Übersetzung für "Other operating income and expenses" in Deutsch
The
hedging
of
planned
transactions
in
foreign
currencies
is
included
in
other
operating
income
and
expenses.
Die
Sicherung
von
geplanten
Umsätzen
in
Fremdwährung
wird
im
sonstigen
betrieblichen
Ergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
and
other
operating
expenses
amounted
to
a
net
expense
of
EUR3
million.
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
beziehungsweise
Aufwendungen
beliefen
sich
netto
auf
minus
3
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
and
other
operating
expenses
have
been
moved
below
the
level
of
operating
profit.
Sonstige
betriebliche
Erträge
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
wurden
auf
dem
Niveau
des
operativen
Ergebnisses
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Net
other
operating
income
and
expenses
amounted
to
€
-2
million
(Q1
2009:
€
0).
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
belief
sich
auf
minus
2
Mio.
€
(Vorjahr:
0).
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
the
sale
is
referred
to
in
the
explanation
under
text
item
10
(Other
operating
income
and
expenses).
Bezüglich
des
Veräußerungsgewinns
wird
auf
die
Erläuterungen
unter
Textziffer
10
(sonstige
betriebliche
Erträge)
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
and
expenses
fell
by
EUR
4.0
million
to
EUR
5.1
million.
Die
Sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
gingen
um
-4,0
Mio
EUR
auf
5,1
Mio
EUR
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
other
operating
income
and
other
operating
expenses
were
a
net
positive
amount
of
EUR1
million.
Hinzu
kamen
die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
beziehungsweise
Aufwendungen
in
Höhe
von
plus
1
Million
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
balance
of
other
operating
income
and
expenses
was
€26.7
million
(2015:
€
–35.3
million).
Der
Saldo
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2016
auf
26,7
Mio.
€
(2015:
–
35,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
First-half
net
other
operating
income
and
expenses
of
–€
5
million
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
of
€
6
million
that
were
incurred
in
the
first
quarter
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
SoFFin
and
the
Aareal
Bank.
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
von
-5
Mio.
€
für
das
Halbjahr
enthält
die
im
ersten
Quartal
entstandenen
Projektaufwendungen
in
Höhe
von
6
Mio.
€,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
SoFFin
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
April,
the
cost
of
currency
hedging,
which
is
shown
under
Other
operating
income
and
expenses,
was
estimated
to
be
around
EUR
10
million
to
EUR
15
million.
Der
Aufwand
für
Währungssicherung,
der
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
und
Aufwendungen
verbucht
wird,
wurde
im
April
mit
rund
10
bis
15
Millionen
Euro
beziffert.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
staff
costs
fell
4.5%
to
€
21.5
million
and
other
operating
income
and
expenses
developed
positively
with
a
cost
reduction
totalling
€
2.1
million.
Der
Personalaufwand
sank
im
Berichtszeitraum
um
4,5
%
auf
21,5
Mio.
€
und
auch
die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
entwickelten
sich
mit
einer
Kostenreduktion
um
insgesamt
2,1
Mio.
€
positiv.
ParaCrawl v7.1
Net
other
operating
income
and
expenses
of
-€
6
million
(Q1
2008:
€
6
million)
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
incurred
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
Aareal
Bank
and
SoFFin.
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
in
Höhe
von
-6
Mio.
€
(Vorjahr:
6
Mio.
€)
enthält
unter
anderem
die
Projektaufwendungen
inklusive
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
other
operating
income
and
expenses
include
€2.6
million
(previous
year:
€9.5
million)
from
the
currency
translation
of
cash
and
cash
equivalents.
Außerdem
sind
Währungsergebnisse
aus
Zahlungsmitteln
in
Höhe
von
2,6
Mio.
€
(Vorjahr
9,5
Mio.
€)
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
bzw.
Aufwendungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
After
taking
into
account
net
other
operating
income
and
expenses
of
€
27
million,
Aareal
Bank’s
consolidated
operating
profit/loss
before
taxes
amounted
to
€
353
million.
Nach
Berücksichtigung
des
Sonstigen
betrieblichen
Ergebnisses
von
27
Mio.
€
erzielte
die
Aareal
Bank
ein
Betriebsergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
353
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
net
other
operating
income
and
expenses
of
€
-9
million
(2009:
€
-12
million),
operating
profit
for
the
Structured
Property
Financing
segment
amounted
to
€
108
million
(2009:
€
67
million).
Unter
Berücksichtigung
des
Sonstigen
betrieblichen
Ergebnisses
von
-9
Mio.
€
(2009:
-12
Mio.
€)
ergab
sich
für
das
Segment
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
ein
Betriebsergebnis
in
Höhe
von
108
Mio.
€
(2009:
67
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Gains
and
losses
incurred
upon
adjusting
the
carrying
amounts
of
nonmonetary
assets
and
liabilities
for
inflation
are
recognized
in
other
operating
income
and
expenses.
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Inflationsanpassung
der
Buchwerte
von
nicht-monetären
Vermögenswerten
und
Schulden
werden
im
sonstigen
betrieblichen
Ergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Intragroup
revenue,
other
operating
income
and
expenses
as
well
as
receivables,
liabilities
and
provisions
between
consolidated
companies
are
eliminated.
Die
Umsätze,
die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
die
Aufwendungen
sowie
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
bzw.
Rückstellungen
zwischen
den
konsolidierten
Unternehmen
werden
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
After
taking
into
account
other
operating
income
and
expenses
as
well
as
income
from
participations,
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
increased
in
total
by
8.1%
or
EUR10.0
million
to
EUR133.9
million
(123.9).
In
Summe
stieg
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
nach
Berücksichtigung
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
sowie
des
Beteiligungsergebnisses
um
8,1%
oder
10,0
Mio
EUR
auf
133,9
Mio
EUR
(123,9).
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
and
expenses
continue
to
be
affected
by
exchange
rate
effects
in
2016,
particularly
as
a
result
of
currency
hedging.
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
sind
auch
2016
wieder
von
Wechselkurseffekten,
insbesondere
den
Maßnahmen
zur
Währungssicherung,
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
profit
contribution
of
the
hedging
transaction
is
recognized
in
the
statement
of
income
under
other
operating
income
and
expenses
when
the
hedged
item
is
realized.
Im
Zeitpunkt
der
Realisierung
des
Grundgeschäfts
wird
der
Erfolgsbeitrag
des
Sicherungsgeschäfts
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
sonstigen
betrieblichen
Ergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Net
other
operating
income
and
expenses
amounted
to
€
-2
million
(Q1
2010:
€
-2
million).
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
belief
sich
auf
-2
Mio.
€
(Q1/2010:
-2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
2011,
the
balance
of
other
operating
income
and
expenses
was
€26.1
million
(2010:
€4.3
million).
Der
Saldo
aus
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
und
Aufwendungen
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2011
auf
26,1
Mio.
€
(2010:
4,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
balance
of
other
operating
income
and
expenses
was
€
–35.3
million
(2014:
€
183.5
million).
Der
Saldo
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2015
auf
-35,3
Mio.
€
(2014:
183,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1