Übersetzung für "Outpatient unit" in Deutsch
The
Chiropractic
Service
in
the
Swiss
Paraplegic
Centre
is
organisationally
affiliated
to
the
outpatient
care
unit.
Die
Chiropraktik
im
Schweizer
Paraplegiker-Zentrum
ist
organisatorisch
dem
Ambulatorium
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
In
Malta,
for
example,
such
training
is
available
for
drug
users
on
an
individual
basis
for
those
who
attend
an
outpatient
unit.
In
Malta
z.
B.
ist
eine
derartige
Ausbildung
auf
individueller
Basis
für
Drogenkonsumenten
verfügbar,
die
in
ambulanter
Behandlung
sind.
TildeMODEL v2018
The
item
that
saw
the
greatest
reduction
in
bacteria
was
the
antimicrobial
door
handle,
which
was
98%
less
contaminated
with
bacteria
than
the
regular
handles
in
the
other
outpatient
unit.
Die
Oberfläche
mit
der
größten
Reduzierung
von
Bakterien
war
der
antimikrobielle
Türgriff,
der
98%
weniger
mit
Bakterien
kontaminiert
war
als
die
regulären
Griffe
in
der
anderen
ambulanten
Station.
ParaCrawl v7.1
The
hospital
is
equipped
with
state-of-the-art
facilities
and
has
67
individual
rooms,
some
of
which
are
en-suite,
an
outpatient
unit
and
long-term
care
unit.
Die
Klinik
verfügt
über
eine
hochmoderne
Ausstattung
mit
67
Einzelzimmern,
einige
davon
mit
Suiten,
sowie
eine
ambulante
Pflege-
und
eine
Nachsorgestation.
ParaCrawl v7.1
Since
this
procedure
is
not
complex
at
all,
it
takes
less
than
an
hour
to
perform
in
an
outpatient
surgical
unit.
Da
dieses
Verfahren
nicht
komplex
ist
überhaupt,
dauert
es
weniger
als
eine
Stunde
in
einer
ambulanten
chirurgischen
Gerät
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
that
all
of
the
BioCote
protected
products
in
the
outpatient
unit
were
significantly
less
contaminated
in
comparison
with
their
untreated
counterparts,
with
an
overall
96%
reduction
in
bacteria.
Das
Ergebnis
zeigte,
dass
alle
mit
BioCote-behandelten
Produkte
in
der
ambulanten
Station
im
Vergleich
zu
ihren
unbehandelten
Gegenstücken
deutlich
weniger
kontaminiert
waren,
mit
einer
96%igen
Verringerung
der
Bakterien
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
The
Hirslanden
Private
Hospital
Group
consists
of
17
hospitals
in
10
cantons,
many
of
which
have
an
outpatient
surgery
unit
and
an
emergency
department.
Die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
umfasst
17
Kliniken
in
10
Kantonen,
viele
davon
mit
einem
ambulanten
Chirurgiezentrum
und
einer
Notfallstation.
ParaCrawl v7.1
The
university
hospitals
of
Geneva
(HUG)
and
the
Hirslanden
Group
have
decided
to
form
a
public-private
partnership
to
create
the
first
outpatient
surgery
unit
of
this
magnitude
in
Switzerland.
Die
Universitätsspitäler
von
Genf
(HUG)
und
die
Hirslanden-Gruppe
haben
beschlossen,
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
einzugehen,
um
das
erste
ambulante
Chirurgiezentrum
dieser
Grösse
in
der
Schweiz
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
core
medical
areas
like
acute
care,
trauma
centre,
emergency
service,
intensive
care
unit,
outpatient
care
unit,
neuro-urology,
or
radiology,
the
SPC
also
has
departments
which
specialise
in
paraplegiology,
such
as
speech
therapy,
chiropractic
services,
physiotherapy,
ergotherapy,
nutritional
advice,
and
lots
more.
Neben
den
medizinischen
Kernbereichen
wie
Akutversorgung,
Traumazentrum,
Notfalldienst,
Intensivstation,
Ambulatorium,
Neuro-Urologie
oder
Radiologie
unterhält
das
SPZ
auch
auf
Paraplegiologie
spezialisierte
Fachabteilungen
wie
Logopädie,
Chiropraktik,
Physiotherapie,
Ergotherapie,
Ernährungsberatung
und
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Charité
operates
university
outpatient
units
in
the
ECRC,
e.
g.
for
muscular
and
neuro-immunological
diseases.
Zudem
betreibt
die
Charité
im
ECRC
Hochschulambulanzen,
z.
B.
für
Muskel-
und
neuroimmunologische
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Close
cooperation
with
outpatient
units
and
consistent
treatment
concepts
are
an
important
basis.
Eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
ambulanten
Stellen
und
einheitliche
Behandlungskonzepte
bilden
eine
wichtige
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Two
outpatient
units
at
the
Heart
of
England
NHS
Foundation
Trust
provided
the
environments
for
an
18-month
pilot
study
in
a
real-life
situation.
Zwei
ambulante
Stationen
der
Heart
of
England
NHS
Foundation
Trust
stellten
ihre
Umgebungen
für
eine
18-monatige
Pilotstudie
in
einer
realen
Situation
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
physicians
working
in
the
university
outpatient
units
are
specialized
in
the
diagnosis
and
treatment
of
specific
diseases,
some
of
which
are
rare,
and
are
conducting
research
on
the
causes
of
these
diseases
and
possible
treatments.
Die
Ärztinnen
und
Ärzte
der
Hochschulambulanzen
sind
auf
die
Diagnose
und
Behandlung
bestimmter,
auch
seltener
Erkrankungen
spezialisiert
und
erforschen
deren
Ursachen
und
Therapiemöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
university
outpatient
units
share
a
common
infrastructure,
it
is
important
to
organize
the
effective
use
of
medical
equipment
and
rooms
as
well
as
to
coordinate
patients'
appointments
to
the
different
physicians.
Da
die
Hochschulambulanzen
eine
gemeinsame
Infrastruktur
nutzen,
gilt
es,
medizinische
Geräte
und
Räume
effektiv
auszulasten
und
die
Einbestellung
der
Patienten
verschiedener
Ärzte
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
university
outpatient
units
at
the
ECRC,
diseases
of
the
cardiovascular
system,
muscular
system
and
metabolism
are
treated.
In
den
Hochschulambulanzen
am
ECRC
werden
beispielsweise
Erkrankungen
des
Herz-Kreislaufsystems,
der
Muskulatur
oder
des
Stoffwechsels
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
Nicole
Folesky
is
to
ensure
smooth
workflow
in
the
university
outpatient
units
with
their
wide
range
of
services.
Nicole
Folesky
sorgt
dafür,
dass
die
Arbeit
in
den
Hochschulambulanzen
mit
dem
vielfältigen
Leistungsspektrum
unkompliziert
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Swabs
were
collected
over
a
five-month
period
from
BioCote®-treated
and
untreated
products
in
both
outpatient
units.
Tupfer
wurden
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Monaten
von
BioCote®-behandelten
und
unbehandelten
Produkten
in
beiden
ambulanten
Stationen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
university
outpatient
units
share
a
common
infrastructure,
it
is
important
to
organize
the
effective
use
of
medical
equipment
and
rooms
as
well
as
to
coordinate
patients’
appointments
to
the
different
physicians.
Da
die
Hochschulambulanzen
eine
gemeinsame
Infrastruktur
nutzen,
gilt
es,
medizinische
Geräte
und
Räume
effektiv
auszulasten
und
die
Einbestellung
der
Patienten
verschiedener
Ärzte
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
Care
manager
Nicole
Folesky
organizes
the
smooth
operation
of
the
various
university
outpatient
units
on
Campus
Berlin-Buch
–
a
place
where
clinical
research
and
basic
research
are
closely
intertwined.
Pflegedienstleiterin
Nicole
Folesky
organisiert
den
reibungslosen
Betrieb
der
zahlreichen
Hochschulambulanzen
auf
dem
Campus
Buch
-
einem
Ort,
an
dem
klinische
Forschung
und
Grundlagenforschung
eng
miteinander
verzahnt
sind.
ParaCrawl v7.1