Übersetzung für "Overall consideration" in Deutsch
The
macroeconomic
perspective
("overall
economic
consideration")
is
a
separate
issue
here.
Eine
Sonderstellung
hat
die
makroökonomische
Perspektive
("volkswirtschaftliche
Betrachtung").
ParaCrawl v7.1
The
macroeconomic
perspective
(“overall
economic
consideration”)
is
a
separate
issue
here.
Eine
Sonderstellung
hat
die
makroökonomische
Perspektive
(„volkswirtschaftliche
Betrachtung“).
ParaCrawl v7.1
However,
this
involves
an
indirect
and
merely
overall
consideration
of
the
change
behavior
of
the
individual
operating
elements.
Dabei
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
indirekte
und
lediglich
pauschale
Berücksichtigung
des
Änderungsverhaltensdereinzelnen
Funktionselemente.
EuroPat v2
The
systematic
and
repetitive
character
of
office
furniture
requires
convergence
above
all
in
terms
of
the
overall
consideration
of
the
area.
Der
systemische,
repetitive
Charakter
des
Büromöbels
verlangt
zunächst
eine
Annäherung
über
die
Gesamtbetrachtung
des
Raumes.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
collected
the
input
of
all
areas,
an
overall
consideration
must
be
made.
Haben
Sie
den
Input
aller
Bereiche
gesammelt,
so
muss
abschließend
eine
Gesamtbetrachtung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Our
political
group
recognizes
the
importance
of
the
overall
consideration
which
has
been
given
to
this
important
topic
and
congratulates
the
rapporteur,
Mr
Pex,
on
the
work
which
has
been
accomplished.
Unsere
Fraktion
begrüßt
die
allgemeinen
Überlegungen
zu
diesem
Thema
und
gratuliert
dem
Berichterstatter
Herrn
Pex
für
die
geleistete
Arbeit.
Europarl v8
The
objective,
at
this
point
in
time,
is
to
reach
a
balanced
agreement
that
shows
overall
consideration
for
the
interests
of
all
sectors
within
the
European
Union.
Die
Zielsetzung
im
jetzigen
Augenblick
ist
es,
ein
ausgewogenes
Abkommen
zu
erlangen,
das
insgesamt
Rücksicht
auf
die
Interessen
aller
Sektoren
innerhalb
der
Europäischen
Union
nimmt.
Europarl v8
That
is
why
we
are
proposing
a
series
of
amendments
which
ought
to
be
taken
into
consideration
overall
to
reinforce
this
residual
character
of
the
agricultural
product
refunds.
Deshalb
schlagen
wir
eine
Reihe
von
Änderungen
vor,
die
insgesamt
berücksichtigt
werden
müssen,
und
die
darauf
gerichtet
sind,
den
Ausnahmecharakter
der
Regelung
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
zu
verstärken.
Europarl v8
It
this
context,
there
is
a
general
point
to
be
made
that
the
various
amendments
on
medical
training
principally
concern
general
medical
practice
and
do
not
appear
justified
by
an
overall
consideration
of
the
role
of
the
general
practitioner
and
that
of
the
specialist,
and
of
the
respective
importance
of
basic
training,
specific
training,
specialised
training
and
ongoing
training.
In
diesem
Zusammenhang
ist
generell
festzustellen,
daß
sich
die
Änderungen,
die
die
ärztliche
Ausbildung
betreffen,
hauptsächlich
auf
die
Allgemeinmedizin
beziehen
und
sich
offenbar
nicht
auf
allgemeine
Überlegungen
zur
Rolle
des
Allgemeinmediziners
und
des
Facharztes
bzw.
zur
Bedeutung
der
Grundausbildung,
der
spezifischen
Ausbildung,
der
fachärztlichen
Weiterbildung
und
der
Fortbildung
stützen.
TildeMODEL v2018
According
to
point
5.1
of
the
Community
framework
for
State
Aids
for
R
&
D
the
Commission
assesses
aid
projects
on
a
case-by-case
basis,
taking
into
consideration
overall
policy
considerations
related
to
the
competitiveness
of
European
industry.
Nach
Punkt
5.1
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
FuE-Beihilfen
beurteilt
die
Kommission
Beihilfevorhaben
von
Fall
zu
Fall,
wobei
sie
gesamtpolitische
Überlegungen
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This
mass
load
is
derived
from
the
determined
start
acceleration
and
takes
into
consideration
overall
both
the
use
load
to
be
moved
as
well
as
the
mass
of
the
piston
and
of
the
means
connected
to
the
piston,
such
as
pulling
strip
and
the
like,
possibly
also
of
the
friction.
Die
Massenlast
wird
aus
der
ermittelten
Startbeschleunigung
abgeleitet
und
berücksichtigt
in
Summe
sowohl
die
zu
bewegende
Nutzlast
als
auch
die
Masse
des
Kolbens
und
der
damit
verbundenen
Mittel
wie
zugband
etc.,
gegebenenfalls
auch
die
Reibung.
EuroPat v2
Overall,
consideration
of
the
standing
orders
for
chairing
meetings,
setting
the
agenda
and
drawing
up
minutes
indicates
the
extent
to
which
co-responsibilities
and
joint
processes
dominate
over
unilateral
management
rights.
Die
Berücksichtigung
von
Fragen
der
Sitzungsleitung,
der
Festlegung
der
Tagesordnung
und
der
Protokollführung
in
den
einzelnen
Geschäftsordnungen
deutet
insgesamt
daraufhin,
daß
die
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
und
die
gemeinsamen
Verfahren
eine
größere
Rolle
spielen
als
einseitige
Rechte
der
Unternehmensleitung.
EUbookshop v2
The
principal
idea
of
the
invention
is
based
on
an
overall
consideration
of
the
hydraulic
and
mechanical
parts,
with
the
aim
of
arriving
at
a
more
reliable
solution
for
continuous
operation,
suitable
for
monitoring
duties.
Der
Hauptgedanke
der
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Gesamtbetrachtung
des
hydraulischen
und
mechanischen
Teils,
um
eine
dauerbetriebssichere
Lösung,
geeignet
für
Überwachungszwecke,
zu
finden.
EuroPat v2
The
level
of
the
resistance
of
the
resistance
element
must
therefore
be
determined
by
an
overall
consideration
of
the
electrical
circuit
that
is
realized.
Die
Höhe
des
Widerstandswertes
des
Widerstandselements
muß
daher
durch
eine
Gesamtbetrachtung
der
realisierten
elektrischen
Schaltung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Overall,
under
consideration
of
the
potential
for
inverting,
a
total
of
six
different
operating
modes
can
be
selected,
and
in
principle,
even
more
operating
modes
are
possible.
Insgesamt
sind
somit
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeit
einer
Invertierung
sechs
verschiedene
Betriebsarten
einstellbar,
wobei
prinzipiell
auch
noch
weitere
Betriebsarten
denkbar
sind.
EuroPat v2