Übersetzung für "Optimal situation" in Deutsch
This
is
an
optimal
situation,
both
for
us
and
our
customers.
Für
uns
und
unsere
Kunden
sind
das
optimale
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
is,
of
course,
an
optimal
situation.
Das
ist
natürlich
eine
optimale
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
new
holons
enabled
an
optimal
supply
situation
to
be
achieved.
Durch
die
Bildung
neuer
Holone
ließ
sich
eine
optimale
Versorgungssituation
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
optimal
situation,
our
structure
enjoys
splendid
panoramic
views
of
the
city.
Dank
seiner
optimalen
Lage,
genießt
unsere
Struktur
einen
herrlichen
Panoramablick
auf
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
canvas
clamp
and
carrier
with
an
adjustable
height
for
an
optimal
work
situation.
Mit
einem
in
der
Höhe
verstellbaren
Leinwandträger
und
einer
Leinwandklemme
kann
die
optimale
Arbeitsposition
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KW-Consulting-Group
helps
suppliers
to
position
themselves
strategically
even
more
optimal
regarding
this
situation.
Die
KW
Consulting
Group
hilft
Zulieferern
sich
strategisch
optimaler
auf
diese
neue
Situation
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
economy
and
optimal
situation
has
led
to
the
evolution
of
these
reactions
over
time.
Diese
Wirtschaftlichkeit
und
optimale
Situation
hat
zu
die
Entwicklung
dieser
Reaktionen
im
Laufe
der
Zeit
gefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
will
not
be
able
to
create
an
optimal
situation
where
a
single
currency
region
could
work
successfully.
Die
Europäische
Union
bildet
keinen
sogenannten
optimalen
Währungsraum,
in
dem
das
System
einer
Währung
erfolgreich
funktionieren
könnte.
Europarl v8
What
has
happened
in
the
past
week,
is
that
the
discussion
on
this
report
has
not
focused
on
the
content
I
have
just
outlined
for
you,
but
on
the
question
of
what
label
this
desired
situation
should
bear,
in
other
words,
of
what
word
we
want
to
use
in
order
to
describe
this
optimal
situation
following
independence.
Bei
der
Diskussion
über
diesen
Bericht
in
der
vergangenen
Woche
stand
nun
nicht
der
von
mir
soeben
dargelegte
Inhalt
im
Vordergrund,
sondern
die
Frage,
welches
Etikett
die
angestrebte
Situation
tragen
sollte,
anders
gesagt,
welches
Wort
wir
zur
Beschreibung
dieser
optimalen
Situation
nach
der
Unabhängigkeit
gebrauchen
wollen.
Europarl v8
In
the
light
of
this
information,
does
the
Commission
consider
it
the
optimal
situation
for
the
Council
to
be
able
to
take
decisions
concerning
the
location
of
agencies
and
authorities
behind
closed
doors?
Hält
es
die
Kommission
vor
diesem
Hintergrund
für
optimal,
dass
der
Rat
hinter
geschlossenen
Türen
Beschlüsse
über
den
Standort
von
Agenturen
und
Behörden
fasst?
Europarl v8
This
swivelling
around
the
second
axis
can
be
effected
as
a
function
of
the
delivery
pressure,
such
that
the
precompression
or
pre-expansion
takes
place
as
a
function
of
the
pressure
gradient
and
thus
an
optimal
situation
is
achieved
both
with
regard
to
efficiency
and
also
noise
production.
Dieses
Verschwenken
um
die
zweite
Achse
kann
abhängig
vom
Förderdruck
erfolgen,
so
daß
die
Vorkompression
bzw.
Vorexpansion
abhängig
vom
Druckgefälle
erfolgt
und
somit
sowohl
bezüglich
des
Wirkungsgrades
als
auch
bezüglich
der
Geräuscherzeugung
eine
optimale
Situation
erzielt
wird.
EuroPat v2
I
do
realise
that
many
obstacles
should
be
surmounted
before
we
have
reached
an
optimal
situation.
Dabei
ist
mir
sehr
wohl
bewußt,
daß
noch
eine
Vielzahl
von
Hindernissen
zu
überwinden
ist,
bevor
wir
einen
optimalen
Zustand
erreicht
haben
werden.
EUbookshop v2
This
day-to-day
reality
can
be
expressed
analytically
by
observing
that
the
degree
of
financial
integration
in
the
Community
is
far
from
an
optimal
situation
which
would
have
two
features:
Auf
diesem
Markt
müßten
die
Wirtschaftsteilnehmer,
denen
an
einer
optimalen
Rentabilität
ihrer
Anlagen
gelegen
ist,
ihre
finanziellen
Aktiva
frei
kaufen,
verkaufen
und
austauschen
können,
wodurch
eine
größere
Kapitalmobilität
innerhalb
des
gemeinschaftlichen
Finanzraums
gewährleistet
würde;
EUbookshop v2
In
this
way,
the
longitudinal
stresses
between
the
coating
layer
and
the
roller
core
occurring
upon
heating
of
the
roller
can
be
reduced
and,
in
an
optimal
situation,
can
be
completely
compensated.
Auf
diese
Weise
werden
die
bei
einer
Erhitzung
der
Walze
auftretenden
Längsspannungen
zwischen
der
Bezugsschicht
und
dem
Walzenkerns
verringert
und
können
im
optimalen
Fall
völlig
kompensiert
werden.
EuroPat v2