Übersetzung für "Organ procurement" in Deutsch
So,
there's
an
organ
procurement
at
Overbrook?
Es
gibt
also
eine
Organentnahme
in
Overbrook?
OpenSubtitles v2018
Organ
procurement
and
hospital
profitability
are
the
parents
of
the
brain
death
concept.
Organbeschaffung
und
Krankenhausrentabilität
sind
die
Eltern
des
Hirntodkonzepts.
ParaCrawl v7.1
The
planned
organ
procurement
law
gives
the
medical
doctors
the
go-ahead
for
murder.
Das
geplante
Organbeschaffungsgesetz
gibt
den
Ärzten
freie
Bahn
fürs
Morden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
are
considerable
difference
between
the
EU
Member
States
as
regards
the
ways
in
which
they
organize
donation
and
transplantation
activity,
the
community
of
donors
and
the
sources
of
organ
procurement.
Trotz
allem
bestehen
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
der
Organisation
von
Organspende
und
-transplantation,
beim
Kreis
der
Spender
und
den
Quellen
der
Organbeschaffung
wesentliche
Unterschiede.
Europarl v8
I
welcome
the
areas
of
action
identified,
namely:
improving
quality
and
safety,
increasing
organ
availability
and
making
transplantation
systems
more
efficient
and
accessible,
in
addition
to
a
mechanism
to
strengthen
cooperation
between
Member
States
and
the
adoption
of
a
Community
legal
instrument
setting
quality
and
safety
requirements
for
organ
donation,
procurement,
testing,
preservation,
transport
and
allocation
across
the
EU
and
the
resources
needed
to
meet
these
requirements.
Ich
befürworte
die
festgelegten
Handlungsschwerpunkte:
Verbesserung
von
Qualität
und
Sicherheit,
Erhöhung
des
Organangebots,
Ausbau
der
Effizienz
und
der
Zugänglichkeit
der
Transplantationssysteme,
sowie
die
Handlungsmechanismen
zur
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Umsetzung
eines
gemeinschaftlichen
Rechtsinstruments
zwecks
Festlegung
der
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
für
die
Spende,
Beschaffung,
Testung,
Konservierung,
Verbringung
und
Verteilung
von
Organen
in
der
EU
bei
gleichzeitiger
Zuweisung
der
zur
Erfüllung
dieser
Anforderungen
notwendigen
Ressourcen.
Europarl v8
A
sound
infrastructure
and
responsible
institutions
for
organ
procurement
and
transplantation
have
been
identified
as
the
main
features
of
a
successful
transplantation
system.
Als
wichtigste
Faktoren
eines
erfolgreichen
Transplantationssystems
wurden
eine
solide
Infrastruktur
und
verantwortungsvolle
Einrichtungen
für
die
Organbeschaffung
und
-transplantation
genannt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
address
this
subject
shortly
by
inviting
national
and
international
organisations
involved
in
organ
procurement
for
an
exchange
of
information
on
the
relevant
issues.
Die
Kommission
wird
sich
in
Kürze
mit
diesem
Thema
befassen
und
nationale
und
internationale
Organisationen,
die
mit
der
Beschaffung
von
Organen
zu
tun
haben,
zu
einem
Informationsaustausch
über
einschlägige
Fragen
einladen.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
organisational
aspects
of
organ
procurement
and
the
large
differences
in
practices
and
performances
across
Member
States
show
a
clear
benefit
of
exchanging
best
practices
between
the
Member
States
of
the
European
Union.
Die
Bedeutung
organisatorischer
Aspekte
bei
der
Organbeschaffung
und
die
großen
Unterschiede
in
den
Verfahren
und
Leistungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
belegen
deutlich,
dass
der
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
von
Vorteil
ist.
TildeMODEL v2018
Adopting
quality
and
safety
standards
in
the
donation
and
transplant
process
and
common
standards
for
the
structural,
material
and
personal
requirements
that
organ
procurement
and
transplant
centres
should
have
is
a
clear
priority
for
ensuring
a
high
degree
of
efficiency
and
safety
in
this
type
of
surgical
procedure.
Die
Verabschiedung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
im
Zuge
des
Spende-
und
Transplantationsprozesses
sowie
von
gemeinsamen
Normen
in
Bezug
auf
die
strukturellen,
materiellen
und
personellen
Anforderungen,
denen
die
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
genügen
müssen,
ist
eine
objektive
Priorität,
um
eine
hohe
Effizienz
und
Sicherheit
bei
dieser
Art
chirurgischer
Eingriffe
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
lay
down
periodic
inspection
and
monitoring
measures
to
ensure
that
organ
procurement
and
transplant
centres
comply
with
these
standards.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
regelmäßige
Inspektions-
und
Kontrollmaßnahmen
bezüglich
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
durch
die
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
veranlassen.
TildeMODEL v2018
4.11.1
This
sub-paragraph
grants
the
Commission
and
the
Member
States
access
to
the
registers
of
organ
procurement
and
transplant
centres
in
other
Member
States
that
request
them.
In
diesem
Absatz
wird
der
Zugang
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
zu
den
Registern
der
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
anderer
Mitgliedstaaten
anerkannt,
sofern
sie
diesen
beantragen.
TildeMODEL v2018
This
sub-paragraph
grants
the
Commission
and
the
Member
States
access
to
the
registers
of
organ
procurement
and
transplant
centres
in
other
Member
States
that
request
them.
In
diesem
Absatz
wird
der
Zugang
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
zu
den
Registern
der
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
anderer
Mitgliedstaaten
anerkannt,
sofern
sie
diesen
beantragen.
TildeMODEL v2018
4.5.1
This
article,
which
deals
with
organ
procurement,
makes
a
very
brief
reference
to
requirements
for
the
operating
theatres
in
which
organs
are
procured.
In
diesem
Artikel
über
die
Organbeschaffung
werden
ganz
kurz
die
Anforderungen
an
die
Operationssäle
aufgeführt,
in
denen
die
Organbeschaffung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
This
article,
which
deals
with
organ
procurement,
makes
a
very
brief
reference
to
requirements
for
the
operating
theatres
in
which
organs
are
procured.
In
diesem
Artikel
über
die
Organbeschaffung
werden
ganz
kurz
die
Anforderungen
an
die
Operationssäle
aufgeführt,
in
denen
die
Organbeschaffung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
It
therefore
takes
the
view
that
the
directive
should
clearly
specify
the
need
for
Member
States
to
lay
down
periodic
inspection
and
monitoring
measures
to
ensure
that
organ
procurement
and
transplant
centres
comply
with
these
standards.
Deshalb
hält
er
es
für
notwendig,
in
der
Richtlinie
eindeutig
festzulegen,
dass
die
Mitgliedstaaten
regelmäßige
Inspektions-
und
Kontrollmaßnahmen
bezüglich
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
durch
die
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
veranlassen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
also
establishes
a
system
for
the
authorisation
of
programmes
of
organ
procurement
and
transplantation
based
on
common
quality
and
safety
criteria4.
Die
Richtlinie
sieht
außerdem
ein
System
für
die
Genehmigung
von
Programmen
zur
Organbeschaffung
und
-transplantation
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Qualitäts-
und
Sicherheitskriterien4
vor.
TildeMODEL v2018
The
planned
law
on
organ
procurement
targets
all
the
16
years
and
older
ones
in
this
country
(here:
Germany),
65
million
people,
forcing
them
to
declare
themselves
willing
to
put
their
head
under
the
executioner’s
axe.
Das
geplante
Organbeschaffungsgesetz
zielt
darauf
ab,
alle
über
16-Jährigen
hierzulande,
das
sind
65
Millionen,
zu
zwingen
sich
bereit
zu
erklären,
ihren
Kopf
unters
Henkersbeil
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
number
of
potential
donors,
but
at
the
moment,
the
real
donors
are
59,
for
whom
the
families
have
given
their
consent
for
organ
procurement.
Wir
haben
schon
eine
Anzahl
an
potentiellen
Organspendern
identifiziert,
aber
nur
in
59
Fällen
haben
die
Familien
ihre
Einwilligung
zur
Organentnahme
gegeben.
ParaCrawl v7.1