Übersetzung für "Optical attenuator" in Deutsch
The
single
FIGURE
shows
an
optical
attenuator
in
a
schematic,
perspective
view.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
optisches
Dämpfungsglied
in
einer
schematischen,
perspektivischen
Darstellung.
EuroPat v2
The
variable
optical
attenuator
can
be
used
in
fiber-optic
transmission
and
measuring
systems.
Das
einstellbare
optische
DämpfungsgLied
kann
in
faseroptischen
übertragungs-
und
Meßsystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
part
not
coupled
out
is
attenuated
by
the
optical
attenuator
7.
Der
nicht
ausgekoppelte
Teil
wird
durch
die
optische
Dämpfungseinrichtung
7
gedämpft.
EuroPat v2
The
optical
attenuator
1
is
implemented,
for
example,
with
one
of
the
electrooptical
modulators
described
in
the
following.
Das
optische
DämpfungsgLied
1
ist
beispielsweise
durch
einen
der
nachfolgend
beschriebenen
elektro-optischen
ModuLatoren
realisiert.
EuroPat v2
Another
input
of
the
optical
coupler
8
is
connected
to
an
output
of
the
optical
attenuator
7.
Ein
weiterer
Eingang
des
optischen
Kopplers
8
ist
mit
einem
Ausgang
der
optischen
Dämpfungseinrichtung
7
verbunden.
EuroPat v2
To
be
able
to
process
high
light
levels,
a
variable
optical
attenuator
to
be
mechanically
adjusted
to
the
respective
attenuation
value
required
is
therefore
placed
ahead
of
the
optical-to-electrical
transducer.
Um
hohe
LichtpegeL
verarbeiten
zu
können,
wird
daher
ein
veränderliches
optisches
DämpfungsgLied
vor
den
optisch-elektrischen
Wandler
angeordnet,
das
auf
den
jeweils
erforderlichen
Dämpfungswert
mechanisch
einzustellen
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
receiver
according
to
the
invention
lies
in
the
electric
adjustment
of
the
attenuation
of
the
optical
attenuator
over
such
a
large
range
that
the
gain
of
the
amplifier
need
not
be
adjusted
or
needs
to
be
adjusted
only
to
a
small
extent,
i.e.,
an
extent
which
is
easy
to
implement.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Empfangseinrichtung
Liegt
in
der
elektrischen
EinsteLLung
der
Dämpfung
des
optischen
Dämpfungsgliedes
über
einen
so
großen
Bereich,
daß
der
Verstärker
nicht
oder
nur
noch
in
geringem,
das
heißt
leicht
realisierbarem
Umfang
geregelt
werden
muß.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
variable
optical
attenuator
with
a
lens
at
the
input
end
and
a
lens
at
the
output
end
between
which
a
bundle
of
parallel
rays
is
present,
and
with
a
disk
containing
a
neutral
density
filter
and
rotatably
inserted
in
the
bundle
of
rays.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
einsteLLbares
optisches
DämpfungsgLied
mit
je
einer
Linse
auf
der
Licht
abgebenden
und
der
aufnehmenden
Seite,
wobei
zwischen
den
Linsen
ein
paralleles
StrahLenbündeL
vorhanden
ist,
und
mit
einer
ein
Graufilter
aufweisenden
drehbar
im
StrahLenbündeL
angeordneten
Scheibe.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simple
and
low-cost
optical
attenuator
of
the
above
kind
whose
attenuation
is
variable
in
steps.
Der
Erfindung
Liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
und
kostengünstiges
optisches
DämpfungsgLied
der
eingangs
ge
nannten
Art
anzugeben,
dessen
Dämpfung
stufenweise
einsteLLbar
ist.
EuroPat v2
This
optical
attenuator
TO
serves
to
adapt
the
amplitude
of
the
optical
near-video-on-demand
signals
NVOD
so
that
the
already
existing
television
signals
CATV
will
be
affected
as
little
as
possible.
Dieses
optische
Dämpfungsglied
T0
dient
zur
Anpassung
der
Signalamplitude
der
optischen
Near-Video-on-demand
Signale
NVOD
so,
daß
die
bereits
vorhandenen
Fernsehsignale
CATV
möglichst
wenig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
With
such
a
coupling
means,
in
connection
with
a
control
means
according
to
the
invention,
an
adjustable
optical
attenuator
can
be
realized
in
which
the
coupling
attenuation
between
two
strip-type
waveguides
whose
end
surfaces
are
positioned
opposite
one
another
increases
in
a
controlled
fashion
with
an
increasing
lateral
displacement
of
the
two
end
surfaces
relative
to
one
another.
Mit
einer
derartigen
Koppelvorrichtung
ist
in
Verbindung
mit
einer
Steuerungseinrichtung
ein
einstellbarer
optischer
Abschwächer
realisierbar,
bei
dem
die
Koppeldämpfung
zwischen
zwei
streifenförmigen
Wellenleitern,
deren
Endflächen
einander
gegenüberliegen,
mit
zunehmendem
seitlichem
Versatz
der
beiden
Endflächen
relativ
zueinander
kontrolliert
ansteigt.
EuroPat v2
The
radius
of
curvature,
in
the
axial
direction
of
the
spindles,
may
have
various
values
corresponding
to
the
desired
characteristics
of
the
optical
attenuator.
Bei
der
in
Anspruch
2
angegebenen
Vorrichtung
kann
der
Krümmungsradius
in
axialer
Richtung
der
Gewindespindeln
entsprechend
der
gewünschten
Charakteristik
des
optischen
Dämpfungsgliedes
verschiedene
Werte
haben.
EuroPat v2
The
main
products
of
TAKFLY
include
fiber
optic
patch
cord,
connector,
adapter,
optical
coupler,
attenuator,
optic
media
converter,
optic
splice
closure,
optic
terminal
box,
ODF
etc,
which
are
widely
used
in
telecommunications,
broadband,
broadcast,
CATV
and
network
industry.
Die
Hauptprodukte
des
TAKFLY
gehören
LWL-Patchkabel,
Stecker,
Adapter,
optische
Koppler,
Abschwächer,
optische
Medien
Konverter,
optische
Spleißverschluß,
Optik
Klemmkasten,
ODF
usw.,
die
weit
verbreitet
in
den
Bereichen
Telekommunikation,
Breitband,
Broadcast
verwendet
werden,
CATV-und
Netzwerk-Industrie
.
ParaCrawl v7.1
A
fiber
attenuator
also
called
optical
attenuator,
is
a
device
used
to
minimize
the
level
of
an
optical
power
signal
in
an
optical
fiber
network
for
various
purpose.
Ein
Faserdämpfer,
auch
optisches
Dämpfungsglied
genannt,
ist
eine
Vorrichtung,
die
verwendet
wird,
um
den
Pegel
eines
optischen
Leistungssignals
in
einem
Glasfasernetz
für
verschiedene
Zwecke
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
You
need
technical
support
or
do
you
have
questions
about
an
optical
Fiber
Attenuator
with
LC,
SC
or
ST
Connector?
Sie
benötigen
technische
Unterstützung
oder
haben
Fragen
zu
einem
LWL
Dämpfungsglied
mit
LC,
SC
oder
ST
Stecker?
ParaCrawl v7.1
Since
a
comparably
high
contrast
can
be
achieved
with
FFS
cells,
this
cell
type
in
a
matrix
structure
is
suitable
as
a
variable
optical
attenuator
(VOA)
in
reception
channels
of
distance
measuring
modules.
Da
mit
FFS-Zellen
ein
vergleichbar
hoher
Kontrast
erreicht
werden
kann,
eignet
sich
dieser
Zellentyp
in
Matrixstruktur
als
variabler
optischer
Abschwächer
(VOA)
in
Empfangskanälen
von
Distanzmessmodulen.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
an
emission-side
attenuator,
or
in
combination
therewith,
an
optical
attenuator
can
be
placed
into
the
reception
channel
of
the
rangefinder.
Alternativ
oder
in
Kombination
zu
einem
emissionsseitigen
Abschwächer
kann
im
Empfangskanal
des
Distanzmessers
ein
optischer
Abschwächer
platziert
sein.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
way
of
a
variable
optical
attenuator
in
one
of
the
receive
paths,
which
is
controlled
based
on
characteristics
of
the
measurement
signal.
Dies
kann
beispielsweise
über
einen
variablen
optischen
Abschwächer
in
einem
der
Empfangszweige
geschehen,
der
anhand
von
Charakteristika
des
Messsignals
angesteuert
wird.
EuroPat v2