Übersetzung für "Outer skin" in Deutsch
In
the
case
of
snakes,
the
complete
outer
layer
of
skin
is
shed
in
one
layer.
Bei
Schlangen
wird
die
äußere
Hautschicht
vollständig
abgestoßen.
Wikipedia v1.0
Half-breeds
are
most
vulnerable
when
their
outer
skin
is
breached
by
holy
water.
Dämone
sind
am
besten
verwundbar,
wenn
Weihwasser
ihre
äußere
Hülle
zerstört.
OpenSubtitles v2018
Polyurethane
or
polyethylene
foams
may
be
provided
for
example
with
an
outer
skin.
Polyurethan-
oder
Polyethylenschaumstoffe
können
z.B.
mit
einer
Außenhaut
versehen
werden.
EuroPat v2
The
whole
outer
skin
for
the
sidewalls
2
is
thus
formed
in
this
simple
manner.
So
wird
auf
einfache
Weise
die
gesamte
Aussenhaut
für
die
Seitenwände
2
gebildet.
EuroPat v2
Third,
the
outer
skin
of
the
sound
attenuator
box
is
protected
against
chemical
and
mechanical
damage.
Die
Außenhaut
der
Schalldämpfer-Box
ist
gegen
chemische
und
mechanische
Verletzung
geschützt.
EuroPat v2
In
this
case
a
compact
outer
skin
and
a
cellular
core
layer
is
generated.
In
diesem
Falle
wird
eine
kompakte
Aussenhaut
und
eine
zellartige
Kernschicht
erzeugt.
EuroPat v2
Even
icing
over
the
smooth
outer
skin
has
no
considerable
reducing
effect
on
the
effectiveness
on
the
sound
attenuation
process.
Selbst
Vereisungen
der
glatten
Außenhaut
haben
keine
wesentlichen
Beeinträchtigungen
ihrer
Schalldämpfungswirksamkeit
zur
Folge.
EuroPat v2
Only
a
portion
of
the
outer
skin
is
used
as
a
heat
exchange
area.
Lediglich
ein
Bereich
der
Außenhaut
wird
als
Wärmeaustauschfläche
benutzt.
EuroPat v2
Formation
of
pebbling
and
pores
on
the
outer
skin
as
a
result
of
mechanical
stresses
was
able
to
be
significantly
reduced.
Narben-
und
Porenbildung
auf
der
Außenhaut
durch
mechanische
Belastung
konnten
deutlich
vermindert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
abrasion
and
the
tensile
strength,
particularly
of
the
outer
skin,
are
improved.
Des
weiteren
sind
der
Abrieb
und
die
Zugfestigkeit
insbesondere
der
Außenhaut
verbessert.
EuroPat v2
The
outer
skin
and
the
inner
skin
panel
must
be
painted.
Die
Außenhaut
und
das
Innenblech
müssen
lackiert
werden.
EuroPat v2
The
outer
skin
is
fastened
to
the
inner
skin
panel
by
means
of
punch
rivets
or
other
fastening
elements.
Die
Außenhaut
ist
durch
Stanzniete
oder
andere
Befestigungselemente
an
dem
Innenblech
befestigt.
EuroPat v2
Preferably
a
seal
is
provided
between
the
inner
skin
panel
and
the
outer
skin.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Innenblech
und
der
Außenhaut
eine
Dichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
buoyant
body
is
covered
with
an
outer
skin
in
most
cases.
Der
Auftriebskörper
ist
dabei
zumeist
mit
einer
Außenhaut
abgedeckt.
EuroPat v2
Furthermore,
disassembly
of
the
outer
skin
is
possible
(service
advantage).
Ferner
ist
eine
Demontage
der
Außenhaut
möglich
(Service-Vorteil).
EuroPat v2
The
transoms
thus
violate
the
outer
skin
of
the
panel
elements.
Die
Riegel
verletzen
somit
die
Außenhaut
der
Plattenelemente.
EuroPat v2
This
resulted
in
the
formation
of
a
foam
having
a
dense,
closed
outer
skin.
Dabei
bildete
sich
ein
Schaum
mit
einer
dichten,
geschlossenen
Außenhaut.
EuroPat v2
By
way
of
example,
parts
of
the
cooling
circuit
may
be
routed
along
the
outer
skin
of
the
aircraft.
Beispielsweise
kann
der
Kühlkreislauf
teilweise
an
der
Außenhaut
des
Flugzeugs
entlang
geführt
sein.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
cover
panels
of
the
outer
skin
secured
in
the
window
mounting.
Dies
gilt
auch
für
die
in
der
Fenstereinfassung
befestigten
Abdeckplatten
der
Aussenhaut.
EuroPat v2
The
outer
skin
of
these
granules
11
is
sintered.
Die
Außenhaut
dieser
Körner
11
ist
gesintert.
EuroPat v2
The
article
had
a
denser
outer
skin
of
about
5
mm
thickness.
Der
Formkörper
zeigte
eine
verdichtete
Außenhaut
von
ca.
5
mm
Dicke.
EuroPat v2