
media
relations
campaign
for
North
America
and
Asia.
Als
Gesamt-Projektleiter
dieses
außergewöhnlichen
Events
waren
wir
für
die
visuelle
Konzeption
und
die
Produktion
des
Video
News
Reels,
Highlight
Trailers
sowie
die
Media
Relations
Kampagne
für
Nordamerika
und
Asien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Now,
one
month
earlier
than
expected,
we
can
receive
the
first
images
and
analyse
them,"
says
Uwe
Knodt,
Overall
DESIS
Project
Manager.
Wir
können
bereits
jetzt,
einen
Monat
früher
als
erwartet,
erste
Bilder
empfangen
und
auswerten",
sagt
Uwe
Knodt,
Gesamtprojektleiter
DESIS.
ParaCrawl v7.1
Habegger
was
commissioned
to
design,
develop
and
oversee
the
symposium
as
overall
project
manager.
Habegger
wurde
beauftragt,
das
Symposium
in
der
Gesamtprojektleitung
gestalterisch
und
technisch
zu
entwickeln
und
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
And
the
best
thing
is
that
working
as
an
overall
project
manager
leads
to
results
that
everyone
can
immediately
see
and
use.
Und
das
Schönste
ist,
dass
die
Arbeit
als
Gesamtprojektleiterin
oder
Gesamtprojektleiter
zu
Ergebnissen
führt,
die
jede
und
jeder
sofort
sehen
und
nutzen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
Martin
Schilling,
Overall
Project
Manager,
CRM,
at
Zwick
said:
"Our
positive
experience
in
partnering
with
AlfaPeople
in
the
past
has
been
repeated
with
this
project.
In
den
Worten
von
Martin
Schilling,
Overall
Project
Manager,
CRM,
bei
Zwick:
"Unsere
guten
Erfahrungen
aus
der
früheren
Zusammenarbeit
mit
AlfaPeople
haben
sich
auch
bei
diesem
Projekt
wieder
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
2008
and
2009,
as
the
overall
project
manager,
he
was
also
in
charge
of
the
reconstruction
of
the
modern
test
laboratory
for
high
performance
propulsion
technology
at
the
Zurich
location.
In
den
Jahren
2008
und
2009
war
er
zusätzlich
als
Gesamtprojektleiter
für
den
Neubau
des
modernen
Prüflabors
für
Hochleistungsantriebstechnik
am
Standort
Zürich
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
an
overall
project
manager,
you
can
decide
for
yourself
where
it
makes
the
most
sense
for
you
to
work,
in
consultation
with
your
line
managers.
Als
Gesamtprojektleiterin
oder
Gesamtprojektleiter
können
Sie
in
Absprache
mit
Ihren
Vorgesetzten
selbst
entscheiden,
wo
Sie
am
sinnvollsten
arbeiten.
Sitzungen
finden
dort
statt,
wo
es
für
alle
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
am
praktischsten
ist.
ParaCrawl v7.1
As
creative
and
technical
overall
project
manager,
we
were
responsible
for
the
TV
production,
stage
show
and
live
stream
on
the
EBU
video
platform,
including
the
coordination,
production
and
design
of
all
video,
audio,
and
light
shows.
Wir
waren
als
kreativer
und
technischer
Gesamt-Projektleiter
zuständig
für
die
TV
Produktion,
die
Stage
Show
und
den
Live
Stream
auf
die
EBU
Video
Plattform.
Dies
beinhaltete
die
Koordination,
Produktion
und
Design
aller
Video
und
Audio
Inhalte
sowie
der
Light-Shows.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
KWB
provides
support
to
dissemination
and
communication
activities
as
well
as
to
the
overall
project
management.
Darüber
hinaus
wird
KWB
die
Öffentlichkeitsarbeit
und
Kommunikation
sowie
das
gesamte
Projektmanagement
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
I
had
the
overall
project
management
for
a
Diabetes
Care
project.
Daneben
hatte
ich
die
Gesamtprojektleitung
eines
Diabetes
Care
Projektes.
ParaCrawl v7.1
Overall,
sales
and
project
management
were
expanded
and
the
management
team
was
strengthened.
Vertrieb
und
Projektmanagement
wurden
ausgebaut
und
das
Management-Team
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
project
“EWE
Smart
Living”,
Heinrich
took
over
the
technical
and
overall
project
management
for
the
first
time.
Im
Projekt
„EWE
Smart
Living“
übernahm
Heinrich
erstmals
neben
der
technischen
auch
die
Gesamtprojektleitung.
CCAligned v1
We
provide
customised
solutions
and
process-oriented
overall
project
management
for
demanding
projects
in
the
area
of
infrastructure.
Für
anspruchsvolle
Projekte
im
Bereich
Infrastruktur
bieten
wir
massgeschneiderte
Lösungen
und
ein
prozessorientiertes
Gesamtprojektmanagement.
ParaCrawl v7.1
Siemens
will
provide
the
energy-efficient
drives
and
process-optimized
control
systems
and
will
also
be
responsible
for
the
overall
project
management.
Siemens
liefert
die
energieeffiziente
Antriebstechnik,
die
prozessoptimierte
Steuerungstechnik
und
ist
für
das
gesamte
Projektmanagement
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Office
of
the
Berlin
University
Alliance
is
responsible
for
the
overall
project
management
of
the
alliance.
Die
Geschäftsstelle
der
Berlin
University
Alliance
ist
für
das
übergeordnete
Projektmanagement
des
Verbundes
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Ecofys
is
responsible
for
the
overall
project
management
and
methodology
and
quality
check
of
the
technical
demand
assessment.
Ecofys
ist
Für
das
gesamte
Projektmanagement
und
für
die
Methodik
und
die
Qualitätsprüfung
Arbeistpackets
1
zuständig.
ParaCrawl v7.1
As
usual
in
the
development
of
such
systems
an
overall
Project
Management
Plan,
together
with
a
Quality
Assurance
Plan
will
be
defined
at
the
beginning
of
rhe
project.
Wie
bei
solchen
Systemen
üblich,
werden
am
Anfang
des
Projekts
ein
Projektmanagement?
und
ein
Qualitätssicherungsplan
erstellt.
TildeMODEL v2018
As
usual
in
the
development
of
such
systems
an
overall
Project
Management
Plan,
together
with
a
Quality
Assurance
Plan
will
be
defined
at
the
beginning
of
the
project.
Wie
bei
solchen
Systemen
üblich,
werden
am
Anfang
des
Projekts
ein
Projektmanagement?
und
ein
Qualitätssicherungsplan
erstellt.
TildeMODEL v2018
It
is
the
coordinator
who
is
responsible
for
the
overall
project
management,
administration
of
the
proposal
and
liaison
with
the
Commission.
Der
Koordinator
ist
für
das
Projektmanagement
insgesamt,
für
dessen
Verwaltung
und
die
Verbindung
zur
Kommission
zuständig.
EUbookshop v2
The
interdisciplinary
FactoryXperts
team
in
Switzerland
and
Germany
comprises
specialists
from
all
disciplines:
from
logistics
and
operations
engineering
to
architecture,
from
construction
planning
and
overall
project
management
to
controlling,
change
management
and
strategic
corporate
development.
Das
fachübergreifende
FactoryXperts
Team
in
der
Schweiz
und
Deutschland
vereint
Spezialisten
aus
allen
Disziplinen:
von
Logistik-
und
Betriebsengineering
über
Architektur,
Bauplanung
und
Gesamtprojektleitung
bis
hin
zu
Controlling,
Change
Management
und
strategischer
Unternehmensentwicklung.
ParaCrawl v7.1
My
emphasis
of
consulting
was
process
orientated
advice
and
support
concerning
economic,
organizational
and
strategic
questions
as
well
as
the
overall
project
management
including
the
coordination
of
the
companies
involved.
Die
Beratungsschwerpunkte
waren
eine
prozessorientierte
Fachberatung
und
Unterstützung
in
wirtschaftlichen,
organisatorischen
sowie
strategischen
Fragestellungen
sowie
das
Gesamtprojektmanagement
mit
der
Koordination
der
beteiligten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1