Übersetzung für "Organisational entity" in Deutsch
This
should
apply
mutatis
mutandis
to
contract
and
local
staff
assigned
to
such
an
organisational
entity.
Dies
gilt
entsprechend
für
in
einer
solchen
Verwaltungseinheit
eingesetzte
Vertragsbedienstete
und
örtliche
Bedienstete.
DGT v2019
This
starts
from
the
sector
controlled
rather
than
the
organisational
entity
to
which
the
staff
concerned
are
assigned.
Ausgangspunkt
ist
hierbei
nicht
die
organisatorische
Struktur,
der
das
betreffende
Kontrollpersonal
angehört,
sondern
vielmehr
der
kontrollierte
Bereich.
TildeMODEL v2018
For
the
avoidance
of
doubt,
it
should
be
confirmed
that
officials
and
temporary
staff
occupying
a
post
in
an
organisational
entity
which
is
transferred
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
or
the
Commission
to
the
EEAS
pursuant
to
Council
Decision
2010/427/EU
of
26
July
2010
establishing
the
organisation
and
functioning
of
the
European
External
Action
Service
[5]
are
deemed
to
be
transferred
with
the
post.
Zur
Vermeidung
von
Unklarheiten
sollte
bestätigt
werden,
dass
Beamte
oder
Bedienstete
auf
Zeit,
die
einen
Dienstposten
in
einer
Verwaltungseinheit
innehaben,
die
gemäß
dem
Beschluss
2010/427/EU
des
Rates
vom
26.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
[5]
vom
Generalsekretariat
des
Rates
oder
der
Kommission
zum
EAD
verlegt
wird,
als
mit
ihrer
Stelle
versetzt
gelten.
DGT v2019
However,
these
functions,
and
their
accompanying
responsibilities,
may
be
combined
or
integrated
in
the
same
organisational
entity
or
split
into
different
organisational
entities,
provided
that
internal
conflicts
of
interests
or
tasks
are
avoided.
Diese
Funktionen
und
die
damit
einhergehenden
Verantwortlichkeiten
können
jedoch
zusammengefasst
oder
der
gleichen
organisatorischen
Einheit
zugewiesen
oder
auf
verschiedene
organisatorische
Einheiten
aufgeteilt
werden,
sofern
interne
Interessen-
oder
Aufgabenkonflikte
vermieden
werden.
DGT v2019
Officials
and
temporary
staff
occupying
a
post
in
an
organisational
entity
which
is
transferred
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
or
the
Commission
to
the
European
External
Action
Service
(EEAS)
pursuant
to
Decision
2010/427/EU
shall
be
deemed
to
be
transferred
to
the
EEAS
from
the
relevant
institutions
at
the
date
laid
down
in
Article
7
of
that
Decision.
Beamte
oder
Bedienstete
auf
Zeit,
die
einen
Dienstposten
in
einer
Verwaltungseinheit
innehaben,
die
gemäß
dem
Beschluss
2010/427/EU
vom
Generalsekretariat
des
Rates
oder
der
Kommission
in
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(EAD)
überführt
wird,
gelten
zu
dem
in
Artikel
7
des
genannten
Beschlusses
festgelegten
Datum
als
von
der
betreffenden
Institution
zum
EAD
versetzt.
DGT v2019
This
shall
apply
mutatis
mutandis
to
contract
and
local
staff
assigned
to
such
an
organisational
entity,
for
whom
the
conditions
of
the
contract
shall
remain
unchanged.
Dies
gilt
entsprechend
für
in
einer
solchen
Verwaltungseinheit
eingesetzte
Vertragsbedienstete
und
örtliche
Bedienstete,
für
die
sich
nichts
an
den
Vertragsbedingungen
ändert.
DGT v2019
With
the
agreement
of
the
High
Representative
and
of
the
national
diplomatic
service
concerned,
the
contracts
of
temporary
staff
from
national
diplomatic
services
of
the
Member
States
who
were
engaged,
or
whose
contract
was
amended,
after
30
November
2009
and
who
occupy
a
post
in
an
organisational
entity
which
is
transferred
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
or
the
Commission
to
the
EEAS
pursuant
to
Decision
2010/427/EU
shall
be
transformed,
without
a
new
selection
procedure,
into
contracts
under
point(e)
of
Article
2
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants.
Mit
Zustimmung
des
Hohen
Vertreters
und
des
betroffenen
nationalen
diplomatischen
Dienstes
werden
die
Verträge
von
Bediensteten
auf
Zeit
aus
nationalen
diplomatischen
Diensten
der
Mitgliedstaaten,
die
nach
dem
30.
November
2009
eingestellt
wurden
oder
deren
Vertrag
nach
diesem
Zeitpunkt
geändert
wurde
und
die
einen
Dienstposten
in
einer
Verwaltungseinheit
innehaben,
die
gemäß
dem
Beschluss
2010/427/EU
vom
Generalsekretariat
des
Rates
oder
der
Kommission
in
den
EAD
überführt
wird,
werden
ohne
ein
neues
Auswahlverfahren
in
Verträge
nach
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
umgewandelt.
DGT v2019
All
material
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
and
above
shall
be
registered
in
designated
registries
when
it
arrives
at
or
leaves
an
organisational
entity.
Alle
als
„CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL“
und
höher
eingestuften
Materialien
sind
in
den
benannten
Registraturen
zu
registrieren,
wenn
sie
in
einer
Verwaltungseinheit
eingehen
oder
diese
verlassen.
DGT v2019
Submitting
a
design
concept
as
a
Company,
Design
studio
or
an
Institution
means
the
submitted
work
is
a
part
of
an
organisational
entity.
Wenn
ein
Design-Konzept
von
einem
Unternehmen,
einem
Design-Studio
oder
einer
Institution
eingereicht
wird,
bedeutet
dies,
dass
der
eingereichte
Beitrag
Teil
einer
organisatorischen
Einheit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Controller
means
“the
Community
institution
or
body,
the
Directorate-General,
the
unit
or
any
other
organisational
entity
which
alone
or
jointly
with
others
determines
the
purposes
and
means
of
the
processing
of
personal
data”
(Article
2(d),
Reg.
45/2001).
Der
Ausdruck
„für
die
Verarbeitung
Verantwortlicher“
bezeichnet
„das
Organ
oder
die
Einrichtung
der
Gemeinschaft,
die
Generaldirektion,
das
Referat
oder
jede
andere
Verwaltungseinheit,
die
allein
oder
gemeinsam
mit
anderen
über
die
Zwecke
und
Mittel
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
entscheidet“
(Artikel2
Buchstabed
der
Verordnung
(EG)
Nr.45/2001).
ParaCrawl v7.1
Given
the
challenging
market
environment,
shaped
by
dynamic
framework
conditions,
Alpiq
has
decided
to
unite
the
functional
units
Communications
&
Public
Affairs
into
one
organisational
entity.
Aufgrund
des
anspruchsvollen
Marktumfeldes,
das
von
dynamischen
Rahmenbedingungen
geprägt
ist,
hat
sich
Alpiq
entschieden,
die
Funktionseinheiten
Communications
&
Public
Affairs
in
eine
Einheit
zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1
Which
organisational
entities
of
the
NSA
have
been
responsible
for
these
deployments?
Welche
organisatorischen
Einheiten
der
NSA
waren
für
solche
Einsätze
zuständig?
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
fulfilling
its
mission,
the
Agency
may
enter
into
administrative
arrangements
with
third
States,
organisations
and
entities.
Zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
kann
die
Agentur
Verwaltungsvereinbarungen
mit
dritten
Staaten,
Organisationen
und
Einrichtungen
schließen.
DGT v2019
Member
States
shall
recognise
as
an
inter-branch
organisation
any
legal
entity
which
satisfies
the
following
conditions:
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
als
Branchenorganisation
jede
juristische
Person
an,
die
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
recognise
as
a
producer
organisation
any
legal
entity
which
satisfies
the
following
conditions:
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
als
Erzeugerorganisation
jede
juristische
Person
an,
die
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt:
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
fulfilling
its
mission,
the
Agency
may
enter
into
administrative
arrangements
with
third
countries,
organisations
and
entities.
Zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
kann
die
Agentur
Verwaltungsvereinbarungen
mit
dritten
Staaten,
Organisationen
und
Einrichtungen
schließen.
DGT v2019
With
a
view
to
facilitating
their
possible
participation
in
projects
and
programmes
and
within
the
framework
of
arrangements
referred
to
in
paragraph
1,
the
Agency
shall
be
entitled
to
establish
working
relations
with
organisations
and
entities
other
than
those
mentioned
in
paragraphs
2
and
3.
Die
Agentur
ist
berechtigt,
im
Rahmen
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Vereinbarungen
Arbeitsbeziehungen
zu
anderen
als
den
in
den
Absätzen
2
und
3
genannten
Organisationen
und
Einrichtungen
herzustellen,
um
deren
mögliche
Teilnahme
an
Projekten
und
Programmen
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
the
representations
or
local
units
referred
to
in
Article
254
or
isolated
in
a
Member
State,
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.’;
Bei
den
in
Artikel
254
genannten
Vertretungen
und
lokalen
Stellen
bzw.
solchen,
die
isoliert
in
einem
Mitgliedstaat
tätig
sind,
und
die
über
keine
voneinander
getrennten
organisatorischen
Einheiten
verfügen,
entfällt
diese
Verpflichtung.“
DGT v2019
In
the
representations
and
local
units
referred
to
in
Article
254
or
isolated
in
a
Member
State,
if
there
are
no
separate
entities,
the
requirement
of
organisational
entities
with
no
hierarchical
link
between
them
shall
not
apply.’;
Bei
den
in
Artikel
254
genannten
Vertretungen
und
lokalen
Stellen
bzw.
solchen,
die
isoliert
in
einem
Mitgliedstaat
tätig
sind,
und
die
über
keine
voneinander
getrennten
organisatorischen
Einheiten
verfügen,
entfällt
diese
Verpflichtung.“
DGT v2019
The
committee
shall
be
made
up
of
at
least
three
persons
representing
at
least
two
organisational
entities
of
the
Agency
with
no
hierarchical
link
between
them.
Der
Ausschuss
setzt
sich
zusammen
aus
mindestens
drei
Personen,
die
mindestens
zwei
organisatorische
Einheiten
der
Agentur
vertreten,
und
in
keinem
hierarchischen
Verhältnis
zueinander
stehen.
DGT v2019
The
evaluation
committee
shall
be
made
up
of
at
least
three
persons
representing
at
least
two
organisational
entities
of
the
Agency
concerned
with
no
hierarchical
link
between
them.
Der
Bewertungsausschuss
setzt
sich
zusammen
aus
mindestens
drei
Personen,
die
mindestens
zwei
organisatorische
Einheiten
der
Agentur
vertreten
und
in
keinem
hierarchischen
Verhältnis
zueinander
stehen.
DGT v2019
The
Agency
structure
should
enable
it
to
respond
to
the
requirements
of
the
European
Union
and
its
Member
States
and,
where
necessary
to
fulfil
its
functions,
to
cooperate
with
third
countries,
organisations
and
entities.
Die
Struktur
der
Agentur
sollte
diese
befähigen,
den
Anforderungen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zu
entsprechen
und,
wenn
es
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlich
ist,
mit
dritten
Staaten,
Organisationen
und
Einrichtungen
zusammenzuarbeiten.
DGT v2019