Übersetzung für "Operative terms" in Deutsch
We
benefit
from
having
weathered
the
crisis
well
so
far,
and
from
our
flexibility
to
act
-
both
strategically
and
in
operative
terms.
Wir
profitieren
davon,
dass
wir
bislang
gut
durch
die
Krise
gekommen
und
sowohl
strategisch
als
auch
operativ
voll
handlungsfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
presence
of
two
connecting
devices,
the
torsional
vibration
damper
is
comparable
in
operative
terms
to
a
torsional
vibration
damper
which
has
only
a
single
connecting
device
between
its
drive
part
and
its
takeoff
part,
whereas,
at
the
same
time,
because
the
takeoff-side
transmission
element
of
this
torsional
vibration
damper
is
connected
nonrotatably
to
the
turbine
wheel,
it
acts
as
a
“standard
damper”
as
it
is
frequently
called
in
professional
circles.
Trotz
zweier
Koppelvorrichtungen
ist
der
Torsionsschwingungsdämpfer
somit
einerseits
wirkungsmäßig
mit
einem
Torsionsschwingungsdämpfer
vergleichbar,
der
lediglich
über
eine
einzelne
Koppelvorrichtung
zwischen
seinem
Antriebs-
und
seinem
Abtriebsteil
verfügt,
und
andererseits
wirkt
dieser
Torsionsschwingungsdämpfer
wegen
der
drehfesten
Verbindung
seines
abtriebsseitigen
Übertragungselementes
mit
dem
Turbinenrad
als
"Standarddämpfer",
wie
er
in
Fachkreisen
häufig
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
He
added
that
Aareal
Bank
Group
survived
the
crisis
relatively
unscathed,
pointing
out
that
it
is
one
of
the
few
finance
providers
to
have
retained
its
flexibility
to
act
–
both
strategically
and
in
operative
terms.
Die
Aareal
Bank
Gruppe
sei
bislang
gut
durch
die
Krise
gekommen
und
als
einer
der
wenigen
Anbieter
in
ihrem
Geschäft
sowohl
strategisch
als
auch
operativ
voll
handlungsfähig.
ParaCrawl v7.1
The
business
segment
developed
better
than
expected
in
operative
terms:
for
the
first
time
since
2013
CEWE
reported
a
rising
production
volume
of
photos
in
the
third
quarter
of
the
year,
with
the
number
of
photos
produced
rising
by
0.6%
to
532
million
photos,
and
the
value
per
photo
increasing
by
3.4%
to
18.11
eurocents.
Operativ
hat
sich
der
Geschäftsbereich
besser
entwickelt
als
erwartet:
Erstmals
seit
2013
verzeichnete
CEWE
im
dritten
Quartal
eine
steigende
Produktionsmenge
an
Fotos.
Dabei
wuchs
aber
nicht
nur
die
Zahl
der
produzierten
Fotos
um
0,6%
auf
532
Mio.
Stück,
sondern
auch
der
Wert
pro
Foto
legte
um
3,4%
auf
18,11
Eurocent
zu.
ParaCrawl v7.1
The
design,
development
or
modification
of
our
lubricants
and
services
always
includes
a
comprehensive
analysis
of
all
relevant
operative
processes
in
terms
of
their
sustainability.
Bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
unserer
Schmierstoffe
ist
unser
Ziel
die
genaue
Analyse
aller
relevanten
operativen
Prozesse
bei
der
Neuentwicklung
oder
Modifikation
von
Produkten
und
Dienstleistungen
im
Hinblick
auf
ihre
Nachhaltigkeit.
Dabei
berücksichtigen
wir
unsere
gesamte
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
In
operational
terms,
Partnership
Agreements
are
being
concluded
with
each
Member
State.
In
operationeller
Hinsicht
werden
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
Partnerschaftsabkommen
geschlossen.
TildeMODEL v2018
These
innovations
therefore
raise
serious
doubts
in
operational
and
management
terms.
Diese
Neuerungen
rufen
daher
große
Besorgnis
hinsichtlich
der
operativen
und
verwaltungstechnischen
Aspekte
hervor.
TildeMODEL v2018
Considerations
of
this
kind
are
significant
in
operational
and
budgetary
terms.
All
dies
sind
in
operativer
und
in
finanzieller
Hinsicht
äußerst
wichtige
Aspekte.
TildeMODEL v2018