Übersetzung für "Oscillating arm" in Deutsch
Thereafter,
an
extension
rod
is
inserted
between
the
lifting
rod
and
the
oscillating
arm,
and
the
lifting
frame
is
then
unlocked.
Dann
wird
eine
Verlängerung
zwischen
Vorsatzstange
und
Schwenkhebel
eingesetzt
und
die
Verriegelung
des
Hubrahmens
gelöst.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
useful
if
the
oscillating
arm
is
detachable
from
the
drive
unit.
Weiters
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Schwingarm
mit
dem
Antriebsaggregat
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
Also,
an
oscillating
arm
4
is
affixed
to
the
bottom
end
of
the
torsion
bar
2.
Mit
dem
unteren
Ende
des
Torsionsfederstabes
2
ist
außerdem
ein
Schwingarm
4
fest
verbuncen.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
oscillating
arm
a
bearing
7
is
disposed
in
a
freely
movable
bearing
case
8.
Am
oberen
Ende
des
Schwingarmes
ist
ein
Lager
7
in
einem
frei
beweglichen
Lagergehäuse
8
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
platform
is
carried
on
an
oscillating
arm,
the
dimension
R
must
be
not
less
than
2
000
mm
(see
Appendix
67).
Falls
die
Plattform
durch
eine
Schwinge
geführt
wird,
muss
die
Größe
R
(Anhang
II
Anlage
7)
mindestens
2
000
mm
betragen.
TildeMODEL v2018
Oscillation
crank
7
consists
of
claw
lever
72
and
extension
73
which
form
an
obtuse
angle
between
them,
to
which
oscillating
arm
71
is
articulated
in
a
fixed
angular
relationship.
Die
Schwinge
7
besteht
aus
dem
einen
stumpfen
Winkel
zwischen
sich
einschließenden
Greiferhebel
72
und
der
Verlängerung
73,
an
denen
in
festem
Winkelverhältnis
zueinander
der
Schwingenarm
71
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
other
end
of
control
arm
6
is
connected
by
a
pivot
15
with
an
oscillating
arm
71,
which
forms
one
lever
of
an
oscillating
crank
7.
Das
andere
Ende
des
Steuerarms
6
ist
über
ein
Drehgelenk
15
mit
einem
Schwingenarm
71
verbunden,
der
einen
Hebel
einer
Schwinge
7
bildet.
EuroPat v2
The
long
and
heavy
oscillating
arm
is
thus
eliminated,
and
the
walking
beams
can
be
stopped
in
any
position
by
locking
said
wheel.
Auf
diese
Weise
erübrigt
sich
ein
langer
und
schwerer
Schwenkhebel
und
der
Hubbalken
kann
in
jeder
Stellung
durch
Blockieren
des
Rades
arretiert
werden.
EuroPat v2
The
lifting
rod
is
then
detached
from
the
oscillating
arm
and
the
piston
is
moved
back
to
its
other
end
position.
Alsdann
werden
die
Vorsatzstangen
vom
Schwenkhebel
gelöst
und
der
Kolben
der
Kolbenzylindereinheit
in
die
andere
Extremstellung
zurückgefahren.
EuroPat v2
An
oscillating
arm
11
has
a
bearing
bore
10
and
is
secured
to
the
free
end
of
the
lever
arm
4
of
the
oscillating
member
1.
An
dem
freien
Ende
des
durch
die
Seite
4
des
Schwingkörpers
1
gebildeten
Arms
ist
der
mit
der
Lagerbohrung
10
versehene
Schwingarm
11
befestigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
oscillating
arm
has
an
electrical
drive
that
may
be
similar
to
an
electric
razor
drive
with
an
oscillating
head,
or
with
a
rotating
electric
motor
with
an
eccentric.
Der
Antrieb
des
Schwingarmes
erfolgt
hierbei
vorzugsweise
elektrisch,
wobei
der
Aufbau
des
Antriebsaggregates
ähnlich
jenem
eines
elektrischen
Rasierapparates
mit
einem
Schwingkopf
ausgebildet
sein
kann
oder
mit
einem
sich
drehenden
Elektromotor
und
einem
Exzenterantrieb.
EuroPat v2
The
cutter
head
51
contains
the
cutting
unit
including
the
knife-edge
17
and
the
oscillating
arm
13
that
is
connected
to
the
motor
8.
Ein
Schneidkopf
51
enthält
die
eigentliche
Schneidvorrichtung
mit
der
Messerschneide
17
und
dem
Schwingarm
13,
der
mit
dem
Antriebsmotor
18
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
drive
unit
is
preferably
designed
with
a
housing
that
is
attached
on
the
side
of
the
container,
and
that
can
preferably
be
pivoted
on
an
axis
or
is
detachable,
and
said
container
has
a
wall
opening
for
the
oscillating
arm
to
reach
through.
Das
Antriebsaggregat
ist
vorzugsweise
in
einem
seitlich
am
Behälter,
vorzugsweise
um
eine
Achse
schwenkbar
oder
entfernbar,
befestigten
Gehäuse
angeordnet,
wobei
in
der
Seitenwand
des
Behälters
eine
Durchtrittsöffnung
für
den
Schwingarm
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
oscillating
arm
13
moves
essentially
along
its
axis
in
a
back
and
forth
motion
and
causes
the
knife
to
slide
along
the
guide
surface
30
in
a
circular
oscillation.
Wird
nun
der
Schwingarm
13
in
eine
im
wesentlichen
längs
seiner
Achse
verlaufende,
hin-
und
hergehende
Bewegung
versetzt,
so
gleitet
das
Messer
an
der
Führungsfläche
30
hin
und
her
und
vollführt
eine
Schwingbewegung
längs
eines
Kreisbogens.
EuroPat v2
But
the
drive
unit
may
also
be
designed
as
a
rotating
electric
motor
where
the
oscillating
arm
13
is
connected
to
the
motor
8
via
an
eccentric.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
Antriebsaggregat
als
drehbaren
Elektromotor
auszugestalten
und
den
Schwingarm
13
über
einen
Exzenterantrieb
mit
diesem
Motor
8
zu
verbinden.
EuroPat v2