Übersetzung für "Outside the ordinary course of business" in Deutsch
Ford
highlights
the
fact
that
such
indemnifications
relate
only
to
risks
outside
the
ordinary
course
of
business
and
are
impossible
to
assess
by
a
new
investor
on
taking
over
a
company.
Ford
unterstreicht,
diese
Entschädigungen
beträfen
nur
Risiken
außerhalb
des
normalen
Geschäftsgangs,
die
von
einem
neuen
Investor
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
eines
Unternehmens
nicht
bewertet
werden
könnten.
DGT v2019
After
the
announcement
of
a
takeover
offer,
the
Executive
Board
may
not
take
any
actions
outside
the
ordinary
course
of
business
that
could
prevent
the
success
of
the
offer.
Der
Vorstand
darf
nach
Bekanntgabe
eines
Übernahmeangebots
keine
Handlungen
außerhalb
des
gewöhnlichen
Geschäftsverkehrs
vornehmen,
durch
die
der
Erfolg
des
Angebots
verhindert
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
An
Extraordinary
Transaction
is
defined
as
a
transaction
outside
of
the
ordinary
course
of
business,
a
transaction
inconsistent
with
market
terms
or
a
transaction
which
is
likely
to
have
a
material
impact
on
a
company's
profitability,
assets
or
liabilities.
Eine
außerordentliche
Transaktion
wird
definiert
als
ein
Geschäft,
das
sich
außerhalb
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeiten
bewegt,
das
nicht
zu
den
marktüblichen
Konditionen
abgewickelt
wird
oder
das
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Gewinnsituation,
das
Vermögen
oder
die
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
obliged
to
notify
GABOR
promptly
of
any
third-party
access
to
the
reserved
goods
outside
the
Customer's
ordinary
course
of
business
(e.g.
distraints,
other
enforcement
measures,
damage,
theft).
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
GABOR
über
jeden
Zugriff
Dritter
auf
die
Vorbehaltsware,
der
nicht
dem
ordnungsgemäßen
Geschäftsbetrieb
des
Käufers
dient
(z.B.
Pfändungen,
sonstige
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen,
Beschädigungen,
Diebstahl),
unverzüglich
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1