Übersetzung für "Optimal timing" in Deutsch
Farmers
can
determine
the
optimal
timing
for
irrigating
their
fields.
Landwirte
können
den
optimalen
Zeitpunkt
für
die
Bewässerung
der
Felder
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
New
findings
are
also
available
on
optimal
timing
of
operations.
Auch
zum
optimalen
Operationszeitpunkt
wurden
neue
Erkenntnisse
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
There
is
limited
information
on
the
optimal
timing
to
switch
from
amiodarone
to
dronedarone.
Es
gibt
nur
begrenzte
Informationen
zum
optimalen
Zeitpunkt
einer
Umstellung
von
Amiodaron
auf
Dronedaron.
ELRC_2682 v1
There
is
limited
information
on
the
optimal
timing
to
switch
from
amiodarone
to
MULTAQ.
Es
gibt
nur
begrenzte
Informationen
zum
optimalen
Zeitpunkt
einer
Umstellung
von
Amiodaron
auf
MULTAQ.
TildeMODEL v2018
The
accession
countries
had
to
decide
the
optimal
timing
for
eurozone
enlargement
-
a
difficult
task,
because
economic
theory
gives
no
clear
answers
in
this
respect,
and
because
several
accession
countries
are
wrestling
with
fiscal
imbalances
well
above
the
Maastricht
Treaty's
ceiling
of
3%
of
GDP.
Die
Beitrittsländer
hatten
über
den
optimalen
Zeitpunkt
für
eine
Erweiterung
der
Eurozone
zu
entscheiden
-
eine
schwierige
Aufgabe,
da
die
Wirtschaftstheorie
in
dieser
Hinsicht
keine
klare
Antwort
bietet
und
da
eine
Reihe
von
Beitrittsländern
mit
Haushaltsdefiziten
zu
kämpfen
haben,
die
deutlich
über
der
im
Vertrag
von
Maastricht
festgelegten
Obergrenze
von
3
%
des
BIP
liegen.
News-Commentary v14
For
the
following
years,
the
optimal
timing
will
be
defined
to
ensure
a
proper
use
of
that
Report
as
a
reporting
tool
in
the
annual
cycle
of
resources
allocation.
Für
die
folgenden
Jahre
wird
der
optimale
Zeitplan
so
festgesetzt,
daß
der
erste
Bericht
als
Hilfsmittel
für
die
jährliche
Ressourcenzuweisung
eingesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Ms
Dewar
stated
that
it
was
the
optimal
timing
for
presenting
the
integrated
report
in
October,
in
line
with
the
national
coordinators
for
LS
meeting
in
Brussels.
Frau
DEWAR
erklärt,
dass
der
optimale
Zeitpunkt
für
die
Vorstellung
des
Gesamtberichts
über
die
Lissabon-Strategie
im
Oktober
sei,
wenn
die
nationalen
Koordinatoren
der
Lissabon-Strategie
in
Brüssel
zusammenträten.
TildeMODEL v2018
If
a
switch
from
amiodarone
to
MULTAQ
is
envisaged,
this
should
be
done
under
the
supervision
of
a
specialist
as
limited
information
on
the
optimal
timing
is
available.
Wenn
eine
Umstellung
von
Amiodaron
auf
MULTAQ
erwogen
wird,
sollte
dies
unter
der
Aufsicht
eines
Spezialisten
erfolgen,
da
nur
begrenzte
Informationen
zum
optimalen
Zeitpunkt
der
Umstellung
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
a
period
of
policy
change,
the
speed
of
adjustment
of
producers
to
changing
policy
signals
is
of
interest
regarding
the
optimal
timing
and
sequencing
of
policy
changes,
and
the
time-path
of
budgetary
impacts.
In
einer
Zeit
des
politischen
Wandels
ist
die
Ge
schwindigkeit,
mit
der
sich
die
Erzeuger
an
neue
politische
Signale
anpassen,
von
besonderer
Bedeutung
im
Hinblick
auf
das
optimale
Timing
und
die
Reihenfolge
politischer
Veränderungen
sowie
auf
die
zeitliche
Entwicklung
der
Haushaltsbelastungen.
EUbookshop v2
The
microcomputer
can
also
carry
out
suitable
staggering
of
the
excitation
if
there
are
a
number
of
resonators
and/or
measured
value
transmitters,
an
optimal
timing
is
achieved
by
starting
the
excitation
of
a
further
resonator
even
during
the
measurement
time
after
t
2,
or
even
t
1,
of
the
previous
resonator,
at
another
excitation
frequency.
Der
Mikrocomputer
kann
auch
eine
geeignete
Staffelung
der
Anregungen
bei
mehreren
Resonatoren
bzw.
Meßwertgebern
vornehmen,
ein
optimales
Zeitverhalten
wird
durch
Start
der
Anregung
eines
weiteren
Resonators
bereits
während
der
Meßzeit
nach
t2
oder
sogar
t1
des
vorherigen
Resonators
auf
einer
anderen
Anregungsfrequenz
erreicht.
EuroPat v2
An
even
more
important
advantage
of
the
fast
digestibility
of
free
EAAs
described
above
is
that
your
hard-working,
hungry
muscles
can
be
supplied
with
maximum
amounts
of
essential
amino
acids
very
quickly,
allowing
for
an
optimal
timing
of
amino
acid
delivery.
Ein
fast
noch
wichtigerer
Vorteil
der
beschriebenen
schnellen
Verdaulichkeit
freier
EAAs
besteht
darin,
dass
Deine
hart
arbeitenden,
hungrigen
Muskeln
sehr
schnell
mit
maximalen
Mengen
an
essentiellen
Aminosäuren
versorgt
werden
können,
was
ein
optimales
Timing
der
Aminosäurezufuhr
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
Further
services
include
the
analysis
of
real
estate
portfolios
with
regard
to
the
most
optimal
timing
for
disposition
as
well
as
the
planning
and
implementation
of
targeted
acquisitions.
Weitere
Geschäftsfelder
sind
die
Analyse
von
Immobilienportfolien
im
Hinblick
auf
das
optimale
Timing
bei
einem
angedachten
Verkauf
sowie
die
Planung
und
Durchführung
von
Objektzielakquisen.
ParaCrawl v7.1
Teredo
Marine
Protection
offers
a
user-friendly
service
agreement
which
automatically
reminds
the
port
about
the
optimal
timing
both
for
the
primary
treatment
after
the
status
report
as
well
as
after-treatments.
Teredo
Marine
Protection
bietet
einen
kundenfreundlichen
Servicevertrag
an,
im
Rahmen
dessen
der
Hafen
automatisch
auf
das
optimale
Timing
für
sowohl
Erstbehandlungen
nach
dem
Erstellen
des
Zustandsberichts
als
auch
Nachbehandlungen
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
optimal
timing
of
receipt
of
the
first
part
of
the
preparation
is
the
morning
until
9
am,
and
the
second
part
of
the
evening
until
9
pm.
Der
optimale
Zeitpunkt
des
Erhalts
des
ersten
Teils
der
Vorbereitung
ist
der
Morgen
bis
9
Uhr
und
der
zweite
Teil
des
Abends
bis
21
Uhr.
ParaCrawl v7.1
The
subset
is
preferably
selected
as
such
number
of
settings,
which
deviate
little
from
the
optimal
or
pseudo
optimal
timing,
which
has
been
calculated
in
a
previous
optimization
step.
Bevorzugt
wird
als
Untermenge
die
Menge
der
Einstellungen
gewählt,
die
wenig
von
der
optimalen
oder
pseudooptimalen
zeitlichen
Abfolge
abweicht,
die
in
einem
vorherigen
Optimierungsschritt
berechnet
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
attain
the
high
switching
speeds
required
for
optimal
combustion
timing
and
small
injection
amounts
with
the
fuel
injector,
it
is
necessary
to
adjust
the
fuel
injector
very
precisely.
Um
die
für
einen
optimalen
Verbrennungsverlauf
erforderlichen
hohen
Schaltgeschwindigkeiten
und
kleinen
Einspritzmengen
mit
dem
Kraftstoffinjektor
erzielen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
den
Kraftstoffinjektor
sehr
genau
einzustellen.
EuroPat v2
The
conveying
arm
arranged
so
as
to
pivot
coaxially
to
the
transport
arm
and
preferably
able
to
transport
the
eyeglass
lens
or
a
block
enables
the
simultaneous
or
synchronized
loading
or
synchronized
transport
of
different
eyeglass
lenses
and/or
blocks,
so
that
on
the
whole
an
optimal
timing
frequency
is
assured
for
the
blocking
device
working
in
this
way.
Mit
dem
koaxial
zum
Transportarm
schwenkbar
angeordneten
Förderarm,
der
vorzugsweise
das
Brillenglas
oder
ein
Blockstuck
transportieren
kann,
ist
die
zeitgleiche
bzw.
synchrone
Bestückung
bzw.
der
synchrone
Transport
von
verschiedenen
Bril-lengläsern
und/oder
Blockstucken
möglich,
womit
insgesamt
eine
optimale
Taktfrequenz
für
die
so
arbeitende
Blockvorrichtung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Attachment
of
modifiers
is
part
of
many
developmental
processes
in
plants,
including
flower
induction,
which
depends
on
an
interplay
between
a
genetic
program
and
environmental
input
parameters
for
optimal
timing
and
execution.
Dies
gilt
unter
anderem
für
Vorgänge
wie
die
Blütenbildung,
bei
welcher
ein
Zusammenspiel
des
genetischen
Programms
mit
Umwelteinflüssen
nötig
ist,
um
Zeitpunkt
und
Ablauf
optimal
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Hereby,
the
movement
of
the
feet,
legs,
pelvis,
upper
body,
shoulders
arms
and
hands
have
to
be
coordinated
and
executed
with
optimal
timing
in
the
correct
sequence,
in
order
to
guarantee
an
impulse
transfer
from
one
segment
to
the
next
within
the
so
called
kinematic
chain.
So
müssen
die
Bewegungen
von
Füßen,
Beinen,
Becken,
Oberkörper,
Schultern,
Armen
und
Händen
mit
optimalem
Timing
in
der
richtigen
Sequenz
ausgeführt
werden
und
aufeinander
abgestimmt
sein,
damit
die
Impulsübertragung
von
einem
auf
das
nächste
Segment
in
der
so
genannten
kinematischen
Kette
effizient
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
From
an
early
design
stage
it
is
worthwhile
to
discuss
the
optimal
timing
solution
and
layout
issues
with
our
design
engineers.
Bereits
in
der
Entwicklungsphase
Ihrer
Schaltung
lohnt
es
sich,
mit
unseren
Entwicklungsingenieuren
über
das
Layout
und
die
optimale
Taktlösung
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
optimal
timing
of
therapy
is
determined
by
a
doctor,
the
standard
course
of
treatment
lasts
a
month.
Im
Allgemeinen
wird
der
optimale
Zeitpunkt
der
Therapie
von
einem
Arzt
festgelegt,
der
Standardbehandlungszyklus
dauert
einen
Monat.
ParaCrawl v7.1
It
explains
what
cervical
mucus
is,
what
role
it
plays
in
conception,
how
to
track
your
cervical
mucus
for
optimal
intercourse
timing,
and
how
to
know
whether
you
have
the
right
kind
of
cervical
mucus.
Er
erklärt
was
Zervixschleim
ist,
welche
Rolle
er
bei
der
Empfängnis
spielt,
wie
Du
Deinen
Zervixschleim
für
optimales
Timing
des
Geschlechtsverkehrs
beobachten
kannst,
und
wie
Du
herausfinden
kannst,
ob
Du
die
richtige
Art
von
Zervixschleim
hast.
ParaCrawl v7.1
Granted,
finding
the
optimal
timing
for
hot
reconciliation
sex
is
not
always
easy.
Zugegeben,
es
ist
nicht
immer
ganz
einfach,
das
optimale
Timing
für
heißen
Versöhnungs-Sex
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
optimal
timing
and
technical
coordination
of
the
companies
is
helping
to
optimize
offshore
grid
connection
costs
and
to
promptly
advance
the
energy
turnaround.
Die
optimale
zeitliche
und
technische
Abstimmung
der
Unternehmen
leistet
einen
Beitrag,
Offshore-Netzanschlusskosten
zu
optimieren
und
die
Energiewende
zügig
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1