Übersetzung für "Over hill and dale" in Deutsch

We wander over hill and dale
Wir wandern über Berge, wir wandern.
OpenSubtitles v2018

I caught sight of him, chased him over hill and dale.
Ich erspähte ihn und jagte ihn über Stock und Stein.
OpenSubtitles v2018

You are on a choo-choo that rumbles along over hill and dale.
Du bist ein Puff-puff, das über Berg und Tal rumpelt.
ParaCrawl v7.1

There would be the equanimity of peace over hill and dale.
Es gäbe den Gleichmut des Friedens über Täler und Hügel.
ParaCrawl v7.1

He will tramp over hill and dale to make a wish come ture.
Er wird über Berg und Tal Landstreicher, um einen Wunsch zu tur.
ParaCrawl v7.1

In summer, you have endless opportunities to hike over hill and dale.
Im Sommer haben Sie unendlich viele Möglichkeiten über Berg und Tal zu wandern.
ParaCrawl v7.1

The GPS takes us over hill and dale.
Das GPS führt uns über Stock und Stein.
ParaCrawl v7.1

I've been chasing this wee naked child over hill and over dale.
Ich habe dieses... dieses kleine, nackte Kind über Stock und Stein verfolgt.
OpenSubtitles v2018

Over hill and dale they will go through the mighty redbrick town gates in the old town.
Über Stock und Stein geht es durch die mächtigen drei backsteinernen Stadttore in die Altstadt hinein.
ParaCrawl v7.1

On a tour over hill and dale, a lot of mud will get into your car.
Bei einer Tour über Stock und Stein wird einiges an Dreck in deinem Wagen landen.
ParaCrawl v7.1

There is nothing more wonderful than walking with your dog over hill and dale.
Es gibt nichts Schöneres, als mit dem Hund über Stock und Stein zu laufen.
ParaCrawl v7.1

We drove over hill and dale, the flame red earth - a dream!
Wir fuhren über Stock und Stein, die feuerrote Erde - ein Traum sag ich Euch!
ParaCrawl v7.1

The retired bricklayer used to ride 3,000 kilometers a year on it, over hill and dale.
Damit ist der pensionierte Maurer früher rund 3.000 Kilometer im Jahr geradelt, bergauf und bergab.
ParaCrawl v7.1

Over hill and dale, through canyons and green forests, past mountain lakes and up to steep peaks - the mountain bike trails in the Großes Walsertal Biosphere Reserve are very diverse.
Über Stock und Stein, durch Schluchten und grüne Wälder, vorbei an Bergseen und hinauf auf steile Gipfel – vielfältig sind die Mountainbike-Strecken im Biosphärenpark Großes Walsertal.
ParaCrawl v7.1

Run comfortably with the appropriate Canicross belt - If you like to practice Canicross with your dog and run over hill and dale, a high quality Canicross belt is indispensable.
Laufen mit dem richtigen Canicross Gürtel Bequem laufen mit dem richtigen Canicross Gürtel - Wenn du gern mit deinem Hund Canicross ausübst und dabei über Stock und Stein läufst, ist ein qualitativ hochwertiger Canicrossgürtel unumgänglich.
ParaCrawl v7.1

This is why, in spite of the massive size and capacity to fly as well as lumber over hill and dale, they were so easily slain.
Trotz ihrer massiven Größe und ihrer Fähigkeit zu fliegen und über Berg und Tal zu tapsen, konnten sie deshalb so leicht erschlagen werden.
ParaCrawl v7.1

The way can be also done with a car without an all-wheel-drive, but therefore, some good nerves are required and it is better to drive this way "over hill and dale" better in he daylight.
Der Weg ist auch mit einem Auto ohne Allrad zu bewältigen, aber dazu braucht man doch schon einige Nerven und sollte die Fahrt "über Stock und Stein" doch möglichst im Hellen schaffen.
ParaCrawl v7.1

The lace-up shoe "Cinquantaquattro" dolomite for women is a stylish companion for a shopping tour but also perfect for outdoor activities, over hill and dale with extensive hiking tours - and through his incomparable retro expedition style find one this shoe on the style ladder high up.
Der Schnürschuh "Cinquantaquattro" von Dolomite für Damenist ein stylischer Wegbegleiter für die Shoppingtour aber auch perfekt für Outdooraktivitäten, über Stock und Stein bei ausgedehnten Wandertouren - und durch seinen unvergleichlichen Retro-Bergsteigerstil finden man diesen Schuh auf der Style-Leiter ganz hoch oben.
ParaCrawl v7.1

Became known, damn you the corpse as criminals, dragged her over hill and dale and hanged publicly.
Wurde er bekannt, verdammte man die Leiche als Verbrecher, schleifte sie über Stock und Stein und henkte sie öffentlich.
ParaCrawl v7.1

Your feet take you a lifetime anywhere, over hill and dale, and in all kinds of shoes.
Ihre Füße tragen Sie ein Leben lang überall hin, über Stock und Stein und in allen möglichen Schuhen.
ParaCrawl v7.1

Clippity, cloppity, steadily, steadily, go the hoof beats of My love over hill and dale, cloud and sun, sky and stars.
Klippetiti, klappetiti, ganz stetig, stetig laufen die Hufschläge Meiner Liebe über Berg und Tal, über Wolken und Sonne, über Himmel und Sterne.
ParaCrawl v7.1

The trail rides take you every day through high alpine terrain, creeks, meadows, forest trails, over hill and dale to the highest peaks in the Zillertal Alps. A riding adventure that will be ridden in all three gaits.
Die Wanderritte führen Sie jeden Tag ins hochalpine Gelände, über Bäche, Wiesen, Waldwege, über Stock und Stein auf die höchsten Gipfel der Zillertaler Alpen.
ParaCrawl v7.1

Children love the wild patterns and we like to see the happy little American Indians jumping over hill and dale.
Kinder lieben die wilden Muster und wir sehen die kleinen Indianer gern über Stock und Stein hüpfen.
ParaCrawl v7.1

But if you know where it is, it can be reached very quickly over hill and dale.
Wenn man aber weiß, wo es ist, ist es über Stock und Stein sehr schnell erreichbar.
ParaCrawl v7.1

They could not have been spoken by those two male figures, since they had already travelled far away over hill and dale.
Von den zwei Mannsgestalten konnten sie unmöglich hergekommen sein, da sie da schon lange irgendwo über Berg und Tal waren.
ParaCrawl v7.1

Over hill and dale, through woods and meadows - the routes are varied and also include some obstacles.
Über Stock und Stein, durch den Wald und Wiesen entlang – die Strecken sind abwechslungsreich und halten einige Hindernisse bereit.
ParaCrawl v7.1

These bays are only accessible on foot, one has to walk literally over hill and dale, this is why therfore, suitable footwear is required, not only in order to avoid to get injured but also as precaution of the many snakes that live there.
Diese Buchten sind nur zu Fuß erreichbar, es geht sozusagen über Stock und Stein im wahrsten Sinne des Wortes, daher ist hierfür auch geeignetes Schuhwerk erforderlich, nicht nur um Verletzungsgefahren aus dem Weg zu gehen, sondern auch zur Vorsicht der dort vielen lebenden Giftschlangen.
ParaCrawl v7.1