Übersetzung für "Overall indicator" in Deutsch
An
overall
indicator
for
the
rate
of
utilisation
was
therefore
used.
Daher
wurde
auf
einen
globalen
Indikator
für
den
Nutzungsgrad
zurückgegriffen.
DGT v2019
Each
of
the
three
sub-indicators
would
be
expressed
in
terms
of
the
same
seven-point
scale
used
for
the
overall
indicator.
Diese
drei
Subindikatoren
werden
anhand
der
gleichen
siebenteiligen
Bewertungsskala
ausgedrückt
wie
der
Globalindikator.
TildeMODEL v2018
The
overall
indicator
for
November
2016
forecasts
9.7
points,
after
a
figure
of
10.0
points
in
October.
Für
November
2016
prognostiziert
der
Gesamtindikator
9,7
Punkte
nach
10,0
Zählern
im
Oktober.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
the
six
indicators
with
different
weightings
are
combined
into
one
overall
indicator.
Insgesamt
werden
die
sechs
Indikatoren
mit
unterschiedlicher
Gewichtung
zu
einem
Gesamtindikator
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
overall
consumer
confidence
indicator
forecasts
9.7
points
for
November,
after
a
figure
of
10.0
points
in
October.
Der
Gesamtindikator
Konsumklima
prognostiziert
für
November
9,7
Punkte
nach
10,0
Zählern
im
Oktober.
ParaCrawl v7.1
The
overall
indicator
starts
with
§
followed
by
single
indicators.
Der
Gesamtindikator
beginnt
mit
§
gefolgt
von
Einzelindikatoren.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
indicator
measurestotal
expenditures
on
many
different
activities
of
relevance
to
innovation.
Insgesamt
misstder
Indikator
die
Gesamtaufwendungen
füreine
Vielzahl
verschiedener
Aktivitäten,
diefür
die
Innovation
relevant
sind.
EUbookshop v2
The
overall
consumer
climate
indicator
is
forecasting
10.2
points
for
February
2017,
following
9.9
points
in
January.
Der
Gesamtindikator
Konsumklima
prognostiziert
für
Februar
dieses
Jahres
10,2
Punkte
nach
9,9
Zählern
im
Januar.
ParaCrawl v7.1
The
sub-indicators
would
be
based
on
a
"basket"
of
criteria,
each
of
which
would
be
evaluated
on
the
basis
of
the
same
seven-point
scale
used
for
the
overall
indicator.
Die
Subindikatoren
sollen
auf
einem
"Korb"
einzelner
Kriterien
beruhen,
die
anhand
der
gleichen
siebenteiligen
Bewertungsskala
wie
der
Globalindikator
ausgedrückt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
soil
biodiversity
is
often
used
as
an
overall
indicator
of
the
state
of
soil
health.
Deshalb
wird
die
biologische
Vielfalt
des
Bodens
häufig
als
Indikator
für
den
Gesundheitszustand
des
Bodens
insgesamt
herangezogen.
TildeMODEL v2018
There
is
an
indicator
for
measuring
sustainability
and
sustainability
trends:
namely
the
ecological
footprint
which
despite
its
short-comings
is
the
best
available
overall
indicator
on
sustainable
environmental
development.
Es
gibt
einen
Indikator,
um
die
Nachhaltigkeit
und
ihre
Entwicklung
zu
messen,
nämlich
den
ökologischen
Fußabdruck,
der
trotz
seiner
Mängel
der
beste
zur
Verfügung
stehende
globale
Indikator
für
die
nachhaltige
Entwicklung
im
Umweltbereich
ist.
TildeMODEL v2018
A
key
overall
indicator
of
support,
which
is
less
widely
quoted,
is
the
cost
per
capita
to
citizens
of
domestic
farm
policy
(Total
Support
Estimate,
TSE).
Ein
maßgeblicher
Gesamtindikator
für
die
Stützung,
der
weniger
häufig
angeführt
wird,
sind
die
Kosten
der
inländischen
Agrarpolitik
pro
Bürger
(Gesamtsubventionswert
GSW).
TildeMODEL v2018
While
it
would
seem
desirable
to
construct
composite
indicators
for
the
different
dimensions
(ecological,
economic
and
social)
caution
should
be
exercised
as
regards
the
development
of
an
overall
composite
indicator.
Während
es
wünschenswert
scheint,
summarische
Indikatoren
für
die
drei
Dimensionen
(Ökologie,
Ökonomie
und
Soziales)
zu
entwickeln,
ist
Vorsicht
angebracht,
was
die
Entwicklung
eines
umfassenden
summarischen
Indikators
betrifft.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
the
decline
in
the
overall
indicator
can
be
equally
attributed
to
the
weakness
in
consumer
and
construction
confidence.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
läßt
sich
die
Verminderung
des
Gesamtindikators
ebenfalls
auf
die
Schwäche
des
Vertrauens
der
Verbraucher
und
der
Bauwirtschaft
zurückzuführen.
EUbookshop v2
A
significant
improvement
in
the
overall
indicator
was
recorded
in
Ireland,
supported
by
a
strong
increase
in
industrial
and
construction
confidence.
In
Irland
kam
es
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
des
Gesamtindikators,
hauptsächlich
aufgrund
der
Erholungstendenzen
in
der
Industrie
und
in
der
Bauwirtschaft.
EUbookshop v2
It
was
only
in
the
United
Kingdom
and,
to
a
lesser
extent,
in
Ireland
that
the
overall
indicator
picked
up.
Nur
im
Vereinigten
Königreich
und
—
in
geringerem
Maße
—
in
Irland
—
besserte
sich
der
Gesamtindikator.
EUbookshop v2
In
Germany,
the
overall
indicator
improved
further
in
August,
mainly
as
a
result
of
the
less
pessimistic
outlook
in
construction
and
further
slight
improvements
in
industrial
and
consumer
confidence.
In
Deutschland
setzte
sich
die
Verbesserung
des
Gesamtindikators
im
August
fort,
hauptsächtlich
aufgrund
der
weniger
ungünstigen
Aussichten
in
der
Bauwirtschaft
und
der
weiteren
leichten
Besserung
des
Indikators
für
das
Vertrauen
in
der
Industrie
und
des
Konsumklimas.
EUbookshop v2