Übersetzung für "Outlet closing" in Deutsch

Alternatively, the air outlet cover, the air outlet closing cap and the valve member form the non-return valve.
Alternativ können das Filtergehäuse, die Luftauslassverschlusskappe sowie der Ventilkörper das Rückschlagventil bilden.
EuroPat v2
Upon opening, the outlet valve closing element in fact executes a tilting or hingelike motion, upon which an opening gap between the valve seat and the valve closing element opens up toward the outlet opening; the pressure fluid overflows from this gap into the outlet conduit at a feed rate that increases relatively slowly.
Das Ventilschließglied des Auslaßventils führt nämlich beim Öffnen eine Kipp- oder Klappbewegung aus, bei der sich gegen die Auslaßöffnung ein Öffnungsspalt zwischen dem Ventilsitz und dem Ventilschließglied auftut, aus dem das Druckmittel mit relativ langsam ansteigenden Förderstrom in den Auslaßkanal übertritt.
EuroPat v2
A filter unit for the physical elimination of microbes, suspended matter and solids from water, which comprises a housing which has a filter insert made of from about 200 to about 10000 hollow-fibre membranes with a defined pore width of from about 0.001 to about 1.0 ?m, which housing has a top side which can be mounted on a water tap, and a bottom side having separate outlets for filtered and unfiltered water, and wherein the outlet for the unfiltered water comprises an outlet closing valve.
Filtergerät zur physikalischen Elimination von Keimen, Schweb- und Feststoffen aus Wasser, das in einem Gehäuse einen Filtereinsatz aus 20010000 Hohlfasermembranen mit einer definierten Porenweite zwischen 0,001 und 1,0 µm aufweist und mit seiner Oberseite an einen Wasserhahn montierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Unterseite separate Auslässe für filtriertes und unfiltriertes Wasser vorgesehen sind und daß zumindest im Auslaß für das nicht filtrierte Wasser ein Ventil angeordnet ist, mit dem dieser Auslaß verschlossen werden kann.
EuroPat v2
The pump as defined in claim 1 wherein said outlet opening and closing second sealing plate (31) has an exterior diameter less than an interior diameter of said piston sleeve (22, 53), and said outlet opening and closing second sealing plate (31) is concavely curved with respect to said inlet opening and closing first sealing plate.
Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberplatte (31) einen kleineren Außendurchmesser als der Innendurchmesser des Kolbenstutzens (22, 53) im Bereich oberhalb des Auflagers aufweist und daß die Oberplatte (31) zu der von der Grundplatte (1) abgewandten Seite gewölbt ist.
EuroPat v2
In each of the bypass ducts, a check valve and/or a shared or two separate ram air duct outlet flaps for closing off the bypass ducts of the ram air outlet ducts can be provided.
Es können in jedem der Bypasskanäle ein Rückschlagventil und/oder eine gemeinsame oder zwei getrennte Stauluftkanalauslassklappen zum Schließen der Bypasskanäle der Stauluftauslasskanäle vorgesehen sein.
EuroPat v2
The invention suggests a method for opening and closing a closing element in a device for producing and/or processing mixtures with several components, in particular for operating a device according to the preamble of claim 1, in which the closing element or the mixer forming it is first lifted slowly from the outlet opening during the opening for releasing an outlet, and is, with an increasing distance from the outlet opening, moved away therefrom increasingly faster, and in which, during the closing for shutting off the outlet, the closing element, which has a distance from the outlet opening, will initially be moved with a higher speed towards the opening, and with decreasing distance from the opening, when it is getting nearer thereto, the closing speed will be reduced.
Mit der Erfindung wird ein Verfahren zum Öffnen und Schließen eines Verschlußelements in einer Vorrichtung zum Herstellen und/oder Verarbeiten von Mehrkomponentengemischen vorgeschlagen, zum Betrieb einer Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, bei dem das Verschlußelement bzw. der dieses bildende Rührer beim Öffnen zum Freigeben eines Auslasses erst langsam von der Auslaßöffnung abgehoben und mit zunehmendem Abstand von der Auslaßöffnung zunehmend schneller von dieser weg bewegt wird und bei dem beim Schließen zum Absperren des Auslasses das im Abstand von der Auslaßöffnung befindliche Verschlußelement erst mit höherer Geschwindigkeit auf die Öffnung zu bewegt wird und mit abnehmendem Abstand von der Öffnung bei Annäherung an diese die Schließgeschwindigkeit verringert wird.
EuroPat v2
This device is provided with a filling assembly 6 comprising a storage hopper 3 for molding material 2, an outlet member 4 for discharging the molding material 2 into the shooting head 1, and a gate 5 for closing outlet member 4.
Diese Vorrichtung weist eine einen Vorratbehälter 3 für Formstoffe 2, ein Auslaßorgan 4 zum Auslassen des Formstoffs 2 in den Schußkopf 1 und eine Verschlußeinrichtung 5 zum Schließen des Auslaßorgans 4 umfassende Fülleinrichtung 6 auf.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 29 comprises an air outlet cover 32, an air outlet closing cap 33 and the valve member 34 and can be provided as a subassembly that can be pre-assembled.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 29 einen Luftauslassdeckel 32, eine Luftauslassverschlusskappe 33 sowie den Ventilkörper 34 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
The air outlet cover 32, the air outlet closing cap 33 and the filter housing 30 are respectively attached with screw elements 35, 36, 37 .
Der Luftauslassdeckel 32, die Luftauslassverschlusskappe 33 und das Filtergehäuse 30 sind jeweils mit Schraubenelementen 35,36,37 befestigt.
EuroPat v2
When the air pressure in the inside space 128 of the pump becomes higher than the atmospheric pressure encompassing the pump, the non-return valve 149 will open in that the valve member 134 lifts at least partly from through-bores 138 in the air outlet cover 132, and the air can escape from the pump housing 105 into the atmosphere through non-illustrated openings in the air outlet closing cap 133 and through the filter 131 .
Wenn der Luftdruck im Innenraum 128 der Pumpe größer wird, als der die Pumpe umgebende Atmosphärendruck, öffnet sich das Rückschlagventil 149, indem sich der Ventilkörper 134 von Durchgangsbohrungen 138 im Luftauslassdeckel 132 zumindest teilweise abhebt, und die Luft durch nicht dargestellte Öffnungen in der Luftauslassverschlusskappe 133 und durch den Filter 131 aus dem Pumpengehäuse 105 in die Atmosphäre entweichen kann.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 129 comprises an air outlet cover 132, an air outlet closing cap 133 as well as the valve member 134 and can be provided as a pre-assembled subassembly.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 129 einen Luftauslassdeckel 132, eine Luftauslassverschlusskappe 133 sowie den Ventilkörper 134 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
The water switch 14 enables each of the spray arms 5, 6 to be supplied alternately and/or continuously with the fluid. This is achieved by opening one fluid outlet and by closing another fluid outlet of the water switch 14 .
Mittels der Wasserweiche 14 können die Sprüharme 5, 6 jeweils abwechselnd und/oder ständig mit der Flüssigkeit beschickt werden, was durch Öffnen eines Flüssigkeitsauslasses und durch Verschließen eines anderen Flüssigkeitsauslasses der Wasserweiche 14 erzielt wird.
EuroPat v2
In addition, the closing element, around which the hydraulic medium flows, possesses a certain degree of inertia, so that the hydraulic medium can escape through the outlet before the closing element is reliably pushed into a second functional position.
Außerdem weist das umströmte Verschließelement eine gewisse Trägheit auf, sodass Hydraulikmedium durch den Auslass entweichen kann, bevor das Verschließelement sicher in seine zweite Funktionsstellung gedrängt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

being close to is closing is closed outlet
outlet closing close to you not close the closing
close as closely as