Übersetzung für "Outgoing model" in Deutsch
Fuel
consumption
has
been
reduced
by
up
to
10.8
percent
compared
with
the
outgoing
model.
Der
Kraftstoffverbrauch
vermindert
sich
gegenüber
dem
Vorgängermodell
um
bis
zu
10,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
It
has
achieved
an
overall
operating
cost
reduction
by
nearly
10
percent
compared
with
the
outgoing
model.
Im
Vergleich
zum
Vorgängermodell
fallen
die
Betriebskosten
insgesamt
knapp
zehn
Prozent
niedriger
aus.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
outgoing
model,
the
new
Mercedes
estate
burns
as
much
as
twelve
per
cent
less
fuel.
Im
Vergleich
zum
Vorgängermodell
verbraucht
der
neue
Mercedes-Kombi
bis
zu
zwölf
Prozent
weniger
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
These
improvements,
combined
with
the
Variable
Boost
Management
which
adjusts
torque
delivery
to
suit
the
gear
selected,
enable
the
Ferrari
Portofino
to
offer
even
higher
levels
of
acceleration
in
all
gears
and
lower
fuel
consumption
compared
to
the
outgoing
model.
Zusammen
mit
dem
Variable
Boost
Management,
das
die
Drehmomentabgabe
an
den
gewählten
Gang
anpasst,
ermöglichen
diese
Verbesserungen
dem
Ferrari
Portofino
noch
höhere
Beschleunigungen
in
allen
Gängen
und
einen
noch
niedrigeren
Kraftstoffverbrauch
im
Vergleich
zum
Vorgängermodell.
ParaCrawl v7.1
The
new
Mercedes-Benz
C
180
KOMPRESSOR
entry-level
model
is
therefore
just
EUR
119
more
expensive
than
the
outgoing
model,
despite
a
more
extensive
standard
specification
and
uprated
engine.
Damit
ist
das
neue
Basismodell
C
180
KOMPRESSOR
trotz
umfangreicherer
Serienausstattung
und
stärkerem
Motor
nur
119
Euro
teurer
als
bisher.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
lower
displacement
than
the
outgoing
model,
the
2.3
CDTI
will
deliver
higher
levels
of
torque
across
the
board
at
lower
revolutions,
emit
less
CO2
and
can
travel
further
per
liter
of
fuel.
Trotz
kleinerem
Hubraum
als
beim
Vorgänger
liefert
der
2.3
CDTI
mehr
Drehmoment
auf
einem
niedrigeren
Drehzahlniveau,
emittiert
weniger
CO2
und
legt
eine
größere
Strecke
pro
Liter
Kraftstoff
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
latest
generation
Sports
Tourer
has
the
same
dimensions
as
the
outgoing
model
with
a
length
of
4,702
millimeters,
a
width
of
1,871
millimeters
(with
exterior
mirrors
folded
in)
and
a
height
of
1,499
millimeters
–
however,
it
offers
much
more
space
for
passengers
and
luggage.
Die
jüngste
Sports
Tourer-Generation
verfügt
mit
einer
Länge
von
4.702
Millimetern,
einer
Breite
von
1.871
Millimetern
(mit
eingeklappten
Außenspiegeln)
und
einer
Höhe
von
1.499Millimetern
über
identische
Abmessungen
wie
ihr
Vorgänger
–
bietet
aber
spürbar
mehr
Platz
für
Passagiere
und
Gepäck.
ParaCrawl v7.1
Value
champion:
The
residual
value
of
the
new
Opel
Astra
is
up
to
10.9
percent
higher
than
for
the
outgoing
model.
Wertmeister:
Der
neue
Opel
Astra
wird
bis
zu
10,9
Prozent
höhere
Restwerte
als
sein
Vorgänger
erzielen.
ParaCrawl v7.1
With
a
total
length
of
4.37
meters,
the
newcomer
is
almost
5.0
centimeters
shorter
than
the
outgoing
model
while
its
height
has
been
reduced
by
2.5
centimeters
to
1.48
meters.
Mit
einer
Gesamtlänge
von
4,37
Metern
ist
der
Newcomer
knapp
fünf
Zentimeter
kürzer
als
sein
Vorgänger,
die
Höhe
nimmt
um
2,5Zentimeter
auf
rund
1,48Meter
ab.
ParaCrawl v7.1
The
new
C
180
KOMPRESSOR
entry-level
model
is
therefore
just
EUR
119
more
expensive
than
the
outgoing
model,
despite
a
more
extensive
standard
specification
and
uprated
engine.
Damit
ist
das
neue
Basismodell
C
180
KOMPRESSOR
trotz
umfangreicherer
Serienausstattung
und
stärkerem
Motor
nur
119
Euro
teurer
als
bisher.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
outgoing
model,
suspension
spring
rates
are
softened
front
and
rear
by
10
per
cent
and
13
per
cent
respectively,
for
improved
ride
comfort
in
the
normal
operating
region.
Im
Vergleich
zum
Vorgängermodell
wurden
die
Federraten
der
Dämpfung
an
den
Vorder-
und
Hinterrädern
um
10
bzw.
13
Prozent
verringert,
so
dass
der
Komfort
bei
normaler
Beanspruchung
noch
weiter
verfeinert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
surfacing
on
the
hood
also
distinguishes
the
new
Fusion
from
the
outgoing
model
but,
thankfully,
Ford
hasn’t
added
side
vents
to
the
new
car.
Der
Belag
auf
der
Motorhaube
unterscheidet
auch
die
neue
Fusion
aus
dem
Vorgängermodell,
aber,
Gott
sei
Dank,
Ford
hat
keine
seitlichen
Lüftungsschlitze
auf
das
neue
Auto
hinzu.
ParaCrawl v7.1