Übersetzung für "Original entry" in Deutsch
The
original
entry
was
in
the
re-entrant
angle
with
the
square
tower.
Der
ursprüngliche
Eingang
befand
sich
im
Innenwinkel
mit
dem
quadratischen
Turm.
WikiMatrix v1
The
original
entry
in
the
Pellegrino
Artusi
manual
(the
576)
is
also
found
here!
Der
ursprüngliche
Eintrag
im
Pellegrino
Artusi-Handbuch
(das
576)
ist
auch
hier
zu
finden!
CCAligned v1
Already,
in
the
original
short-term
entry
in
France,
this
occurred.
Schon
in
der
ursprünglichen
Situation,
dem
"kurzfristigen
Entrismus"
in
Frankreich
kam
dies
vor.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
we
can
see
that
original
entry
level
and
the
new
stop
loss
level
is
more
or
less
the
same.
Nun
erkennen
wir
auch,
dass
das
ursprüngliche
Entry-Level
und
das
neue
Stop-Loss-Level
ungefähr
gleich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
prices
do
reverse,
the
break-even
stop
is
there
to
take
the
position
out
at
the
original
entry
price.
Falls
der
Kurs
wendet,
übernimmt
der
Breakeven-Stop
den
Abschluss
der
Position
zum
ursprünglichen
Kurs.
ParaCrawl v7.1
If
the
Agreement
is
denounced
by
one
or
more
Contracting
Parties,
and
the
number
of
Contracting
Parties
falls
below
the
number
agreed
for
the
original
entry
into
force
as
provided
for
in
Article
28,
the
Agreement
shall
remain
in
force
unless
the
Joint
Committee,
comprising
the
remaining
Contracting
Parties,
decides
otherwise.
Wenn
das
Übereinkommen
durch
eine
oder
mehrere
Vertragspartei(en)
gekündigt
wurde
und
die
Zahl
der
Vertragsparteien
unter
die
für
das
ursprüngliche
Inkrafttreten
gemäß
Artikel
28
vereinbarte
Mindestzahl
fällt,
bleibt
das
Übereinkommen
in
Kraft,
es
sei
denn,
der
die
verbleibenden
Vertragsparteien
umfassende
Gemeinsame
Ausschuss
entscheidet
anders.
JRC-Acquis v3.0
If
the
register
is
kept
in
electronic
form,
it
shall
be
set
up
and
maintained
in
such
a
way
that
no
registration
can
be
deleted
therefrom
and
that
following
any
amendment
or
rectification
the
original
entry
is
preserved.
Wird
das
Register
in
elektronischer
Form
geführt,
ist
es
so
gestaltet,
dass
keine
Registrierung
gelöscht
werden
kann
und
dass
jede
spätere
Änderung
oder
Berichtigung
einer
Eintragung
erkennbar
ist.
DGT v2019
The
register
kept
in
electronic
form
shall
be
set
up
and
maintained
in
such
a
way
that
no
registration
can
be
deleted
therefrom
and
that
following
any
amendment
or
rectification
the
original
entry
is
preserved.
Das
in
elektronischer
Form
geführte
Register
ist
so
gestaltet,
dass
keine
Registrierung
gelöscht
werden
kann
und
dass
jede
spätere
Änderung
oder
Berichtigung
einer
Eintragung
erkennbar
ist.
DGT v2019
Diversion
request:
where
the
MRN
is
provided
and
the
diversion
request
does
not
concern
all
items
of
goods
of
an
entry
summary
declaration,
the
person
requesting
the
diversion
shall
provide
the
relevant
item
numbers
attributed
to
the
goods
in
the
original
entry
summary
declaration.’
Umleitungsantrag:
Ist
die
Versendungsbezugsnummer
(MRN)
angegeben
und
betrifft
der
Umleitungsantrag
nicht
alle
Positionen
einer
summarischen
Eingangsanmeldung,
so
hat
die
die
Umleitung
beantragende
Person
die
entsprechenden
Positionsnummern
anzugeben,
die
den
Waren
in
der
ursprünglichen
summarischen
Eingangsanmeldung
zugeordnet
waren.“
DGT v2019
The
decisive
difference
between
the
two
forms
of
training,
which
also
justifies
the
differing
importance
of
the
original
purpose
of
entry
for
deciding
on
an
extension
of
residence
or
the
application
of
Article
6(1)
of
Decision
No
1/80,
is,
however,
the
closeness
of
concerned
the
right
of
residence
granted
by
Article
7(2)
of
Decision
No
1/80.
Entscheidender
Unterschied
der
beiden
Ausbildungsformen,
welcher
auch
eine
unterschiedliche
Relevanz
des
ursprünglichen
Einreisezwecks
für
die
Entscheidung
einer
Verlängerung
des
Aufenthalts
bzw.
der
Anwendung
des
Art.
6
Abs.
1
des
Beschlusses
Nr.
1/80
rechtfertigt,
EUbookshop v2
By
the
field
E3
the
ions
are
deflected
from
their
original
direction
of
entry
into
the
volume
region
3
along
this
region.
Durch
das
Feld
E?
werden
die
Ionen
durch
den
gekrümmten
Feldraum
3
hindurch
von
ihrer
ursprünglichen
Eintrittsrichtung
umgelenkt.
EuroPat v2
This
means
that
due
to
the
deflection,
on
the
one
hand,
and
the
changes
in
velocity
due
to
alterations
in
cross
section,
on
the
other
hand,
the
liquid
particles
carried
along
in
the
stream
of
air
are
caused
to
separate
out
so
that
the
stream
of
air
subsequently
exits
from
the
separator
again
in
a
cleaned
state
in
a
direction
parallel
to
the
original
direction
of
entry.
Dabei
wird
durch
die
Umlenkung
einerseits
und
durch
die
Geschwindigkeitsänderungen
auf
Grund
von
Querschnittsveränderungen
andererseits
eine
Abscheidung
der
im
Luftstrom
mitgerissenen
Flüssigkeitspartikel
erreicht,
so
daß
der
Luftstrom
anschließend
parallel
zur
ursprünglichen
Eintrittsrichtung
wieder
aus
dem
Abscheider
gereinigt
austritt.
EuroPat v2
Through
windows
in
the
uppermost
longitudinal
section
around
the
container
periphery,
the
salt
melt
collects
in
an
upper
ring
channel
installed
around
the
reactor
shell
and,
after
cooling
to
the
original
entry
temperature,
is
pumped
back
into
the
lower
ring
channel.
Durch
im
obersten
Längsabschnitt
um
den
Behälterumfang
angebrachte
Fenster
sammelte
sich
die
Salzschmelze
in
einem
oberen
um
den
Reaktormantel
angebrachten
Ringkanal
und
wurde
nach
Abkühlung
auf
die
ursprüngliche
Eintrittstemperatur
durch
die
Pumpen
wieder
in
den
unteren
Ringkanal
gedrückt.
EuroPat v2
On
reaching
the
upper
separating
plate,
the
salt
melt
flows
through
the
gaps
between
the
separating
plate
and
the
contact
tubes
and
then
flows
into
the
space
between
the
upper
separating
plate
and
the
upper
tubesheet
radially
to
the
outer
circle
of
tubes
and
collects,
via
window
passages,
in
an
upper
ring
channel
around
the
reactor
shell
and,
after
cooling
to
the
original
entry
temperature,
is
pumped
back
into
the
lower
ring
channel.
Die
Salzschmelze
strömte
bei
Erreichen
des
oberen
Trennblechs
durch
die
Spalte
zwischen
Trennblech
und
den
Kontaktrohren
hindurch
und
strömte
dann
in
dem
Raum
zwischen
dem
oberen
Trennblech
und
dem
oberen
Rohrboden
radial
zum
äußeren
Rohrkreis
und
sammelte
sich
über
Fensterdurchtritte
in
einem
oberen
Ringkanal
um
den
Reaktormantel
und
wurde
nach
Abkühlen
auf
die
ursprüngliche
Eintrittstemperatur
durch
eine
Pumpe
wiederum
in
den
unteren
Ringkanal
gedrückt.
EuroPat v2
Note:
Canceling
a
data
entry
causes
a
posting
which
is
contrary
to
the
posting
caused
by
the
original
data
entry
of
the
material.
Hinweis:
Das
Stornieren
einer
Rückmeldung
führt
zu
einer
Buchung,
die
gegensätzlich
zu
der
Buchung
ist,
die
durch
die
ursprüngliche
Rückmeldung
des
Materials
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
single
entry
"Original"
shows
your
preview
scan,
or
the
recently
opened
image
file
as
a
starting
point
for
your
image
optimization.
Ein
einziger
Eintrag
"Original"
zeigt
Ihren
Vorschau-Scan,
bzw.
die
gerade
geöffnete
Bilddatei
als
Ausgangslage
für
die
Bildoptimierung.
ParaCrawl v7.1
Traders
can
also
look
to
adjust
their
stops
to
break-even,
so
that
if
the
breakout
doesn’t
turn
into
a
new
trend,
and
prices
reverse
–
the
trader
can
be
taken
out
of
the
remainder
of
the
position
at
their
original
entry
price.
Trader
können
auch
ihre
Stops
auf
Break-Even
anpassen,
damit
wenn
sich
der
Breakout
nicht
in
einen
neuen
Trend
umwandelt
und
der
Kurs
umkehrt,
sie
aus
der
restlichen
Position
bei
ihrem
ursprünglichen
Entry-Kurs
ausgestoppt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
traders
can
further
look
to
address
this
fear
by
moving
their
stops
to
their
original
entry
price.
Und
Trader
können
diese
Angst
noch
besser
bekämpfen,
indem
sie
ihren
Stop
auf
ihren
ursprünglichen
Entry-Kurs
verlegen.
ParaCrawl v7.1
From
an
original
entry
list
of
160
competitors,
Bookassist
made
the
final
two
on
the
shortlist
for
the
Best
Mobile
Solution
Award,
while
Bookassist
client
ARCOTEL
Hotels
(arcotelhotels.com),
the
stylish
Austrian
hotel
group,
also
made
the
final
three
shortlisted
for
Best
Mobile
Website
for
their
implementation
of
the
Bookassist
mobile
webapp
platform.
Aus
einer
ursprünglichen
Teilnehmerliste
von
160
Konkurrenten
kam
Bookassist
in
der
engeren
Auswahl
unter
die
letzten
zwei
für
den
"Best
Mobile
Solution"
Award,
während
der
österreichische
Hotelkonzern
ARCOTEL
Hotels,
ein
Kunde
von
Bookassist,
für
die
Einbindung
der
mobilen
Webapp-Plattform
von
Bookassist
in
die
engere
Auswahl
unter
die
letzten
drei
für
den
"Best
Mobile
Website"
Award
kam.
ParaCrawl v7.1
If
it
needs
to
be
applied
to
branches
other
than
the
one
on
which
it
entered,
then
it
should
be
merged
from
its
original
entry
point
to
those
other
destinations—as
opposed
to
committing
a
textually
identical
change,
which
would
have
the
same
effect
in
the
code,
but
would
make
accurate
bookkeeping
and
release
management
impossible.
Wenn
sie
auf
weitere
Zweige
angewendet
werden
soll,
sollte
sie
von
ihrem
ursprünglichen
Eintrittspunkt
aus
in
diese
anderen
Ziele
portiert
werden
–
man
sollte
also
nicht
mehrere
textgleiche
Änderungen
committen,
was
zwar
die
gleiche
Wirkung
auf
den
Code
haben
würde,
aber
eine
genaue
Buchführung
unmöglich
machen
würden.
ParaCrawl v7.1