Übersetzung für "Out of earshot" in Deutsch

Fuck, we never go out of earshot!
Wir gehen doch nie außer Hörweite!
OpenSubtitles v2018
It was a while before I could let my parents get out of earshot.
Es dauerte, bis ich meine Eltern wieder außer Hörweite ließ.
OpenSubtitles v2018
Once they were out of earshot, we began to discuss amongst ourselves…
Sobald sie außer Hörweite waren, begannen wir uns zu besprechen…
ParaCrawl v7.1
The fact that hope will never be out of earshot should assuage your incessant paranoia.
Der Fakt, dass Hope niemals außer Hörweite sein wird, sollte deine permanente Paranoia lindern.
OpenSubtitles v2018
In the end the son tells both Depardieu and Richard (while the other is out of earshot) that his mother thinks that he is the father.
Als am Ende auch noch zwei Handlanger Rossis erscheinen, die wiederum nach dem Grund von Jeans Besuch fragen, ist der Vater vollends verwirrt.
Wikipedia v1.0
Now it occurred to me, as I thought about this, why the archery coach told me at the end of that practice, out of earshot of his archers, that he and his colleagues never feel they can do enough for their team, never feel there are enough visualization techniques and posture drills to help them overcome those constant near wins.
Als ich darüber nachdachte, wurde mir klar, warum mir der Trainer der Bogenschützen am Ende dieses Trainings außerhalb der Hörweite der Schützinnen sagte, dass seine Kollegen und er nie das Gefühl haben, genug für ihr Team tun zu können, nie das Gefühl haben, es gäbe genügend Visualisierungs-Techniken und Haltungsübungen, die ihnen helfen sollen, diese ständigen Beinahe-Erfolge zu überwinden.
TED2020 v1
With us in the Noordstraat 87-89 you stay in a piece of old city, walking-but out of earshot from the bustling center of Tilburg.
Bei uns in der Noordstraat 87-89 übernachten Sie in einem Stück der alten Stadt, zu Fuß, aber außer Hörweite vom belebten Zentrum von Tilburg.
ParaCrawl v7.1
After some discussion with the lawyers out of the jury's earshot, Alsup told them that if there was hope of reaching a full verdict, they should continue to try.
Nach einiger Diskussion mit den Anwälten von der Jury Hörweite, Alsup sagte ihnen, dass, wenn es Hoffnung auf eine vollständige Urteil, sollten sie weiterhin versuchen.
ParaCrawl v7.1
The house is isolated, the next neighbours out of earshot.
Das Haus ist alleinstehend, die nächsten Nachbarn außer Hör-, ein kleiner Strand in unmittelbarer Reichweite.
ParaCrawl v7.1
Particularly in case of sawing work, forest work in extensive areas or on construction sites in spacious and/or multi-storeyed buildings, it is helpful when communicating with colleagues is possible without visual contact and out of earshot to, for example, give or capture instructions, shout warnings, or exchange information. SUMMARY OF THE INVENTION
Insbesondere bei Sägearbeiten, bei Waldarbeiten in weitläufigen Gebieten oder auf Baustellen von weitläufigen und/oder mehrstöckigen Gebäuden ist es hilfreich, wenn man ohne Sichtkontakt und außerhalb der Hörreichweite mit Mitarbeiten kommunizieren kann, um beispielsweise Anweisungen zu geben oder zu empfangen, Warnungen auszurufen oder Informationen auszutauschen.
EuroPat v2
When a message has arrived, it is often difficult or impossible to notify the user by means of an acoustic signal, for example because the user has switched off the acoustic signaling due to the presence of other people or for other reasons, or because the user is out of earshot of the mobile telephone due to distance or noise.
Das Erkennen des Eingangs einer Nachricht durch den Benutzer anhand eines akustischen Signals ist oftmals nicht oder schlecht möglich, da beispielsweise das akustische Signalisieren vom Benutzer wegen der Anwesenheit anderer Personen oder aus anderen Gründen, ausgeschaltet ist oder aber weil sich der Benutzer aus Distanzgründen oder aus Lärmgründen außerhalb des Hörbereichs des Funktelefons befindet.
EuroPat v2
After some discussion with the lawyers out of the jury’s earshot, Alsup told them that if there was hope of reaching a full verdict, they should continue to try.
Nach einiger Diskussion mit den Anwälten von der Jury Hörweite, Alsup sagte ihnen, dass, wenn es Hoffnung auf eine vollständige Urteil, sollten sie weiterhin versuchen.
ParaCrawl v7.1
He is often openly insulting to such people save for Sosuke Aizen, and even this respect is quickly abandoned when Aizen is out of earshot.
Er wird oft offen beleidigend, solche Menschen zu retten fÃ1?4r Sosuke Aizen und sogar dieser Hinsicht ist schnell aufgegeben, als Aizen außer Hörweite ist.
ParaCrawl v7.1
Three sound artists each record one location, out of sight and earshot from each other, only connected through their recordings which are broadcast through headphones.
Drei Tonkünstler nehmen einen Ort auf Band auf, jeder außer Sicht– und Rufweite, nur über Kopfhörer durch ihre Aufnahmen verbunden.
ParaCrawl v7.1
And Rei did not want to be the fault of the cries she knew she would hear, even if she was long out of earshot.
Und Rei wollte nicht die Ursache des Weinens sein, von dem sie wusste, dass sie es hören würde, selbst wenn sie längst außer Hörweite wäre.
ParaCrawl v7.1
Once we are out of his office, and out of everyone’s earshot, I turn to him abruptly and say, “I need you to get me a bright red lipstick if you can find one right now.”
Sobald wir sein Büro verlassen haben und uns nicht mehr in Hörweite der Männer befinden, drehe ich mich abrupt zu ihm um und sage, „Ich möchte, dass Sie mir einen leuchtend roten Lippenstift bringen, wenn Sie jetzt einen finden können.“
ParaCrawl v7.1
This conversation gap allows him to realize that the queue members that are out of earshot are beginning to show definite signs of hostility towards him, just like the customers who are trying to reach the bread counter which by now it is effectively blocked by the queue.
Diese Kommunikationslücke ermöglicht es ihm, zu erkennen, daß die Leute, die außer Hörweite in der Schlange stehen, deutliche Anzeichen von Feindschaft ihm gegenüber erkennen lassen. Genau wie die Kunden, die erfolglos versuchen, den Brotstand zu erreichen, der mittlerweile vollkommen von der Schlange blockiert wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

earshot within earshot out of earshot