Übersetzung für "Opportunity value" in Deutsch
This
renewed
commitment
is
an
opportunity
to
create
value
for
all.
Das
verstärkte
Engagement
bietet
uns
die
Chance,
Werte
für
alle
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
And
thirdly,
Clariant
views
sustainability
as
an
opportunity
to
create
value
as
well
as
reducing
impacts.
Und
drittens
sieht
Clariant
Nachhaltigkeit
als
Möglichkeit,
neue
Werte
zu
schaffen
und
Auswirkungen
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Every
interaction
with
your
customers
is
an
opportunity
to
generate
value
for
your
brand.
Jede
Interaktion
mit
Ihren
Kunden
ist
eine
Chance,
Wert
für
Ihre
Marke
zu
schaffen.
CCAligned v1
This
renewed
commitment
is
an
opportunity
to
create
value
for
all.”
Das
verstärkte
Engagement
bietet
uns
die
Chance,
Werte
für
alle
zu
schaffen.“
ParaCrawl v7.1
Transactions
with
related
parties
may
cause
prejudice
to
companies
and
their
shareholders,
as
they
may
give
the
related
party
the
opportunity
to
appropriate
value
belonging
to
the
company.
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
können
den
Gesellschaften
und
ihren
Aktionären
abträglich
sein,
da
sie
dem
nahestehenden
Unternehmen
oder
der
nahestehenden
Person
die
Möglichkeit
geben
können,
sich
Werte
der
Gesellschaft
anzueignen.
DGT v2019
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
obtain
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
shareholders,
and
in
particular
minority
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Werte
des
Unternehmens
zu
Lasten
der
Aktionäre
und
vor
allem
der
Minderheitsaktionäre
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
expropriate
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
(minority)
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Verwaltungsratsmitgliedern,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Unternehmen
und
damit
den
(Minderheits?)Aktionären
Werte
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
There
is
an
opportunity
to
add
value
to
an
emerging
European
maritime
surveillance
network
as
a
part
of
the
EU
Integrated
Maritime
Policy.
Es
besteht
eine
Möglichkeit,
das
im
Entstehen
begriffene
europäische
Meeresüberwachungsnetz
als
Teil
der
integrierten
Meerespolitik
der
EU
aufzuwerten.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
other
IT
service
companies
were
denied
the
opportunity
to
seek
this
business
and
Italian
taxpayers
were
denied
the
opportunity
to
get
value
for
money
by
awarding
the
contracts
to
companies
prepared
to
offer
better
services
for
less
money.
Somit
wurden
andere
IT-Dienstleister
von
der
Auftragsvergabe
ausgeschlossen
und
auch
die
italienischen
Steuerzahler
hatten
keine
Möglichkeit,
durch
die
Vergabe
der
Aufträge
an
Unternehmen,
die
bessere
Dienstleistungen
für
weniger
Geld
angeboten
hätten,
ein
besseres
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
While
a
broken
internet
link
is
imperfect
and
leads
to
a
bad
user
experience,
it
gives
you
a
great
opportunity
to
add
value.
Obwohl
ein
toter
Link
ein
Makel
ist
und
zu
einem
schlechten
Nutzererlebnis
führt,
ist
es
dennoch
die
Gelegenheit
für
eine
Wertsteigerung.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
benefit
of
guest
posting
is
the
opportunity
to
give
value
to
a
fresh
audience
and
inspire
them
to
pay
your
site
a
visit.
Der
wichtigste
Vorteil
von
Gastblogging
ist
die
Gelegenheit,
einer
neuen
Zielgruppe
einen
Wert
zu
bieten
und
sie
zu
inspirieren,
Deine
Webseite
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
opportunity
were:
–
Aesthetic
value
and
differentiation
–
Laborious
anchoring
systems
–
Viewing
from
helm
when
seated
–
Multiple
seating
options
–
Better
productivity
through
manufacturing
process
Using
a
carbon
fibre
composite
material
for
the
cabin
allowed
Stabicraft
the
freedom
to
create
a
style
not
easily
achieved
with
aluminium.
Bereichen
Gelegenheit
waren:
–
ästhetischen
Wert
und
Differenzierung
–
Mühsame
Verankerung
Systeme
–
Anzeigen
von
Helm
beim
Sitzen
–
Mehrere
Sitzgelegenheiten
–
Höhere
Produktivität
durch
Fertigung
mit
einem
Kohlefaser-verbundwerkstoff
für
die
Kabine
erlaubt
Stabicraft
die
Freiheit,
erstellen
Sie
einen
Stil
nicht
leicht
mit
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
complexity
of
the
travel
management
industry
gives
us
the
opportunity
to
add
value
and
save
costs
for
our
clients.
Die
steigende
Komplexität
des
Travel
Managements
eröffnet
uns
die
Möglichkeit,
unseren
Kunden
echten
Mehrwert
zu
bieten
sowie
Kosteneinsparungen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
determining
(301),
according
to
service
traffic
information
of
each
subscriber
line
and
transmission
capability
information
of
each
subscriber
line,
a
transmission
opportunity
initial
value
allocated
to
each
subscriber
line
in
a
time
division
duplex
TDD
frame
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
das
Ermitteln
(301),
gemäß
den
Dienstdatenverkehrsinformationen
von
jedem
Teilnehmeranschluss
und
gemäß
den
Übertragungsfähigkeitsinformationen
von
jedem
Teilnehmeranschluss,
eines
Anfangswerts
von
Übertragungsgelegenheiten,
der
jedem
Teilnehmeranschluss
in
einem
Zeitduplexrahmen
(Time
Division
Duplex
frame,
TDD-Rahmen)
zugeteilt
wird,
umfasst:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
3,
wherein
the
determining,
according
to
the
product,
a
transmission
opportunity
initial
value
allocated
to
the
subscriber
line
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Ermitteln,
gemäß
dem
Produkt,
eines
Anfangswerts
von
Übertragungsgelegenheiten,
der
dem
Teilnehmeranschluss
zugeteilt
wird,
umfasst:
EuroPat v2
Dusan
Berka,
P.
Eng.,
President
and
CEO
of
Megastar
added,
"Our
goal
all
along
has
been
to
continue
advancing
Simkar
to
production
and
to
deliver
the
best
opportunity
and
value
to
Megastar
shareholders.
Dusan
Berka,
P.Eng.,
President
und
CEO
von
Megastar,
fügte
hinzu:
"Die
ganze
Zeit
ist
es
unser
Ziel
gewesen,
Simkar
wieder
zur
Produktion
zu
bringen
und
Megastars
Aktionären
die
beste
Möglichkeit
und
den
größten
Wert
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1