Übersetzung für "Outlet plug" in Deutsch
Eliminated
thereby
are
the
trasfer
resistances
between
the
adapter
plug
and
the
outlet
plug.
Dadurch
entfallen
die
Übergangswiderstände
zwischen
dem
Zwischenstecker
und
dem
Abgangsstecker.
EuroPat v2
This
recess
12
in
the
shroud
2
forms
a
cable
outlet
from
the
plug.
Diese
Ausnehmung
12
in
der
Haube
2
bildet
einen
Kabelausgang
des
Steckers.
EuroPat v2
Junctions
for
energy
supply
are
facilitated
through
outlet
plug
receivers
on
the
back
of
the
distributor
for
alternating
current
tap
off
and
for
multi-phase
current
tap
off.
Abzweigungen
zur
Energieversorgung
werden
durch
Abgangssteckaufnahmen
am
Rücken
des
Verteilers
für
Wechselstromabzweig
und
für
Drehstromabzweig
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
just
like
the
power
outlet
and
plug,
only
the
same
type
can
be
plugged
together.
Dies
ist
wie
die
Steckdose
und
Stecker,
nur
der
gleiche
Typ
kann
zusammengesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
there
to
be
a
dependable
deflecting
of
the
fuel
flowing
radially
towards
the
annular
seat
into
the
outlet,
the
plug
can
have
a
transition
in
the
shape
of
a
concave
fillet
towards
the
outlet-side
surface
of
the
valve
closure
plate,
the
transition
being
preferably
developed
in
the
outlet
side
surface
of
the
valve
closure
plate
in
the
form
of
a
recess.
Damit
es
zu
einer
einwandfreien
Umlenkung
des
radial
zum
Ringsitz
zuströmenden
Kraftstoffs
in
den
Auslaß
kommt,
kann
der
Zapfen
einen
hohlkehlförmigen
Übergang
zur
auslaßseitigen
Fläche
der
Ventilverschlußplatte
besitzen,
wobei
vorzugsweise
der
Übergang
in
der
auslaßseitigen
Fläche
der
Ventilverschlußplatte
eine
Uertiefung
bildend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
simply
rotating
the
lid,
which
has
an
opening
on
the
side
for
passing
a
cable
through
it,
the
cable
outlet
of
the
plug
connector
can
thus
be
provided
on
either
the
left
or
the
right
side.
Durch
einfaches
Drehen
der
Deckelkappe
die
an
einer
Seite
eine
Öffnung
zur
Kabelhindurchführung
aufweist,
kann
somit
der
Kabelausgang
des
Steckverbinders
an
der
linken
oder
rechten
Seite
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
the
packing
industry,
containers
such
as
foil
bags
having
a
sealed
outlet
plug
mounted
to
the
bags
are
increasingly
used.
In
der
Verpackungsindustrie
werden
in
aunehmendem
Maße
Behälter,
wie
z.B.
Foliensack-Behälter
eingesetzt,
die
einen
fest
mit
dem
Behälter
verbundenen
Auslaufspund
aufweisen.
EuroPat v2
For
withdrawal,
which
is
usually
achieved
either
by
gravity
feed
of
the
container
contents
or
by
a
membrane
pump,
a
closable
withdrawal
apparatus
is
positioned
onto
the
outlet
plug.
Zur
Entnahme,
die
üblicherweise
durch
das
Eigengewicht
des
im
Behälter
befindlichen
Produktes
oder
durch
eine
Membranpumpe
bewirkt
wird,
wird
auf
den
Auslaufspund
eine
verschließbare
Entnahmevorrichtung
aufgesetzt.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement,
it
is
possible
to
press
the
knife
shell,
while
turning
the
closure
flap,
in
such
a
way
on
the
sealing
plate
of
the
outlet
plug
so
that
the
latter
is
cut
by
the
knife.
Durch
diese
Anordnung
ist
es
möglich,
mit
der
Messerhülse
beim
Drehen
der
Verschlußklappe
derart
auf
die
Verschlußplatte
des
Auslaufspundes
zu
drücken,
daß
diese
von
dem
Messer
durchtrennt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
particularly
suited
for
the
application
in
hot
vapor
sterilization,
the
knife
shell
is
tapered
at
one
side
at
the
end
thereof
facing
the
closure
flap
so
that
the
closure
flap
can
be
rotated
through
a
limited
angle
to
open
the
withdrawal
channel
without
causing
the
sealing
plate
of
the
container
outlet
plug
to
be
cut
through.
Gemäß
einer
zu
bevorzugenden
Ausführungsform
der
Erfindung,
die
sich
insbesondere
für
die
Verwendung
bei
der
Heißdampf-Sterilisation
eignet,
ist
die
Messerhülse
an
der
der
Verschlußklappe
zugewandten
Seite
auf
einer
Seite
abgeschrägt,
so
daß
die
Verschlußklappe
um
einen
bestimmten
Winkel
gedreht
werden
kann,
ohne
daß
dies
zu
einem
Durchstechen
der
Verschlußplatte
des
Auslaufspundes
führt.
EuroPat v2