Übersetzung für "Originate a loan" in Deutsch
Borrower–
a
natural
person
or
legal
entity,
wherewith
the
Loan
Originator
has
concluded
a
Loan
Agreement.
Kreditnehmer
–Eine
natürliche
oder
juristische
Person,
mit
der
der
Kreditoriginator
einen
Kreditvertrag
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
originates
a
loan
that
bears
an
off-market
interest
rate
(eg
5
per
cent
when
the
market
rate
for
similar
loans
is
8
per
cent),
and
receives
an
up-front
fee
as
compensation,
the
entity
recognises
the
loan
at
its
fair
value,
ie
net
of
the
fee
it
receives.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
Kredit
ausreicht,
der
zu
einem
marktunüblichen
Zinssatz
verzinst
wird
(z.
B.
zu
5
Prozent,
wenn
der
Marktzinssatz
für
ähnliche
Kredite
8
Prozent
beträgt),
und
als
Entschädigung
ein
im
Voraus
gezahltes
Entgelt
erhält,
setzt
das
Unternehmen
den
Kredit
zu
dessen
beizulegendem
Zeitwert
an,
d.
h.
abzüglich
des
erhaltenen
Entgelts.
DGT v2019
As
stated
in
recital
53
of
the
definitive
Regulation,
Hynix
had
originally
requested
a
syndicated
loan
of
KRW
1
trillion,
but
was
only
able
to
raise
KRW
800
billion.
Wie
unter
Randnummer
53
der
endgültigen
Verordnung
dargelegt,
hatte
Hynix
ursprünglich
einen
Konsortialkredit
in
Höhe
von
1000
Mrd.
KRW
beantragt,
erhielt
aber
nur
800
Mrd.
KRW.
DGT v2019
The
aim
of
the
Commission
proposal
is
first
and
foremost
to
convert
this
financial
assistance,
which
was
originally
intended
as
a
loan,
into
a
grant
to
be
financed
from
the
PHARE
programme
budget
line.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zielt
vor
allem
darauf
ab,
diese
Finanzhilfe,
die
ursprünglich
als
Darlehen
gedacht
war,
in
eine
Schenkung
umzuwandeln
und
diese
durch
die
Haushaltszeile
für
das
PHAREProgramm
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
The
current
loan
builds
on
the
excellent
cooperation
between
the
EIB
and
the
Prešov
Region,
originally
established
through
a
loan
of
SKK
1.3
billion
(EUR
34
million)
signed
in
2006.
Das
Darlehen
baut
auf
die
ausgezeichnete
Zusammenarbeit
zwischen
der
EIB
und
der
Region
Prešov
auf,
die
mit
einem
2006
unterzeichneten
Darlehen
von
1,3Milliarden
Slowakischen
Kronen
(34Millionen
Euro)
ihren
Anfang
genommen
hat.
ParaCrawl v7.1