Übersetzung für "Outer side" in Deutsch
Impact
will
be
on
the
outer
side
of
the
test
window
Der
Aufprall
erfolgt
auf
der
Außenseite
der
Isolierglaseinheit.
DGT v2019
It
is
remarkably
smooth
on
the
outer
side.
Die
Mauer
ist
auf
der
Außenseite
sehr
glatt.
Wikipedia v1.0
A
sealing
lip
60
is
tip
stretched
on
the
outer
side
of
the
sliding
sleeve
12.
An
die
Außenseite
der
Schieberhülse
12
ist
noch
eine
Dichtlippe
60
angeformt.
EuroPat v2
The
resultant
cut
surface
thus
forms
an
angled
outer
side
of
the
filter
pack.
Die
entstandene
Schnittfläche
bildet
so
eine
winklige
Außenseite
des
Faltenpacks.
EuroPat v2
Glazing
profile
strip
1
holds
panel
5
at
its
outer
side.
Die
Abdeckprofilleiste
1
hält
die
Scheibe
5
an
deren
Aussenseite
fest.
EuroPat v2
The
glue
is
applied
to
the
inner
side
of
the
outer
side
tabs
and
lid
side
tabs.
Der
Leim
wird
auf
die
Innenseite
der
außenliegenden
Seitenlappen
bzw.
Deckel-Seitenlappen
aufgetragen.
EuroPat v2
The
outer
side
of
the
cap
3o,
3u
incorporates
radial
cooling
ribs
32.
Die
Außenseite
der
Deckel
3o,
3u
ist
mit
radialen
Kühlrippen
32
versehen.
EuroPat v2
A
longitudinal
groove
9
is
constructed
on
one
outer
side
of
the
U-shaped
cross
section.
An
einer
Außenseite
des
U-förmigen
Querschnitts
ist
eine
Längsnut
9
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mold
comprises
an
inner
wall
complementary
to
the
outer
side
of
a
blank.
Die
Form
hat
eine
zur
Außenseite
eines
Formlings
komplementäre
Innenwand.
EuroPat v2
The
spring
loading
of
the
outer
side
walls
can
be
selected
in
accordance
with
respective
applications.
Auch
hierbei
kann
die
Federbeaufschlagung
der
äußeren
Seitenwände
dem
Anwendungszweck
entsprechend
gewählt
werden.
EuroPat v2
Thereby
the
outer
side
of
the
workpiece
is
worked
by
the
cutting
means.
Dabei
wird
die
Außenseite
des
Werkstücks
durch
das
als
Messerplatte
ausgebildete
Schneidelement
bearbeitet.
EuroPat v2
This
insert
25
is
provided
on
its
outer
side
with
a
heating
spiral
26.
Dieser
Einsatz
25
ist
auf
seiner
Außenseite
mit
einer
Heizspirale
26
versehen.
EuroPat v2
A
surface
heating
element
is
mounted
on
both
the
inner
and
outer
side
of
the
winding
pack.
Auf
der
Innen-
und
Aussenseite
des
Wickelpaketes
ist
je
ein
flächenhaftes
Heizelement
angebracht.
EuroPat v2
Claws
21
are
attached
on
the
outer
side
of
the
insert
20.
An
die
Außenseite
des
Einsatzes
20
sind
Pratzen
21
angesetzt.
EuroPat v2
The
outer
side
tabs
20
are
still
directed
in
the
horizontal
plane.
Die
äußeren
Seitenlappen
20
sind
dabei
weiterhin
in
der
horizontalen
Ebene
gerichtet.
EuroPat v2
The
locking
bolt
11
exhibits
at
least
a
projection
20
at
its
outer
side.
Der
Verriegelungsbolzen
11
weist
an
seiner
Außenseite
mindestens
einen
Vorsprung
20
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
outer
side
of
the
collar
may
have
a
corresponding
receiving
groove.
Hierzu
kann
die
Außenseite
der
Manschette
eine
entsprechende
Aufnahmenut
aufweisen.
EuroPat v2
Corresponding
locking
means
can
be
provided
on
the
outer
radial
side
of
the
bearing
body
to
this
end.
Hierzu
können
an
der
radial
außenliegenden
Seite
des
Lagerkörpers
entsprechende
Rastmittel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
still
carry
out
sealing
on
the
outer
side.
Es
ist
zusätzlich
möglich,
eine
Abdichtung
auch
noch
auf
der
Außenseite
vorzunehmen.
EuroPat v2