Übersetzung für "Outer panel" in Deutsch
Back
inner
zipper
closure
also
wrapped
by
outer
lace
panel
for
illusion
ethereal
effect.
Zurück
inneren
Reißverschluss
auch
von
äußeren
Spitzen
-Panel
für
Illusion
ätherische
Wirkung
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
hood
consists
of
an
inner
and
outer
panel.
Die
Motorhaube
besteht
aus
einem
inneren
und
äußeren
Panels.
ParaCrawl v7.1
On
site,
the
ventilated
cladding
is
adhered
to
aluminium
sections
on
the
outer
panel.
Auf
Aluminiumprofile
an
der
äußeren
Platte
wird
vor
Ort
die
hinterlüftete
Bekleidung
geklebt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
reinforcing
element
is
arranged
between
the
outer
panel
and
the
inner
panel
of
the
motor
vehicle
door.
Ein
solches
Verstärkungselement
ist
zwischen
dem
Außenblech
und
dem
Innenblech
der
Kraftfahrzeugtür
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
panel
can
have
a
wall
thickness
of
0.80
mm
to
1.20
mm.
Die
Außenscheibe
kann
eine
Wandstärke
von
0,80mm
bis
1,20mm
aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly,
above
the
region
of
overlap,
the
outer
panel
is
formed
by
the
upper
formed
part
only.
Entsprechend
ist
die
Außenschale
oberhalb
des
Überlappungsbereiches
nur
durch
das
obere
Formteil
gebildet.
EuroPat v2
Such
a
guide
tab
may
be
provided,
in
particular,
on
an
outer
panel.
Eine
derartige
Führungslasche
kann
insbesondere
an
einer
Außenbeplankung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
To
reinforce
the
B-pillar,
reinforcing
elements
are
arranged
between
the
inner
panel
and
the
outer
panel.
Zur
Verstärkung
der
B-Säule
sind
zwischen
der
Innenschale
und
der
Außenschale
Verstärkungselemente
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
panel
can
comprise
cellulose
propionate,
cellulose
acetate
or
polycarbonate.
Die
Außenscheibe
kann
Cellulosepropionat,
Celluloseacetat
oder
Polycarbonat
umfassen.
EuroPat v2
The
outer
panel
moves
to
the
clamping
table,
where
it
is
accurately
aligned
and
clamped.
Das
Außenblech
läuft
in
den
Spanntisch,
wird
exakt
ausgerichtet
und
gespannt.
ParaCrawl v7.1
Rigid
polyurethane
heat
shield,
the
outer
and
inner
panel
is
color
plate.
Steifer
PolyurethanHitzeschild,
die
äußere
und
innere
Platte
ist
Farbplatte.
ParaCrawl v7.1
The
control
module
2
projects
forwards
and
upwards
from
the
outer
glass
panel
4
.
Das
Bedienmodul
2
steht
von
der
äußeren
Glasscheibe
4
nach
vorne
und
nach
oben
hervor.
EuroPat v2
These
parts
35
and
36
may,
for
example,
be
a
rearward
fender
and
an
outer
panel
of
the
vehicle
side
member.
Diese
Teile
35
und
36
können
beispielsweise
ein
hinterer
Kotflügel
und
ein
Außenblech
des
Schwellers
sein.
EuroPat v2
On
a
first
end
118
a
the
supporting
walls
118
are
welded
to
the
outer
panel
111
.
Die
Stützwände
118
sind
an
einem
ersten
Ende
118a
an
dem
äußeren
Paneel
111
angeschweißt.
EuroPat v2
A
fastening
in
the
side
regions
of
the
outer
panel
to
the
supporting
structure
also
does
not
take
place
in
this
case.
Eine
Befestigung
in
den
Seitenbereichen
der
Außenbeplankung
an
der
Tragstruktur
erfolgt
dabei
bevorzugt
ebenfalls
nicht.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
in
those
cases
where
the
lower
formed
part
of
the
outer
panel
has
bad
welding
properties.
Das
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
das
untere
Formteil
der
Außenschale
schlechte
Schweißeigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
radiation
of
sound
waves
in
the
direction
of
the
outer
door
panel
may
also
lead
to
an
excitation
of
structure-borne
sound
of
the
outer
door
panel.
Die
Abstrahlung
von
Schallwellen
in
Richtung
des
Türaußenblechs
kann
zudem
zu
einer
Körperschallanregung
des
Türaußenblechs
führen.
EuroPat v2
The
upper
formed
part
of
the
hybrid
outer
panel
can
be
a
carbon
fibre
reinforced
plastic
(CFK)
part.
Das
obere
Formteil
der
hybriden
Außenschale
kann
ein
kohlenstofffaserverstärktes
Kunststoffteil
(CFK)
sein.
EuroPat v2