Übersetzung für "Operation sheet" in Deutsch
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hampered
or
even
made
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hindered
or
even
rendered
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hindered
or
even
made
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hampered
or
even
rendered
impossible.
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
The
operation
of
the
sheet
feeders
35
and
39
is
realized
between
them
in
the
area
60
.
Die
Bedienung
der
Anleger
35
und
39
erfolgt
im
Bereich
60
zwischen
diesen.
EuroPat v2
During
this
operation,
the
sheet
was
compressed
to
only
96.7%
of
its
original
thickness.
Die
Platte
wurde
dabei
auf
96,7
%
ihrer
ursprünglichen
Dicke
komprimiert.
EuroPat v2
This
can
be
done
with
the
Service
Operation
Sheet.
Das
können
Sie
mit
dem
Service
Operation
Sheet
tun.
ParaCrawl v7.1
During
this
operation,
the
sheet
was
compressed
by
0.42
mm
to
94%
of
its
original
thickness.
Die
Platte
wurde
dabei
um
0,42
mm
auf
94
%
ihrer
ursprünglichen
Dicke
komprimiert.
EuroPat v2
The
foregoing
irregularities
may
also
cause
disruptions
in
the
operation
of
a
sheet-processing
machine.
Die
genannten
Unregelmäßigkeiten
können
also
zu
Störungen
des
Betriebs
einer
Bogen
verarbeitenden
Maschine
führen.
EuroPat v2
After
this
operation,
the
sheet
take
"on
a
break",
cutting
board
and
with
a
second
hand.
Nach
dieser
Operation
nehmen
das
Blatt
"auf
eine
Pause",
Schneidebrett
und
mit
Sekundenzeiger.
ParaCrawl v7.1
In
discontinuous
operation,
sheet
24
is
removed
from
the
reactor
when
carriage
22
supporting
seeding
bow
23
has
travelled
the
whole
length
of
delivery
connection
27,
and
in
such
a
manner
that
cooling
ramp
18
is
heated,
for
example,
by
turning
up
heater
19,
to
such
an
extent
that
no
further
silicon
grows
on
the
lower
end
of
the
solidifying
silicon
sheet
24.
Bei
der
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
wird
die
Folie
24,
wenn
der
den
Impfbügel
23
halternde
Wagen
22
die
ganze
Länge
des
Austragsstutzens
27
durchfahren
hat,
aus
dem
Reaktor
entnommen,
in
der
Art,
daß
beispielsweise
durch
Hochregeln
des
Heizers
19
die
Kühlrampe
18
so
weit
aufgeheizt
wird,
daß
kein
weiteres
Silicium
am
unteren
Ende
der
erstarrenden
Siliciumfolie
24
mehr
anwächst.
EuroPat v2
If
during
the
rubbing
down
operation
the
grinding
sheet
should
be
displaced
with
respect
to
the
grinding
disk,
then
the
operator
can
easily
correct
the
same.
Sollte
sich
das
Schleifblatt
während
des
Schleifvorganges
gegenüber
dem
Schleifteller
verschieben,
kann
der
Werker
dies
leicht
korrigieren.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
during
the
grinding
or
rubbing-down
operation,
the
grinding
sheet
exhibits
a
slippage
with
respect
to
the
rotation
of
the
grinding
disk.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
während
des
Schleifvorganges
das
Schleifblatt
gegenüber
der
Rotation
des
Schleiftellers
einen
Schlupf
aufweist.
EuroPat v2
Depending
upon
the
manner
of
operation
of
the
sheet
delivery
system,
the
curling
or
rolling-up
of
the
leading
edge
of
the
sheet
occurs
immediately
after
the
grippers
transporting
the
sheets
have
opened
with
the
result
that,
indeed,
the
corners
of
the
leading
edge
of
the
sheet
are
already
curled
or
rolled
up
before
the
sheet
to
be
delivered
has
come
to
rest
upon
the
stack.
Gemäß
der
Arbeitsweise
der
Bogenausleger
tritt
das
Einrollen
der
Bogenvorderkante
unmittelbar
nach
dem
Öffnen
der
die
Bogen
transportierenden
Greifer
auf,
was
dazu
führen
kann,
daß
gerade
die
Ecken
der
Bogenvorderkante
bereits
eingerollt
sind,
bevor
der
Abzulegende
Papierbogen
auf
dem
Stapel
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2